The article analyzes syntactic transformations - transformations of the structure of a sentence or one syntactic type of sentence into another, based on the material of Russian translations of A. Kadiri's novel “Days bygone”. Transformations take an important place in literary translation, because it is often impossible to use matches from dictionaries.
| Mualliflar | Хидирова Гулнора Нарзиевна |
|---|---|
| Jurnal | Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова |
| Nashriyot | Самарқанд давлат университети, , «Expert Lawyers» MЧЖ |
| ISSN | 2017-2020, 2017-2022 |
| Nashr sanasi | 2021-03-15 |
| Jild | 4 |
| Son | 1-2 |
| Til | Rus |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
перевод, преобразование, художественный текст, средства компенсации, синтаксическая трансформация, сдвиги выражений, сопоставительный анализ, приемы межъязыковой замены, адекватность художественного перевода, translation, literary text, means of compensation, syntactic transformation, “shifts of expressions”, comparative analysis, interlanguage replacement techniques, the adequacy of literary translation, tarjima, transformatsiya, badiiy matn, kompensatsiya vositalari, sintaktik o'zgarish, ifoda siljishlari, qiyosiy tahlil, tillarni almashtirish usullari, badiiy tarjimaning adekvatligi
| APA | Хидирова Гулнора Нарзиевна (2021). СИНТАКСИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПЕРЕВОДЕ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКИХ ПЕРЕВОДОВ РОМАНА А.КАДЫРИ). Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова, 4(1-2). https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/453 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Хидирова Гулнора Нарзиевна СИНТАКСИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПЕРЕВОДЕ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКИХ ПЕРЕВОДОВ РОМАНА А.КАДЫРИ) // Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова. – 2021. – T. 4, № 1-2. |
| MLA | Хидирова Гулнора Нарзиевна. “СИНТАКСИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПЕРЕВОДЕ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКИХ ПЕРЕВОДОВ РОМАНА А.КАДЫРИ).” Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова, 4(1-2), 2021. https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/453 |
| Chicago | Хидирова Гулнора Нарзиевна. “СИНТАКСИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПЕРЕВОДЕ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКИХ ПЕРЕВОДОВ РОМАНА А.КАДЫРИ).” Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова, 4(1-2) (2021). https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/453 |
| Harvard | Хидирова Гулнора Нарзиевна (2021) ‘СИНТАКСИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПЕРЕВОДЕ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКИХ ПЕРЕВОДОВ РОМАНА А.КАДЫРИ)’, Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова, 4(1-2). https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/453 |
| BibTeX | @article{article2021,
title = {СИНТАКСИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПЕРЕВОДЕ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКИХ ПЕРЕВОДОВ РОМАНА А.КАДЫРИ)},
author = {Хидирова Гулнора Нарзиевна},
journal = {Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова},
year = {2021},
volume = {4},
number = {1-2},
url = {https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/453}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
The article defines the functions of irony in the text, the lexico-pragmatic aspects of changing the context-ironic meaning of the word. It has been studied that irony is an important conceptual category of a literary…
Intellectual work is the philosophical content and concept of a work of art, the combination of science and art, the creation of works of scientific literature, the interpretation of works of art by artists, painters…
The article describes the axiological modality studied in modern linguistics and its expression in interjectional sentences, pragmatic and semantic functions. The fact that interjections with the semantics of “value”…
The novel by the Uzbek writer Abdulla Qadiri "Days gone by" is not only the first novel in Uzbek literature, but also one of the most beautiful works, a unique historical novel of all world literature. Written in the…
Scientists who work on semantics have already proven that antonyms and converses are two distinct types of sense relations. However, even recent studies make little distinction between the two, with the term antonym…
Phraseological unity is a phrase in which the meaning of the whole is connected with the understanding within the figurative core of the phrase and the potential meaning of words. Phraseological unit is lexically…
In this article, translation of the novel “Night and Day” of Chulpan is analyzed. With his translation, Christopher Ford brought this fascinating and mysterious writer to English-language audiences. Acquainted with the…
The ‘Flipped classroom’ module is one of the most popular modern teaching methods today. So far, a number of researches have been conducted on the development of writing and reading competencies. However, there is…
the article is devoted to improving the skills of students' pronunciation in a foreign language, it substantiates the methods of developing pronunciation skills, the effectiveness of the communicative approach to the…
The article analyzes the systematic approach of media management, the theoretical foundations. The impact of the approaches on media performance is analyzed. The world experience in this regard has been studied. The…
Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова — barcha maqolalar · 2021-yil arxivi
The article discusses transformations in the translation of Uzbek folk tales into Russian. Grammatical transformations are caused by typological contrasts in the grammatical systems of the Uzbek and Russian languages…
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…