Когнитивные различия мифологических метафор при переводе (английский, русский и корейский языки)

Гузеля Шамильевна, Ешимбетова

Science time · 2026-yil

Annotatsiya

В статье обсуждаются свойства перевода мифологических метафор с английского и русского языков на корейский и наоборот.Исследование основано на концепции теории концептуальной метафоры Дж.Лакоффа и М.Джонсона, которые утверждают что метафора связана не только с фигурным языком но и с определённым вглядом и описанием реальности. Используя образы дракона, огненного петуха, лиса и домашнего духа вместе с их литературным толкованием статьярассматривает случаи как сохранения так и преобразования связи между значениями при переводе в другой культурный контекст. Особое внимание уделяется таким методам перевода как кальк, транслитерация, функциональная замена и объяснение. Показано что при переводе мифологических образов нет прямой соответствия - в данном случае крайне важна близость культурных представлений как исходного так и целевого образа.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarГузеля Шамильевна, Ешимбетова
JurnalScience time
NashriyotАжиниёз номидаги Нукус давлат педагогика институти
ISSN2992-8850
Nashr sanasi2026-09-24
Jild4
Son9/2
Betlar122-127
TilRus
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.66345/st.7413
Indeksga qo‘shilgan2026-10-11

DOI: 10.66345/st.7413 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

мифологическая метафора, концептуальная метафора, когнитивная лингвистика, литературный перевод, английский язык, русский язык, корейский язык, культурная модель.

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAГузеля Шамильевна, Ешимбетова (2026). КОГНИТИВНЫЕ РАЗЛИЧИЯ МИФОЛОГИЧЕСКИХ МЕТАФОР ПРИ ПЕРЕВОДЕ (АНГЛИЙСКИЙ, РУССКИЙ И КОРЕЙСКИЙ ЯЗЫКИ). Science time, 4(9/2), 122-127. https://doi.org/10.66345/st.7413
GOST (OAK)Гузеля Шамильевна, Ешимбетова КОГНИТИВНЫЕ РАЗЛИЧИЯ МИФОЛОГИЧЕСКИХ МЕТАФОР ПРИ ПЕРЕВОДЕ (АНГЛИЙСКИЙ, РУССКИЙ И КОРЕЙСКИЙ ЯЗЫКИ) // Science time. – 2026. – T. 4, № 9/2. – С. 122-127. – DOI: 10.66345/st.7413.
MLAГузеля Шамильевна, Ешимбетова. “КОГНИТИВНЫЕ РАЗЛИЧИЯ МИФОЛОГИЧЕСКИХ МЕТАФОР ПРИ ПЕРЕВОДЕ (АНГЛИЙСКИЙ, РУССКИЙ И КОРЕЙСКИЙ ЯЗЫКИ).” Science time, 4(9/2), 122-127, 2026. https://doi.org/10.66345/st.7413
ChicagoГузеля Шамильевна, Ешимбетова. “КОГНИТИВНЫЕ РАЗЛИЧИЯ МИФОЛОГИЧЕСКИХ МЕТАФОР ПРИ ПЕРЕВОДЕ (АНГЛИЙСКИЙ, РУССКИЙ И КОРЕЙСКИЙ ЯЗЫКИ).” Science time, 4(9/2), 122-127 (2026). https://doi.org/10.66345/st.7413
HarvardГузеля Шамильевна, Ешимбетова (2026) ‘КОГНИТИВНЫЕ РАЗЛИЧИЯ МИФОЛОГИЧЕСКИХ МЕТАФОР ПРИ ПЕРЕВОДЕ (АНГЛИЙСКИЙ, РУССКИЙ И КОРЕЙСКИЙ ЯЗЫКИ)’, Science time, 4(9/2), 122-127. https://doi.org/10.66345/st.7413
BibTeX
@article{article2026,
  title = {КОГНИТИВНЫЕ РАЗЛИЧИЯ МИФОЛОГИЧЕСКИХ МЕТАФОР ПРИ ПЕРЕВОДЕ (АНГЛИЙСКИЙ, РУССКИЙ И КОРЕЙСКИЙ ЯЗЫКИ)},
  author = {Гузеля Шамильевна, Ешимбетова},
  journal = {Science time},
  year = {2026},
  volume = {4},
  number = {9/2},
  pages = {122-127},
  doi = {10.66345/st.7413},
  url = {https://doi.org/10.66345/st.7413}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Science time jurnalidan boshqa maqolalar

Science time — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari