The linguistic and stylistic features of languages in translation are aimed at comparing and identifying similarities and numerous differences between languages. Various theoretical and practical approaches, as well as views on the importance of linguostylistic analysis in both languages, take into account the linguistic and stylistic norms specific to each language unit. In literary translation, several theories have been proposed for conducting analysis based on the internal characteristics of languages and the stylistic treatment of language units. The translator plays a crucial role in identifying differences between languages and delivering an accurate and complete translation. It is essential to preserve the semantic meaning of stylistic units, as this ensures the interrelation of communicative approaches between the two languages. Communicative approaches should be transferred from the source text to the target text. The semantic structure of sentences must be conveyed from one language to another in accordance with the linguistic, extralinguistic, lexical, and stylistic features of the target language.
| Mualliflar | Muladjanov, Shukhrat, Муладжанов, Шухрат, Muladjanov, Shuxrat |
|---|---|
| Jurnal | Хорижий лингвистика ва лингводидактика |
| Nashr sanasi | 2025-11-25 |
| Jild | 3 |
| Son | 10/S |
| Betlar | 207-212 |
| Til | O‘zbek |
| DOI | 10.47689/2181-3701-vol3-iss10/s-pp207-212 |
DOI: 10.47689/2181-3701-vol3-iss10/s-pp207-212 · Maqolaning asl sahifasi
языковые нормы, лингвистический, экстралингвистический, стиль языков, стиль перевода, художественный стиль, лингвистический перевод, стилистический анализ, оригинальный текст, переводной текст, языковая семья, language norms, linguistic, extra linguistic, styles of language, style of translation, literary style, linguistic translation, stylistic analysis, source text, target text, language families, til me’yorlari, lingvistik, ekstralingvistik, tillar uslubi, tarjima uslubi, badiiy uslub, lingvistik tarjima, uslubiy tahlil, asliyat matn, tarjima matn, tillar oilasi
Introductory words play an important role in the organization of a lyric text. Along with other linguistic units of the lyric text, they occupy a special place in its rhythmic, intonational, and semantic structure. The…
This article examines the morphological structure of sports terms in English and Uzbek, the mechanisms underlying their formation, and the specific features of the terminological systems of both languages. As the field…
In the previous chapter of the dissertation, we established a socio-pedagogical necessity to approach the concept of civic position, the formation of youth personality in civic positions, and the improvement of civic…
This article analyzes the scholar’s views on the concepts of intensity and intensifier in linguistics, and the differences between these terms are explained through examples. In addition, various scholars’…
This article analyses the historical, cultural and artistic connections between Uzbek and Tajik literature, illustrating their mutual influence through Muhammad Sharif Gulkhani’s Zarbulmasal. Drawing on scholarly…
This article shows three methods of studying the meanings of words – reference theory, component analysis and postulates of meaning based on the analysis of different examples. In the process of translation, the fact…
This article examines the theoretical and methodological foundations of teaching students to work with media texts. It analyzes the linguistic, semiotic, and pragmatic features of media texts as well as their…
The article examines intersemiotic relations within cognitive knowledge structures, which comprise elements of both verbal and non-verbal nature. Drawing on classical models of knowledge representation, the author…
The article analyzes the linguistic nature of metaphor in the Uzbek and Russian languages, focusing on its semantic and stylistic features, its connection to cultural factors, and the commonalities and differences…
This article is devoted to the in-depth analysis and classification of contemporary rhetorical canons. The study employed discourse analysis, semiotic approach, comparative method, and corpus analysis. The results…