Mazkur maqolada Maxtumquli asarlarining turkiy tillardagi tarjimalari (oʻzbek, qoraqalpoq, ozarbayjon, turkman tillari), xususan qardosh xalqlar adabiyotida Maxtumquli asarlarining tarjima fenomeni xususida fikr-mulohaza bildiriladi.Mumtoz matnlar tarjimasida qardosh oʻzbek-turkman, qoraqalpoq, ozarbayjon adabiy aloqalarida Maxtumquli maqomi, xususan mumtoz sheʼriy yoki nasriy matnlar tarjimasi, tarixi, ularni ilmiy tadqiqot sifatida oʻrganish, adabiy-madaniy aloqalar tarixini yoritishda, adabiy taʼsir shakllari, ularning oʻzaro diffuziyasi, adabiy anʼana va unga munosabat masalalari ochib berildi.Shoir asarlari tarjimasi borasida oʻzbek, qoraqalpoq, ozarbayjon olimlari katta ilmiy natijalarni qoʻlga kiritgani va hozirga qadar Maxtumqulining boy merosini oʻrganish va tarjima etish ishlari izchil davom etayotgani dadalillandi va ularning poetik tasvir vositalari hamda maʼno qatlamlarining oʻzaro uygʻunligi ochiqlandi.Maqolada qardosh xalqlar adabiyotida Maxtumquli asarlarining tarjima fenomeni, shoir asarlarini qardosh tillarga tarjimalariga bildirilgan baʼzi mulohazalar tahlillangan.Maxtumquli ijodidagi tasviriy ifodalar -obrazlarning badiiy uslub shakllanishidagi oʻrni hamda poetik uygʻunlashuvi yoritilgan.Shuningdek, ushbu maqolada qardosh tillar tarjimashunosligi adabiy aloqalari ham uzoq tarixiy ildizlarga ega ekanligi, ushbu xalqlarning umumiy madaniyati, tili va turmush tarzi bilan bogʻliqligi haqidagi tadqiqotlar xususida ham bahs yuritildi.
| Mualliflar | Сапаева Феруза Давлатовна |
|---|---|
| Jurnal | Komparativistika |
| Nashr sanasi | 2026-03-05 |
| Jild | 2 |
| Son | 9 |
| DOI | 10.64964/comp.2026.0191 |
DOI: 10.64964/comp.2026.0191 · Maqolaning asl sahifasi · PDF
assistenti, Urganch, Oʻzbekiston
Ataxanova Sayera OtkurovnaO'zbekiston davlat jahon tillari universiteti "Pedagogika va psixologiya" kafedrasi dotsent v.b., psixologiya fanlari bo'yicha falsafa doktori (PhD) ANNOTATSIYA KALIT SO'ZLAR Jahon ta'lim…
The protagonist of Frances Hodgson Burnettʼs "The Secret Garden" (1911), Mary Lennox, is the subject of this articleʼs psychological analysis, which focuses on her shift from emotional detachment to empathy and…
Mirzo Ulugʻbek tumani, Oʻzbekiston.
Maqolada badiiy publitsistikaning asosini muallif yoki muayyan publitsistik asarda ilgari surilgan ijtimoiy, falsafiy, ilmiy va badiiy konsepsiya tashkil etishi, ijodkorning badiiy publitsistikasi uch asosiy omilga…
KALIT SO'ZLARUshbu maqolada jahon xalqlarida yumoristik va komik mazmundagi asarlarining paydo boʻlishi va jahon tillariga tarqalishi haqida soʻz yuritiladi.Sharq latifalari Yevropada ilk Oʻrtа asrlardayoq maʼlum…
АННОТАЦИЯ КЛЮЧЕВЫЕ
This article presents a comprehensive scholarly analysis of the emergence and evolution of the detective genre within the context of modern literary theory.Tracing its origins to Edgar Allan Poe's foundational works of…