Linguocultural Aspects of Contemporary Logistics Terminology and Translation Challenges

Bozorbekov, Akhmadbek, Бозорбеков, Ахмадбек, Bozorbekov, Ahmadbek

Жамият ва инновациялар / Общество и инновации / Society and innovations · 2026-yil

Annotatsiya

This article examines the linguocultural features of modern logistics terminology and the semantic, pragmatic and normative difficulties involved in translating specialized expressions from English into Uzbek. The study uses qualitative contrastive analysis combining communicative terminology, a sociocognitive perspective and frame-based terminology. Terms found in ISO terminology standards, ICC Incoterms® 2020 rules, the World Customs Organization’s glossary and container-shipping glossaries are compared in their communicative settings. Particular attention is given to supply chain, fulfillment, demurrage, detention, last-mile delivery and free carrier, whose interpretation depends on professional conventions, document type and institutional context. The discussion proposes a multistage procedure for choosing equivalents on the basis of conceptual definition, contractual function, target-language usage and terminological consistency. The examples are illustrative and do not imply corpus-frequency or experimental performance claims. The findings may be applied to bilingual terminography, professional translation and logistics education.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarBozorbekov, Akhmadbek, Бозорбеков, Ахмадбек, Bozorbekov, Ahmadbek
JurnalЖамият ва инновациялар / Общество и инновации / Society and innovations
NashriyotIn Science МЧЖ
ISSN2181-1415
Nashr sanasi2026-09-25
Jild7
Son9/S
Betlar692-702
TilIngliz
DOI10.47689/2181-1415-vol7-iss9/s-pp692-702
Indeksga qo‘shilgan2026-10-18

DOI: 10.47689/2181-1415-vol7-iss9/s-pp692-702 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

logistika terminologiyasi, lingvokulturologiya, terminologik ekvivalentlik, xalqaro savdo, Incoterms, semantik asimmetriya, pragmatik moslashuv, o‘zbek tiliga tarjima, logistics terminology, linguocultural studies, terminological equivalence, international trade, Incoterms, semantic asymmetry, pragmatic adaptation, Uzbek translation, логистическая терминология, лингвокультурология, терминологическая эквивалентность, международная торговля, Incoterms, семантическая асимметрия, прагматическая адаптация, узбекский перевод

Iqtibos keltirish

APABozorbekov, Akhmadbek, Бозорбеков, Ахмадбек, & Bozorbekov, Ahmadbek (2026). Linguocultural Aspects of Contemporary Logistics Terminology and Translation Challenges. Жамият ва инновациялар / Общество и инновации / Society and innovations, 7(9/S), 692-702. https://doi.org/10.47689/2181-1415-vol7-iss9/s-pp692-702
GOST (OAK)Bozorbekov, Akhmadbek, Бозорбеков, Ахмадбек, Bozorbekov, Ahmadbek Linguocultural Aspects of Contemporary Logistics Terminology and Translation Challenges // Жамият ва инновациялар / Общество и инновации / Society and innovations. – 2026. – T. 7, № 9/S. – P. 692-702. – DOI: 10.47689/2181-1415-vol7-iss9/s-pp692-702.
MLABozorbekov, Akhmadbek, Бозорбеков, Ахмадбек, and Bozorbekov, Ahmadbek. “Linguocultural Aspects of Contemporary Logistics Terminology and Translation Challenges.” Жамият ва инновациялар / Общество и инновации / Society and innovations, 7(9/S), 692-702, 2026. https://doi.org/10.47689/2181-1415-vol7-iss9/s-pp692-702
ChicagoBozorbekov, Akhmadbek, Бозорбеков, Ахмадбек, and Bozorbekov, Ahmadbek. “Linguocultural Aspects of Contemporary Logistics Terminology and Translation Challenges.” Жамият ва инновациялар / Общество и инновации / Society and innovations, 7(9/S), 692-702 (2026). https://doi.org/10.47689/2181-1415-vol7-iss9/s-pp692-702
HarvardBozorbekov, Akhmadbek, Бозорбеков, Ахмадбек, and Bozorbekov, Ahmadbek (2026) ‘Linguocultural Aspects of Contemporary Logistics Terminology and Translation Challenges’, Жамият ва инновациялар / Общество и инновации / Society and innovations, 7(9/S), 692-702. https://doi.org/10.47689/2181-1415-vol7-iss9/s-pp692-702
BibTeX
@article{bozorbekovakhmadbek2026,
  title = {Linguocultural Aspects of Contemporary Logistics Terminology and Translation Challenges},
  author = {Bozorbekov, Akhmadbek and Бозорбеков, Ахмадбек and Bozorbekov, Ahmadbek},
  journal = {Жамият ва инновациялар / Общество и инновации / Society and innovations},
  year = {2026},
  volume = {7},
  number = {9/S},
  pages = {692-702},
  doi = {10.47689/2181-1415-vol7-iss9/s-pp692-702},
  url = {https://doi.org/10.47689/2181-1415-vol7-iss9/s-pp692-702}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Жамият ва инновациялар / Общество и инновации / Society and innovations jurnalidan boshqa maqolalar

Жамият ва инновациялар / Общество и инновации / Society and innovations — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Bozorbekov, Akhmadbek — boshqa maqolalari