After gaining independence in Azerbaijan, the field of translation has gradually developed. While the number of translations from other languages into Azerbaijan language has increased, the number of translations from Azerbaijan language into other languages has also increased. This increase is an important tool for introducing the traditions and customs of our people to other peoples and at the same time introducing the culture of other peoples to Azerbaijani readers. At the same time, translations enrich the vocabulary of Azerbaijani language. It enables new words, idioms or proverbs to enter our language. Translators face some difficulties while translating these words into our language. One of these difficulties is the problem of translating cultural words, i.e. realias, which reflect cultural values. There are special cultural words belonging to each language. Cultural words are words that are unique to the language they belong to, belong to its character and national identity. Such lexical units reflect the national characteristics of the language to which they belong
| Mualliflar | Nigar Babayeva |
|---|---|
| Jurnal | Ўзбекистон: тил ва маданият |
| Nashriyot | Алишер Навоий номидаги ТДЎТАИ |
| ISSN | 2181-922x |
| Nashr sanasi | 2025-06-12 |
| Jild | 2 |
| Son | 2 |
| Betlar | 73-85 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| DOI | 10.52773/tsuull.uzlc.2025.2/uunz1871 |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-09-02 |
DOI: 10.52773/tsuull.uzlc.2025.2/uunz1871 · Maqolaning asl sahifasi
| APA | Nigar Babayeva (2025). Translation Process of Cultural Words (Realias) in Azerbaijani Languages and English and the Challenges Encountered in this Process. Ўзбекистон: тил ва маданият, 2(2), 73-85. https://doi.org/10.52773/tsuull.uzlc.2025.2/uunz1871 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Nigar Babayeva Translation Process of Cultural Words (Realias) in Azerbaijani Languages and English and the Challenges Encountered in this Process // Ўзбекистон: тил ва маданият. – 2025. – T. 2, № 2. – P. 73-85. – DOI: 10.52773/tsuull.uzlc.2025.2/uunz1871. |
| MLA | Nigar Babayeva. “Translation Process of Cultural Words (Realias) in Azerbaijani Languages and English and the Challenges Encountered in this Process.” Ўзбекистон: тил ва маданият, 2(2), 73-85, 2025. https://doi.org/10.52773/tsuull.uzlc.2025.2/uunz1871 |
| Chicago | Nigar Babayeva. “Translation Process of Cultural Words (Realias) in Azerbaijani Languages and English and the Challenges Encountered in this Process.” Ўзбекистон: тил ва маданият, 2(2), 73-85 (2025). https://doi.org/10.52773/tsuull.uzlc.2025.2/uunz1871 |
| Harvard | Nigar Babayeva (2025) ‘Translation Process of Cultural Words (Realias) in Azerbaijani Languages and English and the Challenges Encountered in this Process’, Ўзбекистон: тил ва маданият, 2(2), 73-85. https://doi.org/10.52773/tsuull.uzlc.2025.2/uunz1871 |
| BibTeX | @article{nigarbabayeva2025,
title = {Translation Process of Cultural Words (Realias) in Azerbaijani Languages and English and the Challenges Encountered in this Process},
author = {Nigar Babayeva},
journal = {Ўзбекистон: тил ва маданият},
year = {2025},
volume = {2},
number = {2},
pages = {73-85},
doi = {10.52773/tsuull.uzlc.2025.2/uunz1871},
url = {https://doi.org/10.52773/tsuull.uzlc.2025.2/uunz1871}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
Based on the full support of Sultan Husayn Bayqara and Amir Ali-Shir Nava’i in the royal library, numerous prominent artists gathered and created valuable works. The works of Nava’i, which held high literary value…
The article researches Mehdi Husein’s “Nizami” and Kamala Aghayeva’s “Mahsati” dramas. Both authors created beautiful dramas about the rich literary representatives of Ganja of the XIIth century. By creating the image…
The concept of gender refers to the socially and culturally constructed differences between women and men. Gender and role behaviours are learned and reinforced according to the culture and values of the society. Thus…
Alisher Navoi’s biographical anthology “Majolis un-nafois” is regarded as one of the most significant sources in the history of Turkic literature for the study of poets’ lives and works, as well as the literary milieu…
In the present article, the reflection of national worldview in cognitive metaphor and metonymy in the Uzbek language is examined on the basis of illustrative examples. At the initial stage, attention is given to the…
The poems written by Abdulla Oripov during his foreign travels are characterized as products of an individual creative style, as reflected in their artistic scope, formal and thematic features and the expression of…
For Nizami Ganjavi Iskender represents the ideal ruler who unites power and intellect. He conquers the world not with the sword alone, but with science and justice. In Nizami’s depection, the Alexander of Makedonian is…
This article discusses the phenomenon of poetic syntax found in the ghazals of Alisher Navoi. It is known that poetic syntax analyzes the syntactic function of every artistic method and tool within the context of…
This article examines attitudes toward the study of history in Turkestan at the beginning of the twentieth century, as reflected in historical works and articles of historiographical significance, as well as in the…
The creation of miniature art is an important and significant artistic field and event not only for Azerbaijan, but also for Turkey, India and Iran. Miniature art, which has an important place and role in the Near and…
Ўзбекистон: тил ва маданият — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…