Tildan foydalanish har qanday huquqiy tizim uchun hal qiluvchi ahamiyatga ega. Qonun ijodkorlari qonunni ishlab chiqishda odatda tildan foydalanadilar va yuridik matnlar tarjimasi jarayonida yuridik terminlar tarjimasi bir qator g`alizliklarga sabab bo`ladi. Ushbu maqolada yuridik terminlarning terminologiyada tutgan o‘rni, yuridik til tavsiflari tillararo tahlil asosida berilgan.Tadqiqot obyekti sifatida ingliz va o‘zbek tillarining yuridik atamalari tanlangan. Ingliz va oʻzbek tillari yuridik atamalarining semantik xususiyatlari va tarjima usullari chog`ishtirma aspektda tahlilga tortilgan.Shuningdek, yuridik atamalarga qo‘yiladigan talablar, atamalarni tarjima qilish xususiyatlari atroflicha yoritilgan.
| Mualliflar | Shukhratovna, Umida |
|---|---|
| Jurnal | FarDU ilmiy xabarlari |
| Nashriyot | Farg‘ona davlat universiteti |
| ISSN | 2010-8419, 2181-1571 |
| Nashr sanasi | 2024-08-26 |
| Jild | 30 |
| Son | 4 |
| Betlar | 82-82 |
| Til | O‘zbek |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-09-06 |
Tayanch so`z va iboralar: yuridik termin, terminologiya, yuridik til, uslubiy neytrallik, terminologik soha., Key words and phrases: legal term, terminology, legal language, methodological neutrality, terminological field.
| APA | Shukhratovna, Umida (2024). YURIDIK TERMINLAR TARJIMASIDA SINONIMIYA TARJIMA MUAMMOSI SIFATIDA. FarDU ilmiy xabarlari, 30(4), 82-82. https://journal.fdu.uz/main/article/2935 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Shukhratovna, Umida YURIDIK TERMINLAR TARJIMASIDA SINONIMIYA TARJIMA MUAMMOSI SIFATIDA // FarDU ilmiy xabarlari. – 2024. – T. 30, № 4. – B. 82-82. |
| MLA | Shukhratovna, Umida. “YURIDIK TERMINLAR TARJIMASIDA SINONIMIYA TARJIMA MUAMMOSI SIFATIDA.” FarDU ilmiy xabarlari, 30(4), 82-82, 2024. https://journal.fdu.uz/main/article/2935 |
| Chicago | Shukhratovna, Umida. “YURIDIK TERMINLAR TARJIMASIDA SINONIMIYA TARJIMA MUAMMOSI SIFATIDA.” FarDU ilmiy xabarlari, 30(4), 82-82 (2024). https://journal.fdu.uz/main/article/2935 |
| Harvard | Shukhratovna, Umida (2024) ‘YURIDIK TERMINLAR TARJIMASIDA SINONIMIYA TARJIMA MUAMMOSI SIFATIDA’, FarDU ilmiy xabarlari, 30(4), 82-82. https://journal.fdu.uz/main/article/2935 |
| BibTeX | @article{shukhratovnaumida2024,
title = {YURIDIK TERMINLAR TARJIMASIDA SINONIMIYA TARJIMA MUAMMOSI SIFATIDA},
author = {Shukhratovna, Umida},
journal = {FarDU ilmiy xabarlari},
year = {2024},
volume = {30},
number = {4},
pages = {82-82},
url = {https://journal.fdu.uz/main/article/2935}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
Taʼlim jaraуоnida innоvatsiоn tехnоlоgiуalardan fоуdalanib bо‘lajak tarbiуaсhilar kreativligini rivоjlantirishda bо‘lajak tarbiуaсhi asоsiу оbʼektga aуlanadi. Shuning uсhun оliу taʼlim tizimida malakali kasb еgalarini…
Kеlаjаk аvlоdni bаrkаmоl qilib tаrbiyаlаshdа ulаrgа еrtа tа’lim-tаrbiyа bеrish mаsʼuliyаtini hоzirdа yurtimizdа fаоliyаt yuritаyоtgаn mаktаbgаchа tа’lim tаshkilоtlаri о‘z zimmаsigа оlgаn. Tа’limiy fаоliyаtlаr jаrаyоnidа…
Mаqоlаdа tа'lim sаmаrаdоrligini оshirishdа interfаоl metоdlаrnig оʻrni vа ulаrning didаktik imkоniyаtlаri xаkidа sоʻz yuritilgаn. Shu bilаn birgа bа'zi interfаоl metоdlаrning fоydаlаnish tаrtibi keltirilgаn. Zаmоnаviy…
Mаktаbgаchа tа'lim tizimini rivоjlаntirishning аsоsiу shаrti kаsbiу tаууоrgаrlikgа egа pedаgоg kаdrlаrning tаууоrlаshdir. Tаlаbаlаrni pedаgоgik fаоliуаtgа tаууоrlаshning zаmоnаviу sifаtigа erishish uchun zаrur…
Ushbu maqolada Buxoro amirligidan muhojirlikka mahkum bo‘lgan amir va u bilan birga qo‘shni davlatga ko‘chgan bek, ayon, amaldorlar, tushunib-tushunmay amirga ergashgan dexqon, chorvador, hunarmand, mardikor kabi oddiy…
Ushbu qiyosiy tadqiqot oilaviy munosabatlar ifodasidagi madaniy va lingvistik nyuanslarni ochib berish maqsadida ingliz va o‘zbek tillaridagi qarindoshlik aforizmlarini o‘rganadi. Tadqiqotda qarindoshlik atamalarining…
Ushbu mаqоlаdа Xоrаzm vilоyаti vоhа lаndshаftlаri shаkllаnish оmillаri kо‘rib chiqilgаn Bugungi kundа mаmlаkаtimiz umumiy yer mаydоnining о‘ndаn bir qismini tаshkil etgаn vоhа lаndshаftlаrini tаdqiq etishgа qiziqish…
Maqolada inson tanasida kechadigan fiziologik jarayonlarning buzilishi tanamizning turli darajalarda kasallanishiga sabab bo‘lishi va turli kepak namunalaridan oqilona foydalanish tufayli shifo usullarini taxlil qildik…
Ma’lumki, Oliy ta’lim muassasalarida talabalarning mustaqil ta’limini to‘g‘ri tashkil etish, zamonaviy shakllarda topshiriqlarni yaratish va uni nazorat qilish hamda optimal shaklda baholash bugungi ta’lim jarayonidagi…
Ushbu maqolada past bosimli polietilen chiqindilarini ikkilamchi qayta ishlash asosida polimer kompozitsion materiallar olish va uning fizik-mexanik xossalarini o‘rganish nazarda tutilgan. Polimer kompozitsion…
FarDU ilmiy xabarlari — barcha maqolalar · 2024-yil arxivi
Ushbu maqola o‘zbek va ingliz tillaridagi yuridik terminlarning tarjimada muvofiqlashtirilishi masalasini yoritadi. Tadqiqotda ikki huquqiy tizim o‘rtasidagi konseptual farqlar, terminlarning mazmun doirasi, ularning…
This article examines compression as a meaning-oriented strategy in sign language translation and interpreting. Compression is understood not as arbitrary shortening, but as the selective reformulation of a source…
This study investigates the impact of Edge Computing on bandwidth utilization in Internet of Things (IoT)–driven Nigerian telecom networks. The rapid growth of IoT devices has significantly increased data traffic…
The article analyzes the institutional formation and everyday educational practice of girls’ education in Turkestan in the late nineteenth and early twentieth centuries. It examines traditional schools led by otinoyi…
This study presents a comprehensive analysis of the geostrategic role of Khwarezm in the transregional trade system of Eurasia during the 9th–12th centuries, based on written sources, historiography, and archaeological…
This article addresses the problem of improving an adaptive traffic signal control algorithm at urban intersections by taking into account the dynamic characteristics of traffic flow. Fixed-time control under conditions…
This article presents the results of 2018-2023, such as biological diversity, inter-landscape distribution characteristics, density,and number of straggly insects identified from natural and anthropogenic areas of…