At present, due to the growing relevance of global climate change, environmental protection, and sustainable development concepts, ecological vocabulary in media discourse is rapidly expanding and being enriched with new terms and expressions. The article provides a scientifically grounded and comprehensive analysis of the emergence of such ecological neologisms in modern media texts and the linguistic problems encountered during their translation. The linguo-cultural features of the formation and transformation of these neologisms, as well as the methodology of their adequate translation into the Uzbek language, have been studied using comparative-typological and descriptive methods. The findings show that maintaining equivalence, ensuring pragmatic adaptation, and accurately performing cognitive-semantic transformations are crucial in the translation of ecological neologisms. Furthermore, the study substantiates the application of transcription, transliteration, calquing, and explanatory translation methods, emphasizing the need to consider both linguistic and cultural factors in the translation process.
| Mualliflar | Рахимова, Мохинур |
|---|---|
| Jurnal | Lingvospektr |
| Nashriyot | Ўзбекистон давлат жаҳон тиллари университети, “Modern Scientific Research” MChJ |
| ISSN | 3060-4958 |
| Nashr sanasi | 2025-11-05 |
| Jild | 10 |
| Son | 1 |
| Betlar | 279-284 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
Экологический неологизм, медиатекст, стратегия перевода, эквивалентность, прагматическая адаптация, терминологическая лексика, дискурсивный анализ, Ekologik neologizm, mediamatn, tarjima strategiyasi, ekvivalentlik, pragmatik adaptatsiya, terminologik leksika, diskurs tahlili, Ecological neologism, media text, translation strategy, equivalence, pragmatic adaptation, terminological lexicon, discourse analysis
| APA | Рахимова, Мохинур (2025). Problems of translating ecological neologisms in media texts. Lingvospektr, 10(1), 279-284. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1122 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Рахимова, Мохинур Problems of translating ecological neologisms in media texts // Lingvospektr. – 2025. – T. 10, № 1. – P. 279-284. |
| MLA | Рахимова, Мохинур. “Problems of translating ecological neologisms in media texts.” Lingvospektr, 10(1), 279-284, 2025. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1122 |
| Chicago | Рахимова, Мохинур. “Problems of translating ecological neologisms in media texts.” Lingvospektr, 10(1), 279-284 (2025). https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1122 |
| Harvard | Рахимова, Мохинур (2025) ‘Problems of translating ecological neologisms in media texts’, Lingvospektr, 10(1), 279-284. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1122 |
| BibTeX | @article{article2025,
title = {Problems of translating ecological neologisms in media texts},
author = {Рахимова, Мохинур},
journal = {Lingvospektr},
year = {2025},
volume = {10},
number = {1},
pages = {279-284},
url = {https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1122}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
The article examines the theoretical foundations of applying adaptive technologies in teaching English to students with disabilities under home-based learning conditions. Special attention is given to conceptual…
The purpose of this article is to determine the effectiveness of using game-based technologies in the process of teaching English in primary school for the formation and development of students’ communicative competence.
This article explores the philosophical and pedagogical foundations for developing moral consciousness and education among youth in the era of rapid digital transformation. The study analyzes how digital technologies…
In the context of modern educational reforms, the need for continuous professional development of pedagogical staff, the acquisition of innovative pedagogical technologies, and the improvement of the quality and…
This paper analyzes the syntactic and semantic features of Uzbek-English translations generated by artificial intelligence (AI) tools. It investigates how machine-translated texts differ from human translations in…
The article examines the theoretical and practical aspects of the methodology for assessing translation quality in the training of professional translators. Modern approaches to defining translation quality are…
This article provides information that in the late 19th and early 20th centuries, the population of the Shahrisabz bekdom was forced to pay about 40 taxes, and the Emir of Bukhara's desire to oppress the population of…
This article analyzes the role of moral values in the development of a harmonious personality and in enriching the spiritual life of society. It discusses the criteria of spiritual maturity of an individual, the…
This article covers the adoption of decisions and laws against and against Islam in the territory after the colonization of the Turkestan territory by the Russian empire, keeping Islam in constant control, eliminating…
This article discusses the prominent scholars educated at the “Nizamiya” madrasas who made a significant contribution to the development of world science and culture. During the reign of the Seljuk rulers, the…
Lingvospektr — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi
Surunkali nonspesifik servisitda qin mikrobiotsenozining buzilishi va mahalliy immunitetning izdaUshbu maqolada qandli diabetning patogenezida ichki a’zolarning, xususan yurak, buyrak, jigar, nerv tizimi va ko‘z toT…
This article examines the ethical issues arising from the implementation of artificial intelligence (AI) technologies in public services, with a particular focus on transparency, fairness, and the prevention of…
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…