This article provides an in-depth analysis of the cultural appropriateness and pragmatic adaptation of translated statements from English into Uzbek, Karakalpak, and Russian. The findings indicate that in Uzbek and Karakalpak translations, statements are adjusted through politeness, indirectness, and respect categories, whereas in Russian translations, the direct tone of the English statements is largely preserved. Furthermore, the article examines the transformation of illocutionary force, discourse markers, and cultural realia, the adaptation to cultural context, and strategies that determine translation quality. The study confirms the theoretical and practical importance of ensuring pragmatic-cultural equivalence in translation processes.
| Mualliflar | Jumamuratova, Ramiza, Жумамуратова, Рамиза, Jumamuratova, Ramiza |
|---|---|
| Jurnal | Хорижий лингвистика ва лингводидактика |
| Nashr sanasi | 2025-11-15 |
| Jild | 3 |
| Son | 6 |
| Betlar | 52-57 |
| Til | O‘zbek |
| DOI | 10.47689/2181-3701-vol3-iss6-pp52-57 |
DOI: 10.47689/2181-3701-vol3-iss6-pp52-57 · Maqolaning asl sahifasi
перевод, прагматическая адаптация, языковая культура, иллокутивная сила, дискурсивные маркеры, культурные реалии, узбекский язык, каракалпакский язык, русский язык, английский язык, translation, pragmatic adaptation, language culture, illocutionary force, discourse markers, cultural realia, Uzbek language, Karakalpak language, Russian language, English language, translation, pragmatic adaptation, language culture, illocutionary force, discourse markers, cultural realia, Uzbek language, Karakalpak language, Russian language, English language
This article provides a systematic examination of the structure, semantic nature, functional-stylistic features, and classification of phraseological units in the Uzbek language. The primary aim of the study is to…
The article discusses that the images that played an important role in the mythology of the Turkic peoples, with the passage of time, improved their functions and transitioned to written literature, occupying an…
This article analyzes the occurrence of toponyms in Chinese and Uzbek phraseological units and proverbs from a linguocultural perspective. The study explores the semantic, pragmatic, cognitive, and stylistic potential…
This study investigates the genesis of scientific writing and its implications for improving the methodology of teaching academic writing through a communicative-activity approach. It shows that scientific writing…
This extended annotation provides an academic overview of the article devoted to the cultural analysis of Charles Dickens’s novel Hard Times. The study examines the complex cultural transformations of nineteenth-century…
This topic focuses on the systematic study of the figurative and motivational foundations of comparative phraseological units, uncovering the mechanisms of their creation, identifying figurative elements (metaphors…
This work presents a comprehensive methodology for organising clinical practice for vocational education students based on a competence-mobilisation technology. The study’s relevance is grounded in the need to improve…
Euphemization, the process of substituting indirect and polite expressions for harsh or taboo ones, is a fundamental communicative strategy rooted in the anthropocentric nature of human interaction. This study…
Fear, as a culturally loaded emotional concept, is encoded through language in distinct ways across literary traditions. This study compares the linguistic representation of fear in Abdulla Qodiriy’s O‘tkan kunlar…
Evfemizmlar tilning ajralmas leksik-semantik birliklari sifatida kommunikativ va madaniy me'yorlarning ko'rsatkichlari sifatida hal qiluvchi rol o'ynaydi. Ushbu tadqiqot global lingvistik mazmundagi evfemizmlarni…