Peculiarities of national and cultural realities in Uzbek works translation into French language (on the example of Chulpan’s novels “Day and Night” and Аibek’s “Navoi”)

Davronova, Zulfiya, Давронова, Зульфия, Давронова, Зульфия

Хорижий лингвистика ва лингводидактика · 2024-yil

Annotatsiya

The purpose of this article is to analyze the features of the translation of realities in a literary text, as well as to study the most common methods of translating realities, using the example of the novels by A. Chulpan “Day and Night” and Aibek “Navoi”. During the study, it was found that the realities in works of art carry a unique national flavor, requiring special attention from the translator. When analyzing the translation of these works into French and Russian, such methods of conveying realities as transcription, transliteration, tracing, and descriptive translation were identified.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarDavronova, Zulfiya, Давронова, Зульфия, Давронова, Зульфия
JurnalХорижий лингвистика ва лингводидактика
NashriyotСамарқанд давлат чет тиллар институти
ISSN0000-0003, 4295-8199
Nashr sanasi2024-02-05
Jild2
Son1
Betlar119-129
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.47689/2181-3701-vol2-iss1-pp119-129
Indeksga qo‘shilgan2026-08-26

DOI: 10.47689/2181-3701-vol2-iss1-pp119-129 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

реалии, перевод, биоэквивалентная лексика, калькирование, транслитерация, художественный текст, «День и ночь», «Навои», realities, translation, bioequivalent vocabulary, calcination, transliteration, art text, "Day and Night", "Navoi", воқелик, таржима, биоэквивалент луғат, калава, транслитерация, бадиий матн, “Кеча ва кундуз”, “Навоий”

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APADavronova, Zulfiya, Давронова, Зульфия, & Давронова, Зульфия (2024). Peculiarities of national and cultural realities in Uzbek works translation into French language (on the example of Chulpan’s novels “Day and Night” and Аibek’s “Navoi”). Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 2(1), 119-129. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol2-iss1-pp119-129
GOST (OAK)Davronova, Zulfiya, Давронова, Зульфия, Давронова, Зульфия Peculiarities of national and cultural realities in Uzbek works translation into French language (on the example of Chulpan’s novels “Day and Night” and Аibek’s “Navoi”) // Хорижий лингвистика ва лингводидактика. – 2024. – T. 2, № 1. – P. 119-129. – DOI: 10.47689/2181-3701-vol2-iss1-pp119-129.
MLADavronova, Zulfiya, Давронова, Зульфия, and Давронова, Зульфия. “Peculiarities of national and cultural realities in Uzbek works translation into French language (on the example of Chulpan’s novels “Day and Night” and Аibek’s “Navoi”).” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 2(1), 119-129, 2024. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol2-iss1-pp119-129
ChicagoDavronova, Zulfiya, Давронова, Зульфия, and Давронова, Зульфия. “Peculiarities of national and cultural realities in Uzbek works translation into French language (on the example of Chulpan’s novels “Day and Night” and Аibek’s “Navoi”).” Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 2(1), 119-129 (2024). https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol2-iss1-pp119-129
HarvardDavronova, Zulfiya, Давронова, Зульфия, and Давронова, Зульфия (2024) ‘Peculiarities of national and cultural realities in Uzbek works translation into French language (on the example of Chulpan’s novels “Day and Night” and Аibek’s “Navoi”)’, Хорижий лингвистика ва лингводидактика, 2(1), 119-129. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol2-iss1-pp119-129
BibTeX
@article{davronovazulfiya2024,
  title = {Peculiarities of national and cultural realities in Uzbek works translation into French language (on the example of Chulpan’s novels “Day and Night” and Аibek’s “Navoi”)},
  author = {Davronova, Zulfiya and Давронова, Зульфия and Давронова, Зульфия},
  journal = {Хорижий лингвистика ва лингводидактика},
  year = {2024},
  volume = {2},
  number = {1},
  pages = {119-129},
  doi = {10.47689/2181-3701-vol2-iss1-pp119-129},
  url = {https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol2-iss1-pp119-129}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Хорижий лингвистика ва лингводидактика jurnalidan boshqa maqolalar

Хорижий лингвистика ва лингводидактика — barcha maqolalar · 2024-yil arxivi

Davronova, Zulfiya — boshqa maqolalari

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari