Ushbu maqola o‘zbek va ingliz tillaridagi yuridik terminlarning tarjimada muvofiqlashtirilishi masalasini yoritadi. Tadqiqotda ikki huquqiy tizim o‘rtasidagi konseptual farqlar, terminlarning mazmun doirasi, ularning funksional vazifasi va huquqiy an’analardagi tafovutlar tarjima jarayonida qanday murakkabliklar tug‘dirishi tahlil qilinadi. Maqolada Susan Šarčević, Cornelis Sandrini va Gérard-René de Groot kabi olimlarning yuridik tarjima bo‘yicha nazariy yondashuvlariga tayanilgan holda funksional ekvivalentlik, tavsifiy tarjima, konseptual moslashtirish va terminlarni unifikatsiya qilish kabi samarali strategiyalar asoslab beriladi. Tadqiqotning asosiy maqsadi — o‘zbek–ingliz ikki tilli yuridik matnlarda aniqlik, izchillik va huquqiy ta’sirni ta’minlaydigan optimal terminologik muvofiqlikni shakllantirishga ilmiy-amaliy asos yaratishdan iborat.
| Mualliflar | Shukhratovna, Umida |
|---|---|
| Jurnal | FarDU ilmiy xabarlari |
| Nashr sanasi | 2020-01-01 |
| Jild | 7 |
| Son | 2 |
| Betlar | 56-59 |
| Til | Ingliz |
huquqiy tarjima, huquqiy terminologiya, funksional ekvivalentlik, konseptual moslashtirish, o‘zbek–ingliz tarjimasi, qiyosiy huquq., legal translation, legal terminology, functional equivalence, conceptual adaptation, Uzbek–English translation, comparative law.
Mazkur maqolada ta’limiy diskurs doirasida suggestiv nutqning fatik-pragmatik xususiyatlari lingvopragmatik yondashuv asosida tahlil qilinadi. Tadqiqotning maqsadi pedagogik muloqot jarayonida suggestiv nutq…
Mazkur maqolada ingliz, rus va o‘zbek tillarida femin markerlarini o‘z ichiga olgan leksik birliklarning semantik va nominativ xususiyatlari qiyosiy tahlil qilinadi. Tadqiqot davomida gender komponentining eksplisit va…
Maqola lisoniy va kognitiv yondashuvlar nuqtayi nazaridan logoepistem tushunchasining mohiyatini tahlil qilishga bag‘ishlangan. Tadqiqotning ob’ekti – bilimning nutqiy va argumentativ shakllarda ifodalanishi; predmeti…
Mazkur maqolada tur–jins munosabatlarining mantiqiy va lingvistik talqini o‘zaro bog‘liqlikda tahlil qilinadi. Tadqiqotda til va tafakkur o‘rtasidagi uzviy aloqalar tur–jins munosabatlari misolida yoritilib, ushbu…
Temuriylar saltanatining so‘nggi vakillari, ayniqsa, Husayn Boyqaro boshliq uning o‘g‘illarining aysh-ishratga o‘ta berilganliklari haqidagi faktlarni Zahiriddin Muhammad Bobur shunday tasdiqlaydi: “Husayn Boyqaro avval…
Ushbu maqolada K.S. Lyuisning “Narniya xronikalari” turkum asarlarida qo‘llangan mifonimlar — ya’ni mifologik manbalardan kelib chiqqan atoqli otlar — hamda mifologik ramziylik masalalarini tahlil qilinadi. Maqolada…
Maqolada tinchlik-totuvlik, diniy bag‘rikenglik, ijtimoiy tenglik singari bashariyatga daxldor g‘oyalarning Alisher Navoiy ijodidagi lirik ifodasi haqida so‘z boradi. Insonparvarlik, diniy bag‘rikenglik, millatlararo…
Maqolada oliy ta’limda chet tillarini o‘qitishda lingokouching yondashuvi tahlil qilinadi. Til balansi g‘ildiragi va yutuqlar ko‘lami kabi kouching vositalari talabalar ichki motivatsiyasini rivojlantirish hamda…
Maqolada turkiy xalqlar og‘zaki ijodining yirik namunasi bo‘lgan “Go‘ro‘g‘li” dostonining kelib chiqishi va shakllanish jarayonlari ilmiy manbalar asosida tahlil qilinadi. Asarda dostonning tarixiy va mifologik…
Maqolada O‘zbekiston telekanallari nutqidagi ekologik diskursning shakllari o‘rganildi. Uzreport telekanalidagi “Yashil suhbat”, Yoshlar telekanalidagi “Rostini ayting” va Zo‘r TV dagi “O‘zimizda” dasturlari nutqi…