Badiiy tarjimada toponimlarning tarixiy etimologik xususiyatlarini qayta ifodalash

Sayfiyeva, Shahlo

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар · 2026-yil

Annotatsiya

ushbu maqolada badiiy tarjima jarayonida toponimlarning tarixiy- etimologik mazmunini qayta ifodalash muammosi lingvistik, tarjimashunoslik va madaniy- semiotik yondashuvlar kesishmasida tahlil qilinadi. Ishning asosiy maqsadi geografik nomning faqat referensial belgisi emas, balki tarixiy xotira, etnomadaniy kod, siyosiy tajriba va obrazlilikni birlashtiruvchi murakkab birlik ekanini asoslash hamda uni boshqa tilga ko‘chirishning izchil modelini taklif etishdan iborat. Material sifatida o‘zbek, rus va ingliz tillaridagi badiiy tarjima namunalari, toponimik lug‘atlar, tarixiy manbalar va parallel matnlar tanlandi. Qiyosiy, komponent tahlil, etimologik rekonstruksiya va kontekstual-pragmatik usullar qo‘llandi. Natijada toponim tarjimasida fonetik moslashtirish, transliteratsiya, izohli kompensatsiya va funksional almashtirish usullarining qo‘llanish shartlari aniqlanib, OAK maqolalari uchun metodik tavsiyalar ishlab chiqildi.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarSayfiyeva, Shahlo
JurnalҚўқон ДПИ. Илмий хабарлар
NashriyotҚўқон давлат педагогика институти
ISSN3030-3958
Nashr sanasi2026-10-09
Jild8
Son9
Betlar772-782
TilO‘zbek
DOI10.70728/b.series.fil.v08.i09.109
Indeksga qo‘shilgan2026-10-10

DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i09.109 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

toponim, tarixiy-etimologik mazmun, badiiy tarjima, transliteratsiya, transkripsiya, madaniy kod, tarjima strategiyasi, toponimik realiya, kompensatsiya.

Iqtibos keltirish

APASayfiyeva, Shahlo (2026). BADIIY TARJIMADA TOPONIMLARNING TARIXIY ETIMOLOGIK XUSUSIYATLARINI QAYTA IFODALASH. Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(9), 772-782. https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i09.109
GOST (OAK)Sayfiyeva, Shahlo BADIIY TARJIMADA TOPONIMLARNING TARIXIY ETIMOLOGIK XUSUSIYATLARINI QAYTA IFODALASH // Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар. – 2026. – T. 8, № 9. – B. 772-782. – DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i09.109.
MLASayfiyeva, Shahlo. “BADIIY TARJIMADA TOPONIMLARNING TARIXIY ETIMOLOGIK XUSUSIYATLARINI QAYTA IFODALASH.” Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(9), 772-782, 2026. https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i09.109
ChicagoSayfiyeva, Shahlo. “BADIIY TARJIMADA TOPONIMLARNING TARIXIY ETIMOLOGIK XUSUSIYATLARINI QAYTA IFODALASH.” Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(9), 772-782 (2026). https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i09.109
HarvardSayfiyeva, Shahlo (2026) ‘BADIIY TARJIMADA TOPONIMLARNING TARIXIY ETIMOLOGIK XUSUSIYATLARINI QAYTA IFODALASH’, Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(9), 772-782. https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i09.109
BibTeX
@article{sayfiyevashahlo2026,
  title = {BADIIY TARJIMADA TOPONIMLARNING TARIXIY ETIMOLOGIK XUSUSIYATLARINI QAYTA IFODALASH},
  author = {Sayfiyeva, Shahlo},
  journal = {Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар},
  year = {2026},
  volume = {8},
  number = {9},
  pages = {772-782},
  doi = {10.70728/b.series.fil.v08.i09.109},
  url = {https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i09.109}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар jurnalidan boshqa maqolalar

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Sayfiyeva, Shahlo — boshqa maqolalari