<p>Mazkur ilmiy maqolada milliy madaniyatga xos so‘zlar tarjimasi va ularni o‘zbek tilidan ingliz tiliga tarjima qilishning sermahsul vositalari xususida so‘z yuritiladi. Maqolada tarjimada muqobiliga ega bo‘lmagan so‘zlar, realiyalar tasniflanishiga ko ‘ra turlari, ularni tajima qilishning taklif etilgan usullari borasida so‘z yuritiladi. Keltirilgan fikr-mulohazalarni isbotlash uchun jahon tarjimashunos olimlari va tadqiqotchilari ilmiy ishlaridan ixtiboslar keltiriladi. Maqolada yoritilgan tadqiqot maqsadi o‘zbek tili madaniyatiga xos so‘z va iboralarni ingliz tiliga tarjima qilish vositalarini o‘rganish va tahlil qilish, hamda ishonchli tarjimani amalga oshirishda eng maqbul tarjima usullarini aniqlashdan iborat. Maqolada yoritilgan tadqiqot ishinim olib borishda dalillarni to ‘plash, qiyoslash, chog‘ishtirish va xulosalash metodlaridan foydalanilgan. Xulosa sifatida o‘zbek tilida mavjud realiyalarni tarjima qilishning umumiy qoidalarini yaratish imkonsiz bo‘lganligi tufayli, alohida holatlarda tarjima namunalari qiyosiy tahlili asosida eng muvaffaqiyatli va maqbul usullarini qo‘llash g‘oyasi ilgari suriladi.</p>
| Mualliflar | Ochilova, Nafisa |
|---|---|
| Jurnal | FarDU ilmiy xabarlari |
| Nashr sanasi | 2024-04-25 |
| Jild | 30 |
| Son | 2 |
| Betlar | 411-416 |
| Til | O‘zbek |
madaniyat elementlari, realiya, asl nusxa tili, tarjima tili, tarjima usullari, adaptatsiya, kompensatsiya, reduksiya, ekvivalentlik strategiyasi, modulyatsiya, umumiylashtirish, so‘zma-so‘z yoki lug‘aviy tarjima, culture-bound words, realia, source language, target language, translation strategies, adaptation, compensation, reduction, equivalence, modulation, generalization, word-for-word or literal translation
Har bir tilda takomillashish va kengayish uchun ulkan imkoniyatlar mavjud. Til rivojlanishining eng katta salohiyati uning lug‘at boyligidir. Barcha tillarning leksik makro maydonini yangi shakllar bilan to'ldirishda…
Maqolada diskret kirish-chiqish ma’lumotlari asosida aniqlangan, strukturaviy noaniq raqamli boshqarish tizimida barqarorlik shartlarini o’rnatish mMaqolada diskret kirish-chiqish ma’lumotlari asosida aniqlangan…
Ushbu tadqiqot tibbiy lug'atni tanib olishda qiynalgan bo'lajak hamshiralarga ritmik o'qishning ta'sirini o'rganib chiqdi. Tadqiqot ritmik tezligini yordamida tibbiy lug'atni o'qish ko'nikmalarini rivojlantirishga…
U shbu maqola til darslarida o‘qish materiallaridan foydalanish o‘quvchilarning og‘zaki muloqot ko‘nikmalarini oshirishi mumkinligi haqidagi gipotezani ko‘rib chiqadi. Tilni o‘rganishda og‘zaki muloqotning ahamiyati va…
Annotatsiya Maqolada global iqlim isishini mevali daraxtlarning vegetatsiya jarayonlariga ta’sirini aniqlash bo‘yicha olib borilgan tadqiqot natijalari yoritilgan. Tadqiqotlarni bajarishda dala kuzatuv usulidan…
Maqolada mamlakatimizda maktabgacha ta‘lim tizimini yanada takomillashtirish va rivojlantirish borasida amalga oshirilayotgan islohotlar, maktabgacha ta‘lim tashkilotlari o‘quv tarbiyaviy faoliyatida psixologik va…
Ushbu maqolada Yettisuv viloyatida XX-asr boshlarida veterinariya siyosati, chorva mollari orasida tarqalgan yuqimli kasalliklar (ayniqsa o‘lat kasalli), veterinar shifokor va veterinar feldsherlarning faoliyatlari…
В этой статье приводятся доказательства, подтверждающие гипотезу о том, что цифровые средства повышают вовлеченность учащихся в учебную деятельность. Полученные результаты подчеркивают преимущества интеграции цифровых…
Ushbu maqolada boshlang'ich sinf o'quvchilarining o'qish savodxonligini oshirishda o'yin asosidagi ta'lim metodlari va multimedia vositalaridan foydalanishning samaradorligini haqida so‘z yuritiladi. Maqolada bir qator…
Maqolada bog‘lovchilarning pragmalingvistik xususiyatlari yoritilgan. Bog‘lovchilarning pragmalingvistik xususiyatlari n а moyon bo‘lishida monologik nutqning o‘rni muhim omil sifatida belgilangan va monologik nutqda…