Theoretical and Practical Dimensions of Translating Specialized Terminology: A Linguistic and Cultural Approach

Ирода, Ортикова

Lingvospektr · 2025-yil

Annotatsiya

This article investigates the theoretical and practical dimensions of translating specialized terminology across scientific, technical, and cultural domains. Terminology forms the backbone of professional discourse by encapsulating complex concepts into precise lexical units; however, its translation often presents challenges that surpass ordinary language transfer. The study highlights how structural differences between languages, conceptual gaps, and culture-bound references complicate the search for semantic equivalence. Drawing on the works of Sager, Felber, L’Homme, and other scholars, the paper examines key translation issues such as polysemy, non-equivalence, morpho-syntactic incompatibility, and ideological or metaphorical load. It discusses strategies – including borrowing, calquing, descriptive translation, neologism, and cultural substitution – that enable translators to achieve both linguistic fidelity and communicative adequacy. Practical examples from medicine, law, and information technology illustrate the importance of domain knowledge, cultural sensitivity, and institutional standardization. The article argues that successful terminology translation requires interdisciplinary collaboration among linguists, subject-matter experts, and policymakers to ensure conceptual clarity, cross-cultural accessibility, and global knowledge exchange.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarИрода, Ортикова
JurnalLingvospektr
NashriyotЎзбекистон давлат жаҳон тиллари университети, “Modern Scientific Research” MChJ
ISSN3060-4958
Nashr sanasi2025-11-05
Jild10
Son1
Betlar40-49
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
Indeksga qo‘shilgan2026-08-26

Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

Терминология, перевод, эквивалентность, культурная адаптация, терминообразование, полисемия, концептуальная система, Terminologiya, tarjima, ekvivalentlik, madaniy moslashtirish, termin yasash, ko‘p ma’nolilik, tushunchaviy tizim, Terminology, translation, equivalence, cultural adaptation, term formation, polysemy, conceptual framework

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAИрода, Ортикова (2025). Theoretical and Practical Dimensions of Translating Specialized Terminology: A Linguistic and Cultural Approach. Lingvospektr, 10(1), 40-49. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1086
GOST (OAK)Ирода, Ортикова Theoretical and Practical Dimensions of Translating Specialized Terminology: A Linguistic and Cultural Approach // Lingvospektr. – 2025. – T. 10, № 1. – P. 40-49.
MLAИрода, Ортикова. “Theoretical and Practical Dimensions of Translating Specialized Terminology: A Linguistic and Cultural Approach.” Lingvospektr, 10(1), 40-49, 2025. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1086
ChicagoИрода, Ортикова. “Theoretical and Practical Dimensions of Translating Specialized Terminology: A Linguistic and Cultural Approach.” Lingvospektr, 10(1), 40-49 (2025). https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1086
HarvardИрода, Ортикова (2025) ‘Theoretical and Practical Dimensions of Translating Specialized Terminology: A Linguistic and Cultural Approach’, Lingvospektr, 10(1), 40-49. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1086
BibTeX
@article{article2025,
  title = {Theoretical and Practical Dimensions of Translating Specialized Terminology: A Linguistic and Cultural Approach},
  author = {Ирода, Ортикова},
  journal = {Lingvospektr},
  year = {2025},
  volume = {10},
  number = {1},
  pages = {40-49},
  url = {https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1086}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Lingvospektr jurnalidan boshqa maqolalar

Lingvospektr — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari