The purpose of this article is to analyze the features of the translation of realities in a literary text, as well as to study the most common methods of translating realities, using the example of the novels by A. Chulpan “Day and Night” and Aibek “Navoi”. During the study, it was found that the realities in works of art carry a unique national flavor, requiring special attention from the translator. When analyzing the translation of these works into French and Russian, such methods of conveying realities as transcription, transliteration, tracing, and descriptive translation were identified.
| Mualliflar | Davronova, Zulfiya, Давронова, Зульфия, Давронова, Зульфия |
|---|---|
| Jurnal | Хорижий лингвистика ва лингводидактика |
| Nashr sanasi | 2024-02-05 |
| Jild | 2 |
| Son | 1 |
| Betlar | 119-129 |
| Til | O‘zbek |
| DOI | 10.47689/2181-3701-vol2-iss1-pp119-129 |
DOI: 10.47689/2181-3701-vol2-iss1-pp119-129 · Maqolaning asl sahifasi
реалии, перевод, биоэквивалентная лексика, калькирование, транслитерация, художественный текст, «День и ночь», «Навои», realities, translation, bioequivalent vocabulary, calcination, transliteration, art text, "Day and Night", "Navoi", воқелик, таржима, биоэквивалент луғат, калава, транслитерация, бадиий матн, “Кеча ва кундуз”, “Навоий”
This article describes the analysis of journalistic, analytical and critical articles on international tourism from the pages of our national press.
This article analyzes the use of personal deixis in scientific texts on agriculture in English and Uzbek. First, the opinions of linguists on the phenomenon of deixis, in particular personal deixis, are presented, and…
This article conducts research in several directions related to the analysis of neologisms, which in modern world linguistics are considered as a key source of language development. The consideration covers semantic…
The purpose of this article is to analyze pragmatically the display of family roles in the Russian language based on the “husband-wife” dichotomy, analyzed in a historical context. We analyze linguistic expressions…
This paper explores the nuanced art of these adjective+noun animal name pairings, which serve to encapsulate physical characteristics, behavioral tendencies, geographical habitats, and even conservation statuses of…
This article highlights key aspects of verbal and nonverbal aggression, including their main characteristics, types and scientific opinions. Aggressive behavior that arises during communication, its motivation and…
This article explores effective approaches for teaching writing in non-philological higher educational institutions, with a focus on the English language. The aim is to provide educators with practical strategies and…
The main meaning of the phrase ir a + infinitive as a phraseological construction in Presente and Imperfecto de Indicativo is to express the future tense with various shades. Semantic shades of the future tense are…
The article is devoted to the problems of teaching and learning a foreign language. The object of the research is the foreign language and the native language of the student, and the research topic concerns the…
The article discusses the increasing role of advertising in our lives and its importance in transmitting information to people. Not only in Uzbekistan, but throughout the world, leading businessmen and business people…