Syntactic expression of endearment in Shakespeare's works

Khodjaeva, Shoira, Ходжаева, Шоира, Xodjayeva, Shoira

Хорижий лингвистика ва лингводидактика · 2025-yil

Annotatsiya

This article analyses the syntactic structures used to express endearment in Shakespeare’s works and examines how they are rendered in translation. Focusing on Romeo and Juliet and Hamlet, the study subjects words and expressions of endearment to syntactic analysis. It investigates how endearment operates at multiple structural levels—word, phrase, clause, and whole text—and by syntactic function (subject, predicate, attribute, object, adverbial modifier, vocative, and coordinate elements). The paper also identifies the types of grammatical transformation translators employ to convey endearment. The findings demonstrate the importance of preserving emotional and aesthetic impact through syntactic means to achieve equivalence and adequacy in translations of Shakespeare.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarKhodjaeva, Shoira, Ходжаева, Шоира, Xodjayeva, Shoira
JurnalХорижий лингвистика ва лингводидактика
NashriyotСамарқанд давлат чет тиллар институти
ISSN0000-0003, 4295-8199
Nashr sanasi2025-11-25
Jild3
Son10/S
Betlar46-53
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.47689/2181-3701-vol3-iss10/s-pp46-53
Indeksga qo‘shilgan2026-08-26

DOI: 10.47689/2181-3701-vol3-iss10/s-pp46-53 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

ласка, синтаксис, художественный перевод, лингвистический анализ, синтаксическая структура, тип предложения, члены предложения., Шекспир, endearment, syntax, literary translation, linguistic analysis, syntactic structure, sentence type, sentence elements., Shakespeare, erkalash, sintaksis, badiiy tarjima, lingvistik tahlil, sintaktik struktura, gap turi, gap boʻlaklari., Shekspir

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAKhodjaeva, Shoira, Ходжаева, Шоира, & Xodjayeva, Shoira (2025). Syntactic expression of endearment in Shakespeare's works. Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(10/S), 46-53. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss10/s-pp46-53
GOST (OAK)Khodjaeva, Shoira, Ходжаева, Шоира, Xodjayeva, Shoira Syntactic expression of endearment in Shakespeare's works // Хорижий лингвистика ва лингводидактика. – 2025. – T. 3, № 10/S. – P. 46-53. – DOI: 10.47689/2181-3701-vol3-iss10/s-pp46-53.
MLAKhodjaeva, Shoira, Ходжаева, Шоира, and Xodjayeva, Shoira. “Syntactic expression of endearment in Shakespeare's works.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(10/S), 46-53, 2025. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss10/s-pp46-53
ChicagoKhodjaeva, Shoira, Ходжаева, Шоира, and Xodjayeva, Shoira. “Syntactic expression of endearment in Shakespeare's works.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(10/S), 46-53 (2025). https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss10/s-pp46-53
HarvardKhodjaeva, Shoira, Ходжаева, Шоира, and Xodjayeva, Shoira (2025) ‘Syntactic expression of endearment in Shakespeare's works’, Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(10/S), 46-53. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss10/s-pp46-53
BibTeX
@article{khodjaevashoira2025,
  title = {Syntactic expression of endearment in Shakespeare's works},
  author = {Khodjaeva, Shoira and Ходжаева, Шоира and Xodjayeva, Shoira},
  journal = {Хорижий лингвистика ва лингводидактика},
  year = {2025},
  volume = {3},
  number = {10/S},
  pages = {46-53},
  doi = {10.47689/2181-3701-vol3-iss10/s-pp46-53},
  url = {https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss10/s-pp46-53}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Хорижий лингвистика ва лингводидактика jurnalidan boshqa maqolalar

Хорижий лингвистика ва лингводидактика — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari