О воссоздании авторского стиля в переводах с таджикского на французский (на основе произвдений садриддина айни)

Дильбар Хабибджановна, Бабаева

Science time · 2026-yil

Annotatsiya

В статье исследуются связи творчества выдающегося таджикского писателя Садриддина Айни с французской литературой, а также проблемы воссоздания авторского стиля в процессе перевода его произведений на французский язык. Анализируются публикации произведений С.Айни во Франции, его творческие связи с французской литературой и исследования, посвящённые переводческой деятельности писателя. Особое внимание уделяется переводам произведений «Бухарские палачи», «Смерть ростовщика», «Старая школа», «Воспоминания» и особенностям их восприятия во франкоязычной литературной среде. На материале перевода романа Ф.Дюшена «Камар» в исполнении С.Айни рассматриваются отношение переводчика к исходному тексту, использование переводческих дополнений и преобразований, сохранение национально-культурной специфики и способы передачи индивидуального авторского стиля. Отдельное внимание уделяется роли переводческой деятельности С.Айни в развитии таджикской художественной прозы и укреплении литературных связей междуВостоком и Западом.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarДильбар Хабибджановна, Бабаева
JurnalScience time
NashriyotАжиниёз номидаги Нукус давлат педагогика институти
ISSN2992-8850
Nashr sanasi2026-09-24
Jild4
Son9/2
Betlar112-117
TilRus
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.66345/st.7411
Indeksga qo‘shilgan2026-10-11

DOI: 10.66345/st.7411 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

авторский стиль, художественный перевод, переводческое мастерство, французская литература, таджикская литература, переводческие стратегии, литературные связи,, Восток и Запад, «Камар», Ф.Дюшен.

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAДильбар Хабибджановна, Бабаева (2026). О ВОССОЗДАНИИ АВТОРСКОГО СТИЛЯ В ПЕРЕВОДАХ С ТАДЖИКСКОГО НА ФРАНЦУЗСКИЙ (НА ОСНОВЕ ПРОИЗВДЕНИЙ САДРИДДИНА АЙНИ). Science time, 4(9/2), 112-117. https://doi.org/10.66345/st.7411
GOST (OAK)Дильбар Хабибджановна, Бабаева О ВОССОЗДАНИИ АВТОРСКОГО СТИЛЯ В ПЕРЕВОДАХ С ТАДЖИКСКОГО НА ФРАНЦУЗСКИЙ (НА ОСНОВЕ ПРОИЗВДЕНИЙ САДРИДДИНА АЙНИ) // Science time. – 2026. – T. 4, № 9/2. – С. 112-117. – DOI: 10.66345/st.7411.
MLAДильбар Хабибджановна, Бабаева. “О ВОССОЗДАНИИ АВТОРСКОГО СТИЛЯ В ПЕРЕВОДАХ С ТАДЖИКСКОГО НА ФРАНЦУЗСКИЙ (НА ОСНОВЕ ПРОИЗВДЕНИЙ САДРИДДИНА АЙНИ).” Science time, 4(9/2), 112-117, 2026. https://doi.org/10.66345/st.7411
ChicagoДильбар Хабибджановна, Бабаева. “О ВОССОЗДАНИИ АВТОРСКОГО СТИЛЯ В ПЕРЕВОДАХ С ТАДЖИКСКОГО НА ФРАНЦУЗСКИЙ (НА ОСНОВЕ ПРОИЗВДЕНИЙ САДРИДДИНА АЙНИ).” Science time, 4(9/2), 112-117 (2026). https://doi.org/10.66345/st.7411
HarvardДильбар Хабибджановна, Бабаева (2026) ‘О ВОССОЗДАНИИ АВТОРСКОГО СТИЛЯ В ПЕРЕВОДАХ С ТАДЖИКСКОГО НА ФРАНЦУЗСКИЙ (НА ОСНОВЕ ПРОИЗВДЕНИЙ САДРИДДИНА АЙНИ)’, Science time, 4(9/2), 112-117. https://doi.org/10.66345/st.7411
BibTeX
@article{article2026,
  title = {О ВОССОЗДАНИИ АВТОРСКОГО СТИЛЯ В ПЕРЕВОДАХ С ТАДЖИКСКОГО НА ФРАНЦУЗСКИЙ (НА ОСНОВЕ ПРОИЗВДЕНИЙ САДРИДДИНА АЙНИ)},
  author = {Дильбар Хабибджановна, Бабаева},
  journal = {Science time},
  year = {2026},
  volume = {4},
  number = {9/2},
  pages = {112-117},
  doi = {10.66345/st.7411},
  url = {https://doi.org/10.66345/st.7411}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Science time jurnalidan boshqa maqolalar

Science time — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Дильбар Хабибджановна, Бабаева — boshqa maqolalari

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari