<p>Har bir tilda takomillashish va kengayish uchun ulkan imkoniyatlar mavjud. Til rivojlanishining eng katta salohiyati uning lug‘at boyligidir. Barcha tillarning leksik makro maydonini yangi shakllar bilan to'ldirishda neologizmlar va okkazional so’zlarning ahamiyati katta. Maqolada neologizmlar va okkazionalizmlarning tarjima jarayonidagi o’ziga xos xususiyatlari ingliz tilidan o’zbek tiliga bilvosita o’girilgan badiiy asar misolida o’rganildi. Lingvistik tahlil uchun asos sifatida Joanna Ketling Roulingning “Harry Potter” kitoblari olindi. Tarjima jarayonida to’g’ri tanlangan ekvivalent tarjima sifatini belgilaydi. Negaki mazmunning asl mohiyatini yo’qotmasdan uni yetkazib berish tarjimonning vazifasidir. Nazariy adabiyotlarni tahlil qilish mobaynida shuni ta’kidlashga imkon beradiki, bugungi kungacha neologizmlar va okkazionalizmlarni o'rganishda umumiy tushunchani shakllantirish va chuqurlashtirish uchun juda ko'p ishlar qilingan. Biroq, ularning ingliz tilidan o’zbek tiliga o’girilishidagi holatlar kabi qator masalalar haligacha tegishli yechimini topgani yo‘q. Shuning uchun ushbu maqolada yangi so’zlarning qay darajada mukammal tarjima qilinishiga alohida e’tibor beradi. Tadqiqot davomida ta'riflash, lingvistik kuzatish va tavsiflash usuli; tadqiqot mavzusi bo'yicha lingvistik adabiyotlarni tahlil qilish; uzluksiz namuna olish hamda kontekstli tahlil usullaridan foydalanildi.</p> <p> </p> <p><strong>Kalit so’zlar</strong>: neologizm, okkazionalizm, lingvistik makromaydon, leksik tizim, ekvivalentlik, tarjima metodlari.</p> <p><strong><span style="font-family: Thread-00000c0c-Id-0000001c;"> </span></strong></p> <p> </p>
| Mualliflar | Alimova, Ferangiz |
|---|---|
| Jurnal | FarDU ilmiy xabarlari |
| Nashr sanasi | 2024-04-25 |
| Jild | 30 |
| Son | 2 |
| Betlar | 522-525 |
| Til | O‘zbek |
N
Ushbu tadqiqot tibbiy lug'atni tanib olishda qiynalgan bo'lajak hamshiralarga ritmik o'qishning ta'sirini o'rganib chiqdi. Tadqiqot ritmik tezligini yordamida tibbiy lug'atni o'qish ko'nikmalarini rivojlantirishga…
Mazkur ilmiy maqolada milliy madaniyatga xos so‘zlar tarjimasi va ularni o‘zbek tilidan ingliz tiliga tarjima qilishning sermahsul vositalari xususida so‘z yuritiladi. Maqolada tarjimada muqobiliga ega bo‘lmagan…
Annotatsiya Maqolada global iqlim isishini mevali daraxtlarning vegetatsiya jarayonlariga ta’sirini aniqlash bo‘yicha olib borilgan tadqiqot natijalari yoritilgan. Tadqiqotlarni bajarishda dala kuzatuv usulidan…
Maqolada diskret kirish-chiqish ma’lumotlari asosida aniqlangan, strukturaviy noaniq raqamli boshqarish tizimida barqarorlik shartlarini o’rnatish mMaqolada diskret kirish-chiqish ma’lumotlari asosida aniqlangan…
Ushbu maqolada Yettisuv viloyatida XX-asr boshlarida veterinariya siyosati, chorva mollari orasida tarqalgan yuqimli kasalliklar (ayniqsa o‘lat kasalli), veterinar shifokor va veterinar feldsherlarning faoliyatlari…
U shbu maqola til darslarida o‘qish materiallaridan foydalanish o‘quvchilarning og‘zaki muloqot ko‘nikmalarini oshirishi mumkinligi haqidagi gipotezani ko‘rib chiqadi. Tilni o‘rganishda og‘zaki muloqotning ahamiyati va…
Ushbu maqolada boshlang'ich sinf o'quvchilarining o'qish savodxonligini oshirishda o'yin asosidagi ta'lim metodlari va multimedia vositalaridan foydalanishning samaradorligini haqida so‘z yuritiladi. Maqolada bir qator…
Maqolada mamlakatimizda maktabgacha ta‘lim tizimini yanada takomillashtirish va rivojlantirish borasida amalga oshirilayotgan islohotlar, maktabgacha ta‘lim tashkilotlari o‘quv tarbiyaviy faoliyatida psixologik va…
Ushbu tadqiqot kladoseralarning nazorat ro’yxatini taqdim etadi va Farg’ona vodiysi turlarning boyligi hamda hozirgi zamon tarkibini baholaydi. So’nggi 60 yil ichida turli xil suv muhitlarida zooplanktonlarni…
В этой статье приводятся доказательства, подтверждающие гипотезу о том, что цифровые средства повышают вовлеченность учащихся в учебную деятельность. Полученные результаты подчеркивают преимущества интеграции цифровых…