Metafora va idiomalarning tarjima jarayonida milliy- madaniy o'ziga xoslikni saqlash muammosi

Rakhimova, Sevara Najmiddidovna

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар · 2026-yil

Annotatsiya

Bu maqolada metafora va idiomalarning tarjima jarayonida milliy- madaniy o‘ziga xoslikni saqlash muammosi lingvistik va tarjimashunoslik jihatdan tahlil qilinadi. Metafora va idiomalar ayni bir muayyan tilga xos bulgan, xalqning tarixiy tajribasi, dunyoqarashi, urf-odatlari, qadriyatlari va madaniy tasavvurlarini uzida sharhlovchi muhim til birliklari hisoblanadi. Metafora va idiomalarni o’zga tilga tarjima qilish mobaynida,ularning nafaqat lug’aviy ma’nosi balki ularning negizida jamlangan konnotativ, obrazli va milliy-madaniy mazmunni ham o’zida aks ettira oladigan holda to‘g‘ri yetkazish muhim ahamiyat talab qiladi. Maqolada metafora va idiomalarning lingvomadaniy xususiyatlari, ularni tarjima qilishda yuzaga keladigan asosiy muammolar hamda mazmuniy va madaniy ekvivalentlikni ta’minlash usullari ko‘rib chiqiladi. Bundan tashqari, ingliz va o‘zbek tillaridagi ayrim metaforik va idiomatik birliklar misolida tarjimada milliy-madaniy komponentni saqlashning samarali strategiyalari yoritiladi.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarRakhimova, Sevara Najmiddidovna
JurnalҚўқон ДПИ. Илмий хабарлар
NashriyotҚўқон давлат педагогика институти
ISSN3030-3958
Nashr sanasi2026-09-09
Jild8
Son8
Betlar464-468
TilO‘zbek
DOI10.70728/b.series.fil.v08.i08.070
Indeksga qo‘shilgan2026-09-14

DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i08.070 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

metafora, idioma, tarjima, lingvomadaniyat, milliy-madaniy xususiyat, ekvivalentlik, konnotatsiya, obrazlilik, madaniy moslashtirish, tarjima strategiyasi.

Iqtibos keltirish

APARakhimova, Sevara Najmiddidovna (2026). METAFORA VA IDIOMALARNING TARJIMA JARAYONIDA MILLIY- MADANIY O'ZIGA XOSLIKNI SAQLASH MUAMMOSI. Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(8), 464-468. https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i08.070
GOST (OAK)Rakhimova, Sevara Najmiddidovna METAFORA VA IDIOMALARNING TARJIMA JARAYONIDA MILLIY- MADANIY O'ZIGA XOSLIKNI SAQLASH MUAMMOSI // Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар. – 2026. – T. 8, № 8. – B. 464-468. – DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i08.070.
MLARakhimova, Sevara Najmiddidovna. “METAFORA VA IDIOMALARNING TARJIMA JARAYONIDA MILLIY- MADANIY O'ZIGA XOSLIKNI SAQLASH MUAMMOSI.” Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(8), 464-468, 2026. https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i08.070
ChicagoRakhimova, Sevara Najmiddidovna. “METAFORA VA IDIOMALARNING TARJIMA JARAYONIDA MILLIY- MADANIY O'ZIGA XOSLIKNI SAQLASH MUAMMOSI.” Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(8), 464-468 (2026). https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i08.070
HarvardRakhimova, Sevara Najmiddidovna (2026) ‘METAFORA VA IDIOMALARNING TARJIMA JARAYONIDA MILLIY- MADANIY O'ZIGA XOSLIKNI SAQLASH MUAMMOSI’, Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар, 8(8), 464-468. https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i08.070
BibTeX
@article{rakhimovasevaranajmiddidovna2026,
  title = {METAFORA VA IDIOMALARNING TARJIMA JARAYONIDA MILLIY- MADANIY O'ZIGA XOSLIKNI SAQLASH MUAMMOSI},
  author = {Rakhimova, Sevara Najmiddidovna},
  journal = {Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар},
  year = {2026},
  volume = {8},
  number = {8},
  pages = {464-468},
  doi = {10.70728/b.series.fil.v08.i08.070},
  url = {https://doi.org/10.70728/b.series.fil.v08.i08.070}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар jurnalidan boshqa maqolalar

Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi