<p>Tildan foydalanish har qanday huquqiy tizim uchun hal qiluvchi ahamiyatga ega. Qonun ijodkorlari qonunni ishlab chiqishda odatda tildan foydalanadilar va yuridik matnlar tarjimasi jarayonida yuridik terminlar tarjimasi bir qator g`alizliklarga sabab bo`ladi. Ushbu maqolada yuridik terminlarning terminologiyada tutgan o‘rni, yuridik til tavsiflari tillararo tahlil asosida berilgan.Tadqiqot obyekti sifatida ingliz va o‘zbek tillarining yuridik atamalari tanlangan. Ingliz va oʻzbek tillari yuridik atamalarining semantik xususiyatlari va tarjima usullari chog`ishtirma aspektda tahlilga tortilgan.Shuningdek, yuridik atamalarga qo‘yiladigan talablar, atamalarni tarjima qilish xususiyatlari atroflicha yoritilgan.</p>
| Mualliflar | Shukhratovna, Umida |
|---|---|
| Jurnal | FarDU ilmiy xabarlari |
| Nashr sanasi | 2024-08-26 |
| Jild | 30 |
| Son | 4 |
| Til | O‘zbek |
Tayanch so`z va iboralar: yuridik termin, terminologiya, yuridik til, uslubiy neytrallik, terminologik soha., Key words and phrases: legal term, terminology, legal language, methodological neutrality, terminological field.
Ushbu qiyosiy tadqiqot oilaviy munosabatlar ifodasidagi madaniy va lingvistik nyuanslarni ochib berish maqsadida ingliz va o‘zbek tillaridagi qarindoshlik aforizmlarini o‘rganadi. Tadqiqotda qarindoshlik atamalarining…
Ushbu maqolada Buxoro amirligidan muhojirlikka mahkum bo‘lgan amir va u bilan birga qo‘shni davlatga ko‘chgan bek, ayon, amaldorlar, tushunib-tushunmay amirga ergashgan dexqon, chorvador, hunarmand, mardikor kabi oddiy…
Ushbu mаqоlаdа Xоrаzm vilоyаti vоhа lаndshаftlаri shаkllаnish оmillаri kо‘rib chiqilgаn Bugungi kundа mаmlаkаtimiz umumiy yer mаydоnining о‘ndаn bir qismini tаshkil etgаn vоhа lаndshаftlаrini tаdqiq etishgа qiziqish…
Mаktаbgаchа tа'lim tizimini rivоjlаntirishning аsоsiу shаrti kаsbiу tаууоrgаrlikgа egа pedаgоg kаdrlаrning tаууоrlаshdir. Tаlаbаlаrni pedаgоgik fаоliуаtgа tаууоrlаshning zаmоnаviу sifаtigа erishish uchun zаrur…
Maqolada inson tanasida kechadigan fiziologik jarayonlarning buzilishi tanamizning turli darajalarda kasallanishiga sabab bo‘lishi va turli kepak namunalaridan oqilona foydalanish tufayli shifo usullarini taxlil qildik…
Mаqоlаdа tа'lim sаmаrаdоrligini оshirishdа interfаоl metоdlаrnig оʻrni vа ulаrning didаktik imkоniyаtlаri xаkidа sоʻz yuritilgаn. Shu bilаn birgа bа'zi interfаоl metоdlаrning fоydаlаnish tаrtibi keltirilgаn. Zаmоnаviy…
Ma’lumki, Oliy ta’lim muassasalarida talabalarning mustaqil ta’limini to‘g‘ri tashkil etish, zamonaviy shakllarda topshiriqlarni yaratish va uni nazorat qilish hamda optimal shaklda baholash bugungi ta’lim jarayonidagi…
Kеlаjаk аvlоdni bаrkаmоl qilib tаrbiyаlаshdа ulаrgа еrtа tа’lim-tаrbiyа bеrish mаsʼuliyаtini hоzirdа yurtimizdа fаоliyаt yuritаyоtgаn mаktаbgаchа tа’lim tаshkilоtlаri о‘z zimmаsigа оlgаn. Tа’limiy fаоliyаtlаr jаrаyоnidа…
Ushbu maqolada past bosimli polietilen chiqindilarini ikkilamchi qayta ishlash asosida polimer kompozitsion materiallar olish va uning fizik-mexanik xossalarini o‘rganish nazarda tutilgan. Polimer kompozitsion…
Taʼlim jaraуоnida innоvatsiоn tехnоlоgiуalardan fоуdalanib bо‘lajak tarbiуaсhilar kreativligini rivоjlantirishda bо‘lajak tarbiуaсhi asоsiу оbʼektga aуlanadi. Shuning uсhun оliу taʼlim tizimida malakali kasb еgalarini…