Mazkur ilmiy maqolada milliy madaniyatga xos so‘zlar tarjimasi va ularni o‘zbek tilidan ingliz tiliga tarjima qilishning sermahsul vositalari xususida so‘z yuritiladi. Maqolada tarjimada muqobiliga ega bo‘lmagan so‘zlar, realiyalar tasniflanishiga ko ‘ra turlari, ularni tajima qilishning taklif etilgan usullari borasida so‘z yuritiladi. Keltirilgan fikr-mulohazalarni isbotlash uchun jahon tarjimashunos olimlari va tadqiqotchilari ilmiy ishlaridan ixtiboslar keltiriladi. Maqolada yoritilgan tadqiqot maqsadi o‘zbek tili madaniyatiga xos so‘z va iboralarni ingliz tiliga tarjima qilish vositalarini o‘rganish va tahlil qilish, hamda ishonchli tarjimani amalga oshirishda eng maqbul tarjima usullarini aniqlashdan iborat. Maqolada yoritilgan tadqiqot ishinim olib borishda dalillarni to ‘plash, qiyoslash, chog‘ishtirish va xulosalash metodlaridan foydalanilgan. Xulosa sifatida o‘zbek tilida mavjud realiyalarni tarjima qilishning umumiy qoidalarini yaratish imkonsiz bo‘lganligi tufayli, alohida holatlarda tarjima namunalari qiyosiy tahlili asosida eng muvaffaqiyatli va maqbul usullarini qo‘llash g‘oyasi ilgari suriladi.
| Mualliflar | Ochilova, Nafisa |
|---|---|
| Jurnal | FarDU ilmiy xabarlari |
| Nashriyot | Farg‘ona davlat universiteti |
| ISSN | 2010-8419, 2181-1571 |
| Nashr sanasi | 2024-04-25 |
| Jild | 30 |
| Son | 2 |
| Betlar | 79-79 |
| Til | O‘zbek |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-09-06 |
madaniyat elementlari, realiya, asl nusxa tili, tarjima tili, tarjima usullari, adaptatsiya, kompensatsiya, reduksiya, ekvivalentlik strategiyasi, modulyatsiya, umumiylashtirish, so‘zma-so‘z yoki lug‘aviy tarjima, culture-bound words, realia, source language, target language, translation strategies, adaptation, compensation, reduction, equivalence, modulation, generalization, word-for-word or literal translation
| APA | Ochilova, Nafisa (2024). BADIIY MATNDA REALIYALARNI TARJIMA QILISH XUSUSIDA. FarDU ilmiy xabarlari, 30(2), 79-79. https://journal.fdu.uz/main/article/3382 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Ochilova, Nafisa BADIIY MATNDA REALIYALARNI TARJIMA QILISH XUSUSIDA // FarDU ilmiy xabarlari. – 2024. – T. 30, № 2. – B. 79-79. |
| MLA | Ochilova, Nafisa. “BADIIY MATNDA REALIYALARNI TARJIMA QILISH XUSUSIDA.” FarDU ilmiy xabarlari, 30(2), 79-79, 2024. https://journal.fdu.uz/main/article/3382 |
| Chicago | Ochilova, Nafisa. “BADIIY MATNDA REALIYALARNI TARJIMA QILISH XUSUSIDA.” FarDU ilmiy xabarlari, 30(2), 79-79 (2024). https://journal.fdu.uz/main/article/3382 |
| Harvard | Ochilova, Nafisa (2024) ‘BADIIY MATNDA REALIYALARNI TARJIMA QILISH XUSUSIDA’, FarDU ilmiy xabarlari, 30(2), 79-79. https://journal.fdu.uz/main/article/3382 |
| BibTeX | @article{ochilovanafisa2024,
title = {BADIIY MATNDA REALIYALARNI TARJIMA QILISH XUSUSIDA},
author = {Ochilova, Nafisa},
journal = {FarDU ilmiy xabarlari},
year = {2024},
volume = {30},
number = {2},
pages = {79-79},
url = {https://journal.fdu.uz/main/article/3382}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
Maqolada bog‘lovchilarning pragmalingvistik xususiyatlari yoritilgan. Bog‘lovchilarning pragmalingvistik xususiyatlari nаmoyon bo‘lishida monologik nutqning o‘rni muhim omil sifatida belgilangan va monologik nutqda…
В этой статье приводятся доказательства, подтверждающие гипотезу о том, что цифровые средства повышают вовлеченность учащихся в учебную деятельность. Полученные результаты подчеркивают преимущества интеграции цифровых…
Maqolada mamlakatimizda maktabgacha ta‘lim tizimini yanada takomillashtirish va rivojlantirish borasida amalga oshirilayotgan islohotlar, maktabgacha ta‘lim tashkilotlari o‘quv tarbiyaviy faoliyatida psixologik va…
Ushbu maqola til darslarida o‘qish materiallaridan foydalanish o‘quvchilarning og‘zaki muloqot ko‘nikmalarini oshirishi mumkinligi haqidagi gipotezani ko‘rib chiqadi. Tilni o‘rganishda og‘zaki muloqotning ahamiyati va…
Maqolada diskret kirish-chiqish ma’lumotlari asosida aniqlangan, strukturaviy noaniq raqamli boshqarish tizimida barqarorlik shartlarini o’rnatish mMaqolada diskret kirish-chiqish ma’lumotlari asosida aniqlangan…
Har bir tilda takomillashish va kengayish uchun ulkan imkoniyatlar mavjud. Til rivojlanishining eng katta salohiyati uning lug‘at boyligidir. Barcha tillarning leksik makro maydonini yangi shakllar bilan to'ldirishda…
Ushbu tadqiqot tibbiy lug'atni tanib olishda qiynalgan bo'lajak hamshiralarga ritmik o'qishning ta'sirini o'rganib chiqdi. Tadqiqot ritmik tezligini yordamida tibbiy lug'atni o'qish ko'nikmalarini rivojlantirishga…
Annotatsiya Maqolada global iqlim isishini mevali daraxtlarning vegetatsiya jarayonlariga ta’sirini aniqlash bo‘yicha olib borilgan tadqiqot natijalari yoritilgan. Tadqiqotlarni bajarishda dala kuzatuv usulidan…
Ushbu maqolada Yettisuv viloyatida XX-asr boshlarida veterinariya siyosati, chorva mollari orasida tarqalgan yuqimli kasalliklar (ayniqsa o‘lat kasalli), veterinar shifokor va veterinar feldsherlarning faoliyatlari…
Ushbu maqolada boshlang'ich sinf o'quvchilarining o'qish savodxonligini oshirishda o'yin asosidagi ta'lim metodlari va multimedia vositalaridan foydalanishning samaradorligini haqida so‘z yuritiladi. Maqolada bir qator…
FarDU ilmiy xabarlari — barcha maqolalar · 2024-yil arxivi
This article examines compression as a meaning-oriented strategy in sign language translation and interpreting. Compression is understood not as arbitrary shortening, but as the selective reformulation of a source…
This study investigates the impact of Edge Computing on bandwidth utilization in Internet of Things (IoT)–driven Nigerian telecom networks. The rapid growth of IoT devices has significantly increased data traffic…
The article analyzes the institutional formation and everyday educational practice of girls’ education in Turkestan in the late nineteenth and early twentieth centuries. It examines traditional schools led by otinoyi…
This study presents a comprehensive analysis of the geostrategic role of Khwarezm in the transregional trade system of Eurasia during the 9th–12th centuries, based on written sources, historiography, and archaeological…
This article addresses the problem of improving an adaptive traffic signal control algorithm at urban intersections by taking into account the dynamic characteristics of traffic flow. Fixed-time control under conditions…
This article presents the results of 2018-2023, such as biological diversity, inter-landscape distribution characteristics, density,and number of straggly insects identified from natural and anthropogenic areas of…