Comparative analysis of artiodactyls (even-toed ungulates) and perissodactyls (odd-toed ungulates) mentioned in Turkic manuscripts from the 11th-14th centuries (based on the examples of "Codex Cumanicus", "Tarjumon Turkiy" and "Devonu Lug'otit Turk" manuscripts)

Sobitov , A'zamkhon, Собитов, Аъзамхoн, Sobitov, A’zamxon

Хорижий лингвистика ва лингводидактика · 2025-yil

Annotatsiya

The article provides a comparative linguistic analysis of the names of animals belonging to the families of even-toed ungulates and even-toed ungulates found in the ancient Turkic manuscripts of the 11th–14th centuries, including Devonu lug‘otit turk (Turkish Dictionary of Languages), Codex Kumanikus (Comanic Dictionary) and Tarjuman turk (Turkish Dictionary) by Mahmud Kashgari, and discusses their adequate translations into modern English. While those of these zoonyms that are presented in the form of a complete dictionary have been translated and subjected to comparative semantic analysis, those that are presented in the form of proverbs, wisdoms and poetic fragments, considered as literary genres, have been enriched with detailed explanations and definitions. The lexical and semantic features of the names of animals taken from the manuscripts for comparative analysis, in particular, even-toed ungulates and odd-toed ungulates, are discussed in detail. In the comparative analysis, especially in the most accurate translation into English, the English Etymological Dictionary, dedicated to the etymology of ancient Turkic languages, as well as the most popular explanatory dictionaries recognized throughout the world, were used.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarSobitov , A'zamkhon, Собитов, Аъзамхoн, Sobitov, A’zamxon
JurnalХорижий лингвистика ва лингводидактика
NashriyotСамарқанд давлат чет тиллар институти
ISSN0000-0003, 4295-8199
Nashr sanasi2025-01-25
Jild3
Son1/S
Betlar144-154
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.47689/2181-3701-vol3-iss1/s-pp144-154
Indeksga qo‘shilgan2026-08-26

DOI: 10.47689/2181-3701-vol3-iss1/s-pp144-154 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

sutemizuvchi, etimologik lug‘at, semantik taraqqiyot, leksik qatlam, adekvat tarjima, lisoniy xususiyatlar, млекопитающее, этимологический словарь, семантическое развитие, лексический пласт, адекватный перевод, языковые особенности, mammal, etymological dictionary, semantic development, lexical layer, adequate translation, linguistic features

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APASobitov , A'zamkhon, Собитов, Аъзамхoн, & Sobitov, A’zamxon (2025). Comparative analysis of artiodactyls (even-toed ungulates) and perissodactyls (odd-toed ungulates) mentioned in Turkic manuscripts from the 11th-14th centuries (based on the examples of "Codex Cumanicus", "Tarjumon Turkiy" and "Devonu Lug'otit Turk" manuscripts). Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(1/S), 144-154. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss1/s-pp144-154
GOST (OAK)Sobitov , A'zamkhon, Собитов, Аъзамхoн, Sobitov, A’zamxon Comparative analysis of artiodactyls (even-toed ungulates) and perissodactyls (odd-toed ungulates) mentioned in Turkic manuscripts from the 11th-14th centuries (based on the examples of "Codex Cumanicus", "Tarjumon Turkiy" and "Devonu Lug'otit Turk" manuscripts) // Хорижий лингвистика ва лингводидактика. – 2025. – T. 3, № 1/S. – P. 144-154. – DOI: 10.47689/2181-3701-vol3-iss1/s-pp144-154.
MLASobitov , A'zamkhon, Собитов, Аъзамхoн, and Sobitov, A’zamxon. “Comparative analysis of artiodactyls (even-toed ungulates) and perissodactyls (odd-toed ungulates) mentioned in Turkic manuscripts from the 11th-14th centuries (based on the examples of "Codex Cumanicus", "Tarjumon Turkiy" and "Devonu Lug'otit Turk" manuscripts).” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(1/S), 144-154, 2025. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss1/s-pp144-154
ChicagoSobitov , A'zamkhon, Собитов, Аъзамхoн, and Sobitov, A’zamxon. “Comparative analysis of artiodactyls (even-toed ungulates) and perissodactyls (odd-toed ungulates) mentioned in Turkic manuscripts from the 11th-14th centuries (based on the examples of "Codex Cumanicus", "Tarjumon Turkiy" and "Devonu Lug'otit Turk" manuscripts).” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(1/S), 144-154 (2025). https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss1/s-pp144-154
HarvardSobitov , A'zamkhon, Собитов, Аъзамхoн, and Sobitov, A’zamxon (2025) ‘Comparative analysis of artiodactyls (even-toed ungulates) and perissodactyls (odd-toed ungulates) mentioned in Turkic manuscripts from the 11th-14th centuries (based on the examples of "Codex Cumanicus", "Tarjumon Turkiy" and "Devonu Lug'otit Turk" manuscripts)’, Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 3(1/S), 144-154. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss1/s-pp144-154
BibTeX
@article{sobitovazamkhon2025,
  title = {Comparative analysis of artiodactyls (even-toed ungulates) and perissodactyls (odd-toed ungulates) mentioned in Turkic manuscripts from the 11th-14th centuries (based on the examples of "Codex Cumanicus", "Tarjumon Turkiy" and "Devonu Lug'otit Turk" manuscripts)},
  author = {Sobitov , A'zamkhon and Собитов, Аъзамхoн and Sobitov, A’zamxon},
  journal = {Хорижий лингвистика ва лингводидактика},
  year = {2025},
  volume = {3},
  number = {1/S},
  pages = {144-154},
  doi = {10.47689/2181-3701-vol3-iss1/s-pp144-154},
  url = {https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss1/s-pp144-154}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Хорижий лингвистика ва лингводидактика jurnalidan boshqa maqolalar

Хорижий лингвистика ва лингводидактика — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari