No matter how important the role of terms, which are considered the object of terminology examination, is in the development of the modern Uzbek literary language, in the 20th century Uzbek literary studies, terms have played a leading role in preserving the purity of the language, realizing new discoveries, concepts and trends that emerged as a result of socio-political changes, and enriching the vocabulary of the language. In tne novel “Bygone Days” by Abdullah Kadiri, one can also find many terms and terms related mainly to religion, architecture and construction, and other fields of science. An analysis of specialized literature on terminology shows that many opinions have been expressed by industry experts regarding the clarification of the terminology. This article reflects the difficulties and methods of overcoming them in translating terms into English in the novel “Bygone Days” by Abdulla Qodiriy, one of the representatives of the Uzbek Jadid movement, which is considered the crown jewel of Uzbek national novelism, to what extent the terms have found their equivalents in the English translations of the novel, and the problems of classifying terms. The article presents the translation methods used to solve the difficulties in translating terms into English using examples from all three translation options of the work using a comparative-analytical method.
| Mualliflar | Турсунов, Элмурод |
|---|---|
| Jurnal | Lingvospektr |
| Nashr sanasi | 2025-06-08 |
| Jild | 5 |
| Son | 1 |
| Betlar | 101-108 |
| Til | O‘zbek |
Термин, транслитерация, английский язык, историзм, исторические слова, методы перевода, терминология, Termin, transliteratsiya, inglizcha, istorizm, tarixiy soʻzlar, tarjima usullari, istiloh, Term, transliteration, English, historicism, historical words, translation methods, terminology
This article is devoted to the study of various sources of materials that contribute to the development of intercultural communicative competence (ICC), as well as methodological approaches to their use in the…
This article explores how conceptual metaphors shape political discourse and influence public perception. Drawing on Conceptual Metaphor Theory (CMT) and Critical Discourse Analysis (CDA), the study analyzes how…
This article highlights the importance of the linguodidactic approach to comparing proverbs in English and Uzbek, forming their synonymous dictionary through exercises-applications (practical tasks). Proverbs are an…
This article analyzes the relevance and development strategies of linguistic competence for students studying in the field of philology in the era of globalization and rapidly evolving information technologies…
This article presents a comparative analysis of receptive and productive vocabulary knowledge among adult language learners. It explores the distinctions between these two types of vocabulary, emphasizing their…
This study examines the phonetic, orthographic, and grammatical features of abbreviations commonly used in military terminology. As a highly specialized field, military language often relies on abbreviations to ensure…
Cognitive dissonance is a psychological phenomenon that we constantly encounter in our daily lives. The author, referring to linguistic studies of the issue of dissonance, studies cognitive dissonance from a…
The article provides an overview of the words expressing units of measurement in English and Uzbek. A comparative study of these two languages is considered relevant. Firstly, the research describes spatial and…
This article examines the stylistic, pragmatic, and cultural dimensions of set expressions and clichés presented in English language textbooks designed for learners. Using a qualitative content analysis, approximately…
This article investigates the speech act of agreement from pragmalinguistic perspective noticing its importance in everyday human interaction. Based on fundamental theories by Austin (1962) and further developed by…