Abdulla Qodiriyning “Oʻtkan kunlar” romani inglizcha tarjimalarida realiyalarning ifodalanishi

Elmurod Umrzoqovich Tursunov

Komparativistika · 2025-yil

Annotatsiya

ANNOTATSIYA KALIT SO'ZLARMaqolada muayyan millat va xalq turmush tarzi, ijtimoiy sharoitlari va madaniyatiga xos ekvivalentsiz leksika, yaʼni realiyalarning ilmiy taʼrifi, ularni tasniflash muammolari, mazkur sohada tadqiqot olib borgan olimlar va mutaxassislar fikr-mulohazalari, ularni inglizchaga oʻgirishda yuzaga keladigan murakkabliklar hamda bu murakkabliklarni bartaraf etish usullari misollar yordamida ochiqlangan.Tadqiqot obyekti qilib, oʻzbek romannavisligi gultojisi sanalmish A. Qodiriyning "Oʻtkan kunlar" romani tanlab olingan boʻlib, unda istifoda etilgan muqobilsiz leksikalar, yaʼni realiyalar ilmiy taʼriflangan, tasniflangan hamda qiyoslash, aralash va korrelatsion tadqiqot usullari yordamida misollar asosida ingliz tiliga tarjima qilish boʻyicha ilmiy-nazariy xulosa va takliflar koʻrsatib berilgan.Shuningdek, maqolada xorijiy va mamlakatimizda sohada izlanish olib borgan olimlar va mutaxassislarning ilmiy yondashuvlari va qarashlari tahlilga tortilgan.Buning natijasi oʻlaroq, muallifning badiiy tarjimada qoʻllanilgan turli realiyalarni inglizchaga oʻgirish boʻyicha ilmiy-nazariy takliflari keltirilgan hamda ekvivalentsiz leksikani tarjima matnida aks ettirishda ekvivalentlik va adekvatlikka erishish usullari ochiqlangan.Asarning I. Tuxtasinov, O. Moʻminov, A. Hamidovlar, K. Ermakova hamda M. Rizlar tomonidan ingliz tiliga amalga oshirilgan tarjimalari badiiy-uslubiy jihatdan tahlil qilinadi, badiiy tarjimada muqobilsiz leksikani bejirim va toʻlaqonli ifodalash tamoyillari lingvistik va tarjimashunoslik nuqtayi nazaridan tekshirilib, tarjima variantlari qiyoslanadi va muallif tomonidan muqobil tarjima variant taklif etiladi.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarElmurod Umrzoqovich Tursunov
JurnalKomparativistika
NashriyotЎзбекистон давлат жаҳон тиллари университети
ISSN3060-4559
Nashr sanasi2025-05-24
Jild2
Son6
TilO‘zbek
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.64964/comp.2025.0123
Indeksga qo‘shilgan2026-09-02

DOI: 10.64964/comp.2025.0123 · Maqolaning asl sahifasi · PDF

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAElmurod Umrzoqovich Tursunov (2025). ABDULLA QODIRIYNING “OʻTKAN KUNLAR” ROMANI INGLIZCHA TARJIMALARIDA REALIYALARNING IFODALANISHI. Komparativistika, 2(6). https://doi.org/10.64964/comp.2025.0123
GOST (OAK)Elmurod Umrzoqovich Tursunov ABDULLA QODIRIYNING “OʻTKAN KUNLAR” ROMANI INGLIZCHA TARJIMALARIDA REALIYALARNING IFODALANISHI // Komparativistika. – 2025. – T. 2, № 6. – DOI: 10.64964/comp.2025.0123.
MLAElmurod Umrzoqovich Tursunov. “ABDULLA QODIRIYNING “OʻTKAN KUNLAR” ROMANI INGLIZCHA TARJIMALARIDA REALIYALARNING IFODALANISHI.” Komparativistika, 2(6), 2025. https://doi.org/10.64964/comp.2025.0123
ChicagoElmurod Umrzoqovich Tursunov. “ABDULLA QODIRIYNING “OʻTKAN KUNLAR” ROMANI INGLIZCHA TARJIMALARIDA REALIYALARNING IFODALANISHI.” Komparativistika, 2(6) (2025). https://doi.org/10.64964/comp.2025.0123
HarvardElmurod Umrzoqovich Tursunov (2025) ‘ABDULLA QODIRIYNING “OʻTKAN KUNLAR” ROMANI INGLIZCHA TARJIMALARIDA REALIYALARNING IFODALANISHI’, Komparativistika, 2(6). https://doi.org/10.64964/comp.2025.0123
BibTeX
@article{elmurodumrzoqovichtursunov2025,
  title = {ABDULLA QODIRIYNING “OʻTKAN KUNLAR” ROMANI INGLIZCHA TARJIMALARIDA REALIYALARNING IFODALANISHI},
  author = {Elmurod Umrzoqovich Tursunov},
  journal = {Komparativistika},
  year = {2025},
  volume = {2},
  number = {6},
  doi = {10.64964/comp.2025.0123},
  url = {https://doi.org/10.64964/comp.2025.0123}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Komparativistika jurnalidan boshqa maqolalar

Komparativistika — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari