ANNOTATSIYA KALIT SO'ZLARMaqolada muayyan millat va xalq turmush tarzi, ijtimoiy sharoitlari va madaniyatiga xos ekvivalentsiz leksika, yaʼni realiyalarning ilmiy taʼrifi, ularni tasniflash muammolari, mazkur sohada tadqiqot olib borgan olimlar va mutaxassislar fikr-mulohazalari, ularni inglizchaga oʻgirishda yuzaga keladigan murakkabliklar hamda bu murakkabliklarni bartaraf etish usullari misollar yordamida ochiqlangan.Tadqiqot obyekti qilib, oʻzbek romannavisligi gultojisi sanalmish A. Qodiriyning "Oʻtkan kunlar" romani tanlab olingan boʻlib, unda istifoda etilgan muqobilsiz leksikalar, yaʼni realiyalar ilmiy taʼriflangan, tasniflangan hamda qiyoslash, aralash va korrelatsion tadqiqot usullari yordamida misollar asosida ingliz tiliga tarjima qilish boʻyicha ilmiy-nazariy xulosa va takliflar koʻrsatib berilgan.Shuningdek, maqolada xorijiy va mamlakatimizda sohada izlanish olib borgan olimlar va mutaxassislarning ilmiy yondashuvlari va qarashlari tahlilga tortilgan.Buning natijasi oʻlaroq, muallifning badiiy tarjimada qoʻllanilgan turli realiyalarni inglizchaga oʻgirish boʻyicha ilmiy-nazariy takliflari keltirilgan hamda ekvivalentsiz leksikani tarjima matnida aks ettirishda ekvivalentlik va adekvatlikka erishish usullari ochiqlangan.Asarning I. Tuxtasinov, O. Moʻminov, A. Hamidovlar, K. Ermakova hamda M. Rizlar tomonidan ingliz tiliga amalga oshirilgan tarjimalari badiiy-uslubiy jihatdan tahlil qilinadi, badiiy tarjimada muqobilsiz leksikani bejirim va toʻlaqonli ifodalash tamoyillari lingvistik va tarjimashunoslik nuqtayi nazaridan tekshirilib, tarjima variantlari qiyoslanadi va muallif tomonidan muqobil tarjima variant taklif etiladi.
| Mualliflar | Elmurod Umrzoqovich Tursunov |
|---|---|
| Jurnal | Komparativistika |
| Nashr sanasi | 2025-05-24 |
| Jild | 2 |
| Son | 6 |
| DOI | 10.64964/comp.2025.0123 |
DOI: 10.64964/comp.2025.0123 · Maqolaning asl sahifasi · PDF
This study examines the representation and use of Japanese dialects in contemporary media.Since the establishment of a standardized national language, dialects in Japan have often been associated with linguistic…
Muayyan soha leksik birliklarini tadqiq qilish tilshunoslikning muhim masalalaridan biri hisoblanadi.Shu borada, bunday leksik birliklarning derivatsiya masalalarini tadqiq etish ham ayniqsa muhim…
KALIT SO'ZLARThere are many works in Uzbek and French literature that express an opinion about the family.In these works, the purpose of showing which side of the family is highlighted in the novels in which the theme…
ANNOTATSIYAKALIT SO'ZLAR Maqola adabiyotshunoslik bilan bog'liq holda qiyosiy tadqiqot metodologiyasiga bag'ishlangan.Mualliflar adabiy faktlarni qiyosiy tadqiq etishning asosiy vazifasini turli darajadagi strukturaviy…
ANNOTATSIYA KALIT SO'ZLARMаqоlаdа ingliz vа oʻzbеk tilidаgi bаdiiy mаtnlаrdа "gʻаzаb" kоntsеptini mеtаfоrik tаrzdа ifоdаlоvchi sintаktik birliklаrning lеksiksеmаntik хususiyatlаri vа ulаrdа milliy mеntаlitеt vа…
ANNOTATSIYA KALIT SO'ZLARMazkur maqolada oʻzbek va nemis tillarida soʻz maʼnosi va tushuncha borasida toʻxtalingan.Soʻzning moddiy jihatdan tovush va harflardan iboratliligi, yozma konkret shaklga ega ekanligi va…
KALIT SO'ZLARHozirgi zamon jahon adabiyotshunosligida nazm ilmi va uning ustida tajribalar, ritm va shakllar nazariyasiga oid bilim va qarashlar kundan-kunga yangilanib bormoqda.Bugungi globallashuv jarayonida muayyan…
КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВАMaqolada taniqli o'zbek yozuvchisi Pirimqul Qodirovning "Avlodlar dovoni" romani hind eposi namunalari -"Mahobhorat", "Ramayana" bilan tarixiy-qiyosiy asosda tekshirilgan.Mazkur asarlarning bosh…
Mazkur maqolada professor Hamidulla Boltaboyevning ilmiy merosi asosida Abdurauf Fitrat ijodining badiiy va ijtimoiy xususiyatlari tahlil etiladi.Asarda Fitratning oʻzbek adabiyotidagi tutgan mavqei, uning asarlarida…
кафедра мировой литературы, Узбекский государственный университет мировых языков Ташкент, Узбекистан Orcid ID:0009