This article investigates critically the connotative-semantic properties of economic anglicisms and their interlingual expression mechanisms within the Uzbek linguistic environment. Economic anglicisms, beyond their referential function, often embody evaluative and culturally conditioned connotations, which are susceptible to transformation in cross-linguistic transfer. The research draws upon axiological linguistics and functional-semantic theory to classify connotative values—positive, negative, and neutral—and examines how these are rendered in Uzbek through lexical assimilation, descriptive translation, and pragmatic adaptation. Emphasis is placed on semantic displacement and attenuation of emotive load during translation, with particular focus on terms such as startup, benchmark, and outsourcing. Corpus-based analysis of media and academic discourse reveals a tendency toward partial domestication and meaning simplification, undermining the original expressive potential. The findings underscore the necessity of attuned culturally translation strategies to preserve the communicative-pragmatic integrity of economic terminology in target-language discourse.
| Mualliflar | Abdukakharova , Gulnoza, Абдукахарова, Гулноза, Abduqaxarova, Gulnoza |
|---|---|
| Jurnal | Хорижий лингвистика ва лингводидактика |
| Nashr sanasi | 2025-06-25 |
| Jild | 3 |
| Son | 6/S |
| Betlar | 114-119 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.47689/2181-3701-vol3-iss6/s-pp114-119 |
DOI: 10.47689/2181-3701-vol3-iss6/s-pp114-119 · Maqolaning asl sahifasi
экономические англицизмы, коннотация, стратегии перевода, узбекский язык, лексическое заимствование, семантический сдвиг, прагматическая эквивалентность, культурная адаптация, оценочное значение, терминологический перенос, калькирование, описательный перевод, межъязыковая семантика, экономический дискурс, семантическая нейтральность, economic anglicisms, connotation, translation strategies, Uzbek language, lexical borrowing, semantic shift, pragmatic equivalence, cultural adaptation, evaluative meaning, terminological transfer, calquing, descriptive translation, interlingual semantics, economic discourse, semantic neutrality, iqtisodiy anglizizmlar, konnotatsiya, tarjima strategiyalari, o‘zbek tili, leksik o‘zlashish, semantik siljish, pragmatik ekvivalentlik, madaniy moslashtirish, baholovchi ma’no, terminologik transfer, kalkalash, tavsifiy tarjima, tillararo semantika, iqtisodiy nutq, semantik neytrallik
This article examines the stylistic evolution of science fiction from its pulp origins to contemporary manifestations such as cyberpunk and postmodern science fiction. It argues that despite the emergence of literary…
The article is devoted to the study of methodological tasks of pedagogical social partnership in the process of modern education. In this study, the role of social partnership education, its methodology and…
This article presents a linguocultural analysis of the phraseological units used in the folk epics of Qashqadaryo, specifically "Nurali va Semurug", "Kelinoy or Norguloy", "Jorkhun maston", and "Turkman dakhosi or…
This article explores the importance of interdisciplinary collaboration in developing logical thinking skills among future educators. It specifically examines the integration of subjects such as “Philosophy,” “Media…
This article examines Pirimkul Kadyrov's novel "Uch ildiz" as an artistic reflection of academic discourse, focusing on metacommunication - utterances aimed at commenting on, correcting, and interpreting the…
This article analyzes the na‘t (eulogies of the Prophet) chapters in the Khamsa epics by the sultan of the realm of words, Nizomiddin Mir Alisher Navoi. In classical Eastern literature, it is difficult to imagine praise…
Multimodal discourse, particularly creolized texts combining verbal and non-verbal elements, is increasingly vital in modern language education for fostering linguistic and intercultural communicative competencies. This…
Linguistics is divided into several sections, each of which studies a specific side of the language. Thus, the sound structure is studied in the phonetics section, the structure of words in morphology, the structure of…
The process of translation encompasses not only linguistic transfer but also a complex interaction between two textual entities: the source text (ST) and the target text (TT). This article explores the essential…
In connection with the development of word formation as a separate branch of linguistics, the problem of its relationship with other areas of linguistics is of particular importance. A lot of research by Soviet…