Лингвокультурная интерференция в русской речи узбекоязычных билингвов

Элина Асановна, Абдуллаева

Science time · 2026-yil

Annotatsiya

Статья посвящена интерференции, которая возникает в русской речи узбекоязычных билингвов не на уровне формы как таковой, а там, где грамматика и лексика нагружены культурными смыслами. Материалом служат типовые высказывания устной городской речи, систематизированные с опорой на контрастивное описание узбекского и русского языков. Методы – контрастивный интерференционный анализ в традиции У. Вайнрайха, лингвокультурологический комментарий,прагматический анализ речевого этикета. Выделены четыре зоны интерференции: грамматическая (почтительное множественное число, падежное управление по узбекской модели, нейтрализация рода), лексическая (безэквивалентные культуронимы, термины родства, инкорпорированные частицы и суффиксы), этикетно-фразеологическая (кальки благопожеланий и ритуальных вопросов) и прагматическая (иерархия обращения, распределение «ты» и «Вы»). Показано, что наиболее устойчивы интерферентные явления, кодирующие возрастную иерархию и уважение: они переходят из разрядаошибок в разряд регионально маркированной нормы.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarЭлина Асановна, Абдуллаева
JurnalScience time
NashriyotАжиниёз номидаги Нукус давлат педагогика институти
ISSN2992-8850
Nashr sanasi2026-09-24
Jild4
Son9/2
Betlar97-100
TilRus
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.66345/st.7407
Indeksga qo‘shilgan2026-10-11

DOI: 10.66345/st.7407 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

билингвизм, интерференция, лингвокультурология, узбекско-русское двуязычие, речевой этикет, калька, безэквивалентная лексика, термины родства, переключение кодов

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAЭлина Асановна, Абдуллаева (2026). ЛИНГВОКУЛЬТУРНАЯ ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ В РУССКОЙ РЕЧИ УЗБЕКОЯЗЫЧНЫХ БИЛИНГВОВ. Science time, 4(9/2), 97-100. https://doi.org/10.66345/st.7407
GOST (OAK)Элина Асановна, Абдуллаева ЛИНГВОКУЛЬТУРНАЯ ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ В РУССКОЙ РЕЧИ УЗБЕКОЯЗЫЧНЫХ БИЛИНГВОВ // Science time. – 2026. – T. 4, № 9/2. – С. 97-100. – DOI: 10.66345/st.7407.
MLAЭлина Асановна, Абдуллаева. “ЛИНГВОКУЛЬТУРНАЯ ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ В РУССКОЙ РЕЧИ УЗБЕКОЯЗЫЧНЫХ БИЛИНГВОВ.” Science time, 4(9/2), 97-100, 2026. https://doi.org/10.66345/st.7407
ChicagoЭлина Асановна, Абдуллаева. “ЛИНГВОКУЛЬТУРНАЯ ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ В РУССКОЙ РЕЧИ УЗБЕКОЯЗЫЧНЫХ БИЛИНГВОВ.” Science time, 4(9/2), 97-100 (2026). https://doi.org/10.66345/st.7407
HarvardЭлина Асановна, Абдуллаева (2026) ‘ЛИНГВОКУЛЬТУРНАЯ ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ В РУССКОЙ РЕЧИ УЗБЕКОЯЗЫЧНЫХ БИЛИНГВОВ’, Science time, 4(9/2), 97-100. https://doi.org/10.66345/st.7407
BibTeX
@article{article2026,
  title = {ЛИНГВОКУЛЬТУРНАЯ ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ В РУССКОЙ РЕЧИ УЗБЕКОЯЗЫЧНЫХ БИЛИНГВОВ},
  author = {Элина Асановна, Абдуллаева},
  journal = {Science time},
  year = {2026},
  volume = {4},
  number = {9/2},
  pages = {97-100},
  doi = {10.66345/st.7407},
  url = {https://doi.org/10.66345/st.7407}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Science time jurnalidan boshqa maqolalar

Science time — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari