Cultural compatibility of translated statements: pragmatic adaptation to target cultures

Jumamuratova, Ramiza, Жумамуратова, Рамиза, Jumamuratova, Ramiza

Хорижий лингвистика ва лингводидактика · 2025-yil

Annotatsiya

This article provides an in-depth analysis of the cultural appropriateness and pragmatic adaptation of translated statements from English into Uzbek, Karakalpak, and Russian. The findings indicate that in Uzbek and Karakalpak translations, statements are adjusted through politeness, indirectness, and respect categories, whereas in Russian translations, the direct tone of the English statements is largely preserved. Furthermore, the article examines the transformation of illocutionary force, discourse markers, and cultural realia, the adaptation to cultural context, and strategies that determine translation quality. The study confirms the theoretical and practical importance of ensuring pragmatic-cultural equivalence in translation processes.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarJumamuratova, Ramiza, Жумамуратова, Рамиза, Jumamuratova, Ramiza
JurnalХорижий лингвистика ва лингводидактика
NashriyotСамарқанд давлат чет тиллар институти
ISSN0000-0003, 4295-8199
Nashr sanasi2025-11-15
Jild3
Son6
Betlar52-57
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.47689/2181-3701-vol3-iss6-pp52-57
Indeksga qo‘shilgan2026-08-26

DOI: 10.47689/2181-3701-vol3-iss6-pp52-57 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

перевод, прагматическая адаптация, языковая культура, иллокутивная сила, дискурсивные маркеры, культурные реалии, узбекский язык, каракалпакский язык, русский язык, английский язык, translation, pragmatic adaptation, language culture, illocutionary force, discourse markers, cultural realia, Uzbek language, Karakalpak language, Russian language, English language, translation, pragmatic adaptation, language culture, illocutionary force, discourse markers, cultural realia, Uzbek language, Karakalpak language, Russian language, English language

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAJumamuratova, Ramiza, Жумамуратова, Рамиза, & Jumamuratova, Ramiza (2025). Cultural compatibility of translated statements: pragmatic adaptation to target cultures. Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(6), 52-57. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss6-pp52-57
GOST (OAK)Jumamuratova, Ramiza, Жумамуратова, Рамиза, Jumamuratova, Ramiza Cultural compatibility of translated statements: pragmatic adaptation to target cultures // Хорижий лингвистика ва лингводидактика. – 2025. – T. 3, № 6. – P. 52-57. – DOI: 10.47689/2181-3701-vol3-iss6-pp52-57.
MLAJumamuratova, Ramiza, Жумамуратова, Рамиза, and Jumamuratova, Ramiza. “Cultural compatibility of translated statements: pragmatic adaptation to target cultures.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(6), 52-57, 2025. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss6-pp52-57
ChicagoJumamuratova, Ramiza, Жумамуратова, Рамиза, and Jumamuratova, Ramiza. “Cultural compatibility of translated statements: pragmatic adaptation to target cultures.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(6), 52-57 (2025). https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss6-pp52-57
HarvardJumamuratova, Ramiza, Жумамуратова, Рамиза, and Jumamuratova, Ramiza (2025) ‘Cultural compatibility of translated statements: pragmatic adaptation to target cultures’, Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(6), 52-57. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss6-pp52-57
BibTeX
@article{jumamuratovaramiza2025,
  title = {Cultural compatibility of translated statements: pragmatic adaptation to target cultures},
  author = {Jumamuratova, Ramiza and Жумамуратова, Рамиза and Jumamuratova, Ramiza},
  journal = {Хорижий лингвистика ва лингводидактика},
  year = {2025},
  volume = {3},
  number = {6},
  pages = {52-57},
  doi = {10.47689/2181-3701-vol3-iss6-pp52-57},
  url = {https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss6-pp52-57}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Хорижий лингвистика ва лингводидактика jurnalidan boshqa maqolalar

Хорижий лингвистика ва лингводидактика — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari