This article explores the challenges of achieving equivalence in the translation of sports news texts between Uzbek and English. Sports journalism often employs concise, expressive, and culturally bound language, making the search for adequate translation solutions particularly complex. The paper focuses on the application of formal and dynamic equivalence theories to sports texts and identifies key lexical, stylistic, and structural issues that arise. Drawing from real examples in both languages, the study suggests practical strategies for overcoming equivalence gaps and achieving functional accuracy in translation.
| Mualliflar | Jozilov, Jamshid, Жозилов, Жамшид, Jozilov, Jamshid |
|---|---|
| Jurnal | Хорижий лингвистика ва лингводидактика |
| Nashriyot | Самарқанд давлат чет тиллар институти |
| ISSN | 0000-0003, 4295-8199 |
| Nashr sanasi | 2025-05-25 |
| Jild | 3 |
| Son | 5/S |
| Betlar | 584-587 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| DOI | 10.47689/2181-3701-vol3-iss5/s-pp584-587 |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
DOI: 10.47689/2181-3701-vol3-iss5/s-pp584-587 · Maqolaning asl sahifasi
перевод, эквивалентность, спортивные тексты, формальная эквивалентность, динамическая эквивалентность, проблемы перевода, translation, equivalence, sports texts, formal equivalence, dynamic equivalence, translation challenges, tarjima, ekvivalentlik, sport matnlari, rasmiy ekvivalentlik, dinamik ekvivalentlik, tarjima muammolari
| APA | Jozilov, Jamshid, Жозилов, Жамшид, & Jozilov, Jamshid (2025). Equivalence problems in the translation of Uzbek and English sports news texts. Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(5/S), 584-587. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss5/s-pp584-587 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Jozilov, Jamshid, Жозилов, Жамшид, Jozilov, Jamshid Equivalence problems in the translation of Uzbek and English sports news texts // Хорижий лингвистика ва лингводидактика. – 2025. – T. 3, № 5/S. – P. 584-587. – DOI: 10.47689/2181-3701-vol3-iss5/s-pp584-587. |
| MLA | Jozilov, Jamshid, Жозилов, Жамшид, and Jozilov, Jamshid. “Equivalence problems in the translation of Uzbek and English sports news texts.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(5/S), 584-587, 2025. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss5/s-pp584-587 |
| Chicago | Jozilov, Jamshid, Жозилов, Жамшид, and Jozilov, Jamshid. “Equivalence problems in the translation of Uzbek and English sports news texts.” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(5/S), 584-587 (2025). https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss5/s-pp584-587 |
| Harvard | Jozilov, Jamshid, Жозилов, Жамшид, and Jozilov, Jamshid (2025) ‘Equivalence problems in the translation of Uzbek and English sports news texts’, Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(5/S), 584-587. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss5/s-pp584-587 |
| BibTeX | @article{jozilovjamshid2025,
title = {Equivalence problems in the translation of Uzbek and English sports news texts},
author = {Jozilov, Jamshid and Жозилов, Жамшид and Jozilov, Jamshid},
journal = {Хорижий лингвистика ва лингводидактика},
year = {2025},
volume = {3},
number = {5/S},
pages = {584-587},
doi = {10.47689/2181-3701-vol3-iss5/s-pp584-587},
url = {https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss5/s-pp584-587}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
This article examines the role of artificial intelligence (AI) technologies in the development and enhancement of critical thinking skills. Critical thinking involves the ability to solve complex problems, make…
Newspapers have historically played a pivotal role in the development and enrichment of linguistic corpora, serving as a key source of contemporary language use, socio-political discourse, and journalistic style. This…
This article examines the role of phonetic and prosodic elements in the realization of perlocutionary acts, as well as factors such as the phonosemantic, alliterative, and rhythmic properties of these phonetic and…
This article addresses the issues of improving methodologies to enhance the professional responsibility of future speech therapists. It outlines methodological approaches aimed at developing their professional and…
L.Erdrich is considered one of the most profound and thoughtful writers of our time. In her novels, she does not merely describe characters but carefully analyzes and portrays the relationships between them, as well as…
This article explores the intricate linguacultural dimensions of the human-nature relationship in Jack London's major literary works. Employing concepts from ecocriticism and cultural linguistics, it investigates how…
The The history and evolution of the English language is a fascinating and multi-layered subject that reveals the complex interactions between culture, politics, and communication over time. Have you ever wondered why…
This article analyzes the use of metadiscourse markers in English and Uzbek scientific discourse. Metadiscourse elements are considered as tools shaping the interaction between author and reader within academic texts…
The article analyzes theoretical approaches and practical solutions in managing reputational risks, with a focus on crisis communication in Uzbekistan's fast food sector. It examines successful strategies of local and…
This study explores how English and Uzbek proverbs related to knowledge and ignorance reflect gender roles and social stereotypes. By analyzing gendered imagery and attitudes toward knowledge in proverbs, the paper…
Хорижий лингвистика ва лингводидактика — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…