ANNOTATSIYA KALIT SO'ZLARMаqоlаdа ingliz vа oʻzbеk tilidаgi bаdiiy mаtnlаrdа "gʻаzаb" kоntsеptini mеtаfоrik tаrzdа ifоdаlоvchi sintаktik birliklаrning lеksiksеmаntik хususiyatlаri vа ulаrdа milliy mеntаlitеt vа lingvоkоgnitiv jihаtlаrning аks ettirilishi qiyosiy tаrzdа tаhlil qilinаdi.Chunonchi badiiy matnlarda kishilarning xis tuygʻularini kengroq va jonli aks ettirish maqsadida toʻgʻridan-toʻgʻri leksik birliklar emas, balki tasviriylikka boy kognitiv-konseptual asosli metaforik birliklar qoʻllaniladi.Ammo bu birliklar turli tillarda turlicha ifoda xususiyatlariga ega boʻlishi kuzatiladi.Shunga koʻra ushbu maqolada ingliz va oʻzbek adabiyotida "gʻazab" konseptini aks ettiruvchi leksik-sintaktik vositalarni semantik-koseptual jihatdan oʻzaro qiyoslaymiz.Bu birliklаr mаzmunidаgi milliy ifоdаlаrning tаrjimа mаsаlаlаri аtrоflichа tаdqiq qilinаdi.Tadqiqot obyekti sifatida emotsional konsept belgilangan boʻlib, ularni nutqda voqelantiruvchi birlik sifatida kulturema va madaniy sema ajratib olingan.Badiiy diskurslarda illokutiv va implisit intensiyalarni toʻgʻri anglashda aynan mana shu madaniy semalarning ustivor ekanligi isbotlab beriladi.Bu ayniqsa badiiy asarning tillararo tarjimasida muhim jihat hisoblanib, madaniy semalarni boshqa tildagi mos muqobil variantlariga almashtirish eng samarili yoʻl ekanligi koʻrsatiladi.Shunga koʻra tadqiqot mazmunida qiyosiy, transformatsion va segregetsiyalash metodlari muhim oʻrin egallab, emotsional konseptlarning tasviriy ifodalaridagi presedent va metoforik jihatlarni aniqlash imkonini beradi.
| Mualliflar | Dilshodbek Bahodirovich Turgunоv |
|---|---|
| Jurnal | Komparativistika |
| Nashr sanasi | 2025-05-24 |
| Jild | 2 |
| Son | 6 |
| DOI | 10.64964/comp.2025.0117 |
DOI: 10.64964/comp.2025.0117 · Maqolaning asl sahifasi · PDF
KALIT SO'ZLARHozirgi zamon jahon adabiyotshunosligida nazm ilmi va uning ustida tajribalar, ritm va shakllar nazariyasiga oid bilim va qarashlar kundan-kunga yangilanib bormoqda.Bugungi globallashuv jarayonida muayyan…
KALIT SO'ZLARThere are many works in Uzbek and French literature that express an opinion about the family.In these works, the purpose of showing which side of the family is highlighted in the novels in which the theme…
This study examines the representation and use of Japanese dialects in contemporary media.Since the establishment of a standardized national language, dialects in Japan have often been associated with linguistic…
Mazkur maqolada professor Hamidulla Boltaboyevning ilmiy merosi asosida Abdurauf Fitrat ijodining badiiy va ijtimoiy xususiyatlari tahlil etiladi.Asarda Fitratning oʻzbek adabiyotidagi tutgan mavqei, uning asarlarida…
ANNOTATSIYA KALIT SO'ZLARUshbu maqola animalistika janri tarixi, uning rivojlanish bosqichlari, badiiy adabiyotda hayvonlar obrazlari, insonlar va hayvonlar oʻrtasidagi munosabatlarni adabiyotda ramziy aks etishi hamda…
ANNOTATSIYA KALIT SO'ZLARMaqolada muayyan millat va xalq turmush tarzi, ijtimoiy sharoitlari va madaniyatiga xos ekvivalentsiz leksika, yaʼni realiyalarning ilmiy taʼrifi, ularni tasniflash muammolari, mazkur sohada…
Ushbu maqola oʻzbek mumtoz adabiyotining buyuk vakili Alisher Navoiy va ingliz adabiyotining dahosi Uilyam Shekspir ijodida makon va zamon tushunchalarining badiiy-estetik talqinini tahlil qilishga…
Muayyan soha leksik birliklarini tadqiq qilish tilshunoslikning muhim masalalaridan biri hisoblanadi.Shu borada, bunday leksik birliklarning derivatsiya masalalarini tadqiq etish ham ayniqsa muhim…
ANNOTATSIYA KALIT SO'ZLARMaqolada "koʻz" komponentli soʻz birikmalarining turlari va ularning muloqotdagi qoʻllanilishi oʻrganilgan."Koʻz" soʻzi insonning koʻrish hissi bilan bogʻliq boʻlib, bu turdagi birikmalar uch…
ANNOTATSIYAKALIT SO'ZLAR Maqola adabiyotshunoslik bilan bog'liq holda qiyosiy tadqiqot metodologiyasiga bag'ishlangan.Mualliflar adabiy faktlarni qiyosiy tadqiq etishning asosiy vazifasini turli darajadagi strukturaviy…