The specifics of maintaining the author’s grammatical choices to convey the individual style in literary translation

Мауленбергенова , Бийбиайим

Lingvospektr · 2025-yil

Annotatsiya

The preservation of the writer’s style is of paramount importance in literary translation, as the reader should have the same aesthetic impact from the translation of the literary text as from the original one. The author’s style constitutes lexical, grammatical, stylistic, syntactic choices and reflects the author’s personality and world picture. The ignorance of these choices in the target language, and inadequate conveyance of the expressive, emotive, figurative characteristics of the source text results in the loss of the originality of the literary text. The present paper aims to identify and analyze the peculiarities and possible problems of preserving and ways of transferring the author's style in literary translation at grammatical level on the example of translations of the novel by the American writer Francis Scott Fitzgerald "The Great Gatsby" into Russian.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarМауленбергенова , Бийбиайим
JurnalLingvospektr
NashriyotЎзбекистон давлат жаҳон тиллари университети, “Modern Scientific Research” MChJ
ISSN3060-4958
Nashr sanasi2025-03-29
Jild3
Son1
Betlar647-651
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
Indeksga qo‘shilgan2026-08-26

Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

грамматические структуры, авторский стиль, художественный перевод, Великий Гэтсби, грамматические трансформации, grammatical structures, author’s style, literary translation, The Great Gatsby, grammatical transformations

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAМауленбергенова , Бийбиайим (2025). The specifics of maintaining the author’s grammatical choices to convey the individual style in literary translation. Lingvospektr, 3(1), 647-651. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/593
GOST (OAK)Мауленбергенова , Бийбиайим The specifics of maintaining the author’s grammatical choices to convey the individual style in literary translation // Lingvospektr. – 2025. – T. 3, № 1. – P. 647-651.
MLAМауленбергенова , Бийбиайим. “The specifics of maintaining the author’s grammatical choices to convey the individual style in literary translation.” Lingvospektr, 3(1), 647-651, 2025. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/593
ChicagoМауленбергенова , Бийбиайим. “The specifics of maintaining the author’s grammatical choices to convey the individual style in literary translation.” Lingvospektr, 3(1), 647-651 (2025). https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/593
HarvardМауленбергенова , Бийбиайим (2025) ‘The specifics of maintaining the author’s grammatical choices to convey the individual style in literary translation’, Lingvospektr, 3(1), 647-651. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/593
BibTeX
@article{article2025,
  title = {The specifics of maintaining the author’s grammatical choices to convey the individual style in literary translation},
  author = {Мауленбергенова , Бийбиайим},
  journal = {Lingvospektr},
  year = {2025},
  volume = {3},
  number = {1},
  pages = {647-651},
  url = {https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/593}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Lingvospektr jurnalidan boshqa maqolalar

Lingvospektr — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari