This article analyzes the problems of preserving the balance between form and content in literary translation. It examines the issues of reproducing the author’s style, artistic images, national and cultural features, and poetic devices in the translation process. The study also highlights the translator’s role in conveying the content and form of the source text in a harmonious and adequate manner.
| Mualliflar | Hamdamova , Maftuna, Хамдамова , Мафтуна, Hamdamova , Maftuna |
|---|---|
| Jurnal | Тамаддун нури |
| Nashr sanasi | 2026-06-30 |
| Jild | 6 |
| Son | 81 |
| Betlar | 109-111 |
| Til | O‘zbek |
| DOI | 10.69691/5nz2m538 |
DOI: 10.69691/5nz2m538 · Maqolaning asl sahifasi
literary translation, form and content, equivalence, poetic devices, translation studies, literary text., художественный перевод, форма и содержание, эквивалентность, поэтические средства, переводоведение, художественный текст., badiiy tarjima, shakl va mazmun, ekvivalentlik, poetik vositalar, tarjimashunoslik, badiiy matn.
This article analyzes the military-economic potential of the Soviet Union on the eve of World War II and during the first days of the war, as well as the impact of industrialization policies on the defense capability…
This article analyzes the modernization processes of the postal communication system in the Khorezm region during 1970–1975 and examines their socio-economic significance on the basis of archival sources. The study…
This article provides a comprehensive scientific analysis of evaluating the effectiveness of state supervision in labor legislation, the practical efficiency of legal enforcement measures, and the directions of…
This article analyzes Munavvarqori Abdurashidxonov’s pedagogical and educational activities in modernizing the Turkestan educational system based on historical sources. His new-method schools, phonetic literacy method…
This article analyzes methods aimed at developing students' creative thinking competence in the process of teaching pedagogical subjects. The characteristics of verbal, demonstrative, practical, research and interactive…
This article examines the visual representation of women scholars in the periodical press and photographic archives of Soviet Uzbekistan between 1946 and 1991. The article explores how women scholars were visually…
This article analyses Presidential Decree No. PF-95 of 19 May 2026 from the perspective of the paradigm shift in tax administration from coercive enforcement to risk-oriented service delivery. The classical deterrence…
This article analyzes the reforms implemented in the field of physical education and sports in Uzbekistan during the years of independence, with particular emphasis on the role of the Olympic movement in youth…
This article analyzes the artistic expression of enlightenment ideas in the works of Uzbek women poyets of the late 19th and early 20th centuriyes Nozima Khonim, Muattarxon, and Muazzamxon. Based on their poyetic…
The article provides a scientific analysis of the traditional farming culture of the Karakalpak people in the 19th and early 20th centuries, the internal structure of irrigation networks, and the ethnographic features…