Maqola ingliz va o‘zbek tillarida huquqiy terminlarning semantik ekvivalentligi masalasini o‘rganadi. Tadqiqotda turli huquq tizimlari, tarixiy rivojlanish va institutsional tafovutlar sababli to‘liq ekvivalentlik har doim mavjud emasligi ko‘rsatildi. Terminlarning qisman va nol ekvivalentlik holatlari tarjimada semantik siljish va normativ noaniqlikni keltirib chiqarishi mumkin. Maqolada terminlarni baholash mezonlari - semantik, funksional, tizimiy, pragmatik va normativ aniqlik - taklif etilgan. Shuningdek, ko‘p bosqichli ekvivalentlik modeli ishlab chiqilgan: konseptual tahlil, qiyosiy-huquqiy tahlil va funksional moslashtirish. Tadqiqot natijalari huquqiy tarjima amaliyotinitakomillashtirish, terminologik standartlashtirishni rivojlantirish va maxsus ikki tilli huquqiy baza yaratishga xizmat qiladi.
| Mualliflar | Sarvinoz Rustamjon qizi, Raxmonova |
|---|---|
| Jurnal | Science time |
| Nashr sanasi | 2026-06-18 |
| Jild | 4 |
| Son | 6/1 |
| Betlar | 347-352 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.66345/stj.6837 |
DOI: 10.66345/stj.6837 · Maqolaning asl sahifasi
huquqiy termin, semantik ekvivalentlik, tarjima, normativ aniqlik, qiyosiy tahlil, to‘liq ekvivalent, qisman ekvivalent, nol ekvivalent, ikki tilli baza
This article explores the concept of the Virtual Linguistic Personality (VLP) and examines the socio-pragmatic features of gender-specific self-presentation in Uzbek digital communication. Based on a representative…
Mazkur maqolada o‘zbek va ingliz tillaridagi hissiyot (emotsiya) leksik-semantik maydoni birliklarini parallel korpuslar asosida semantik ekvivalentlik nuqtai nazaridan tadqiq etish hamda ularni ko‘p qatlamli…
This article presents a contrastive cognitive-pragmatic study of somatic phraseological units (idioms containing body parts) that express the emotion of anger in English and Uzbek. Applyin the conceptual metaphor and…
Ushbu maqolada tilshunos olimlarning nazariy asoslari asosida ingliz va qoraqalpoq tillaridagi “nutq” konseptosferasining semantik tuzilishi tadqiq etilgan. Tadqiqot nutqqa oid leksik birliklarni ularning akustik…
This study provides a contrastive cognitive-semantic investigation of spatial metaphors in English and Uzbek, examining their linguistic realizations and cultural conceptualizations. Grounded in Conceptual Metaphor…
The cognitive benefits of bilingualism and multilingualism are examined in this article, which emphasizes how using many languages improves a number of mental functions. According to research, multilingual people have…
Mazkur maqolada tarixiy asrlarda uchraydigan etnik belgiga ega bo„lgan onomasti birliklar tahlilga tortilgan. Amir Temurning “Temur tuzuklari”, Zahiriddin Muhammad boburning “Boburnoma” kabi asrlarida uchraydigan…
Ushbu maqolada bo‘lajak ingliz tili o‘qituvchilarining leksik kompetensiyasini shakllantirishning nazariy va amaliy asoslari yoritilgan. Leksik kompetensiya tushunchasi, uning tarkibiy qismlari, pedagogik sharoitlari va…
Данная статья посвящена комплексному исследованию механизмов трансформации классической драматургической модели в прозаическом наследии Л. С. Петрушевской, а также специфике эстетического освоения «черного быта». В…
This paper investigates the integration of generative artificial intelligence platforms, specifically ChatGPT, within the pedagogical architecture of Phenomenon-Based Learning (PhenoBL) in English as a Foreign Language…