Connotative features of economic anglicisms and their expression strategies in the Uzbek language

Abdukakharova , Gulnoza, Абдукахарова, Гулноза, Abduqaxarova, Gulnoza

Хорижий лингвистика ва лингводидактика · 2025-yil

Annotatsiya

This article investigates critically the connotative-semantic properties of economic anglicisms and their interlingual expression mechanisms within the Uzbek linguistic environment. Economic anglicisms, beyond their referential function, often embody evaluative and culturally conditioned connotations, which are susceptible to transformation in cross-linguistic transfer. The research draws upon axiological linguistics and functional-semantic theory to classify connotative values—positive, negative, and neutral—and examines how these are rendered in Uzbek through lexical assimilation, descriptive translation, and pragmatic adaptation. Emphasis is placed on semantic displacement and attenuation of emotive load during translation, with particular focus on terms such as startup, benchmark, and outsourcing. Corpus-based analysis of media and academic discourse reveals a tendency toward partial domestication and meaning simplification, undermining the original expressive potential. The findings underscore the necessity of attuned culturally translation strategies to preserve the communicative-pragmatic integrity of economic terminology in target-language discourse.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarAbdukakharova , Gulnoza, Абдукахарова, Гулноза, Abduqaxarova, Gulnoza
JurnalХорижий лингвистика ва лингводидактика
NashriyotСамарқанд давлат чет тиллар институти
ISSN0000-0003, 4295-8199
Nashr sanasi2025-06-25
Jild3
Son6/S
Betlar114-119
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.47689/2181-3701-vol3-iss6/s-pp114-119
Indeksga qo‘shilgan2026-08-26

DOI: 10.47689/2181-3701-vol3-iss6/s-pp114-119 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

экономические англицизмы, коннотация, стратегии перевода, узбекский язык, лексическое заимствование, семантический сдвиг, прагматическая эквивалентность, культурная адаптация, оценочное значение, терминологический перенос, калькирование, описательный перевод, межъязыковая семантика, экономический дискурс, семантическая нейтральность, economic anglicisms, connotation, translation strategies, Uzbek language, lexical borrowing, semantic shift, pragmatic equivalence, cultural adaptation, evaluative meaning, terminological transfer, calquing, descriptive translation, interlingual semantics, economic discourse, semantic neutrality, iqtisodiy anglizizmlar, konnotatsiya, tarjima strategiyalari, o‘zbek tili, leksik o‘zlashish, semantik siljish, pragmatik ekvivalentlik, madaniy moslashtirish, baholovchi ma’no, terminologik transfer, kalkalash, tavsifiy tarjima, tillararo semantika, iqtisodiy nutq, semantik neytrallik

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAAbdukakharova , Gulnoza, Абдукахарова, Гулноза, & Abduqaxarova, Gulnoza (2025). Connotative features of economic anglicisms and their expression strategies in the Uzbek language. Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(6/S), 114-119. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss6/s-pp114-119
GOST (OAK)Abdukakharova , Gulnoza, Абдукахарова, Гулноза, Abduqaxarova, Gulnoza Connotative features of economic anglicisms and their expression strategies in the Uzbek language // Хорижий лингвистика ва лингводидактика. – 2025. – T. 3, № 6/S. – P. 114-119. – DOI: 10.47689/2181-3701-vol3-iss6/s-pp114-119.
MLAAbdukakharova , Gulnoza, Абдукахарова, Гулноза, and Abduqaxarova, Gulnoza. “Connotative features of economic anglicisms and their expression strategies in the Uzbek language.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(6/S), 114-119, 2025. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss6/s-pp114-119
ChicagoAbdukakharova , Gulnoza, Абдукахарова, Гулноза, and Abduqaxarova, Gulnoza. “Connotative features of economic anglicisms and their expression strategies in the Uzbek language.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(6/S), 114-119 (2025). https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss6/s-pp114-119
HarvardAbdukakharova , Gulnoza, Абдукахарова, Гулноза, and Abduqaxarova, Gulnoza (2025) ‘Connotative features of economic anglicisms and their expression strategies in the Uzbek language’, Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(6/S), 114-119. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss6/s-pp114-119
BibTeX
@article{abdukakharovagulnoza2025,
  title = {Connotative features of economic anglicisms and their expression strategies in the Uzbek language},
  author = {Abdukakharova , Gulnoza and Абдукахарова, Гулноза and Abduqaxarova, Gulnoza},
  journal = {Хорижий лингвистика ва лингводидактика},
  year = {2025},
  volume = {3},
  number = {6/S},
  pages = {114-119},
  doi = {10.47689/2181-3701-vol3-iss6/s-pp114-119},
  url = {https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss6/s-pp114-119}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Хорижий лингвистика ва лингводидактика jurnalidan boshqa maqolalar

Хорижий лингвистика ва лингводидактика — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi

Abdukakharova , Gulnoza — boshqa maqolalari

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari