The novel by the Uzbek writer Abdulla Qadiri "Days gone by" is not only the first novel in Uzbek literature, but also one of the most beautiful works, a unique historical novel of all world literature. Written in the first half of the 20th century, the novel reflects the events of the history of Turkestan in the second half of the 19th century. The novel raises many social problems of that time, and accurately conveys the lifestyle of Uzbek people. For this reason, this work has been translated into many languages of the world many times. And today the novel "Days Gone by" attracts the attention of many researchers within the theory of translation. This article discusses the concepts of “realias”, their methods of translation, the principles of historical, cultural, national truthfulness in translation, as well as the problems that arise while translating realias into another language.
| Mualliflar | Кенджаева Гулрух Фаттиллоевна |
|---|---|
| Jurnal | Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова |
| Nashr sanasi | 2021-03-15 |
| Jild | 4 |
| Son | 1-2 |
| Til | Rus |
реалия, перевод, методы перевода, транслитерация, калькирование, уподобление, национальность, историчность, realia, translation, methods of translation, transliteration, calque, assimilation, nationality, historicity, realiya, tarjima, tarjima usullari, transliteratsiya, kalka, assimilyatsiya, milliylik, tarixiylik
Scientists who work on semantics have already proven that antonyms and converses are two distinct types of sense relations. However, even recent studies make little distinction between the two, with the term antonym…
The article describes the axiological modality studied in modern linguistics and its expression in interjectional sentences, pragmatic and semantic functions. The fact that interjections with the semantics of “value”…
The article analyzes syntactic transformations - transformations of the structure of a sentence or one syntactic type of sentence into another, based on the material of Russian translations of A. Kadiri's novel “Days…
Intellectual work is the philosophical content and concept of a work of art, the combination of science and art, the creation of works of scientific literature, the interpretation of works of art by artists, painters…
Phraseological unity is a phrase in which the meaning of the whole is connected with the understanding within the figurative core of the phrase and the potential meaning of words. Phraseological unit is lexically…
The article defines the functions of irony in the text, the lexico-pragmatic aspects of changing the context-ironic meaning of the word. It has been studied that irony is an important conceptual category of a literary…
In this article, translation of the novel “Night and Day” of Chulpan is analyzed. With his translation, Christopher Ford brought this fascinating and mysterious writer to English-language audiences. Acquainted with the…
In linguistics, it is important to distinguish between a series of similar events, to combine events with the same informational value, position in the linguistic system and the same function into the same paradigm or…
The ‘Flipped classroom’ module is one of the most popular modern teaching methods today. So far, a number of researches have been conducted on the development of writing and reading competencies. However, there is…
This article examines the similarities and differences of professional phrase logical units of the Uzbek and English languages. In the Uzbek and English languages, professional phrase logical units are divided into…