. This article examines lexical transformations in the translation of English newspaper and publicistic texts into Uzbek. The study analyzes linguistic, stylistic, and cultural challenges that emerge during the transfer of meaning from English into Uzbek newspaper discourse. English journalism frequently employs compressed syntax, metaphorical headlines, idiomatic expressions, and culture-specific references, whereas Uzbek publicistic discourse prioritizes clarity, accessibility, and explanatory structures. Using examples from British newspapers, particularly Brexit-related headlines, the study demonstrates how translators apply lexical transformations such as expansion, adaptation, reformulation, and contextual substitution. The findings reveal that successful newspaper translation requires preserving not only semantic meaning but also stylistic function, emotional effect, ideological orientation, and communicative impact. The article concludes that lexical transformations are essential tools for achieving equivalence between English and Uzbek newspaper discourse while adapting journalistic texts to the linguistic and cultural norms of the Uzbek language.
| Mualliflar | Kasimova Adiba |
|---|---|
| Jurnal | Science time |
| Nashr sanasi | 2026-05-29 |
| Jild | 4 |
| Son | 5/2 |
| Betlar | 690-694 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.66345/stj.6495 |
DOI: 10.66345/stj.6495 · Maqolaning asl sahifasi
lexical transformations, newspaper discourse, publicistic style, translation, English language, Uzbek language, adaptation, reformulation, Brexit, communicative effect.
Maqolada Shukur Xolmirzayev hikoyalarida keltirilgan o‘simlik va hayvonot dunyosiga oid obrazlar, ularning asar rivoji va badiiy maqsadni amalga oshirishdagi o‘rni va ahamiyati, shuningdek badiiy-estetik xususiyatlari…
This article examines the implicit meaning of words in communication from a pragmatic perspective. The study focuses on how speakers convey meanings indirectly through conversational implicatures, presuppositions, and…
Mazkur maqolada yozuvchi Kenesboy Karimov asarlari tilida qo‘llangan qo‘llanish doirasi cheklangan so‘zlarning poetik xizmati tahlil qilinadi. Xususan, vulgarizmlarning badiiy matndagi semantik, stilistik va…
This article presents a comparative linguo-pragmatic analysis of prompt engineering strategies in English and Uzbek AI-mediated communication. The study examines the syntactic structures, pragmatic intentions, speech…
Maqolada suggestiv nutq aktlarining illokutiv aktlar tarkibidagi o‘rni va ularning perspektiv aktlardan farqli xususiyatlari yoritilgan.
This study explores the concept of implicature within the framework of pragmatics, focusing on its classification and communicative functions. It examines how speakers convey implied meanings beyond literal expressions…
This study investigates the effect of gamification on EFL students’ motivation, engagement, and vocabulary retention at Kokand State University. Using a quasi-experimental design, 30 first-year students were divided…
Mazkur maqolada oliy ta’lim muassasalarida tahsil oluvchi talabalarda ilmiyommabop matn yaratish koʻnikmasini rivojlantirishning lingvodidaktik asoslari tadqiq etilgan. Oliy ta’limning dastlabki bosqichlarida tahsil…
Mazkur maqolada Chustiy lirikasining mavzu rang-barangligi tahlil qilinadi. Unda shoir ijodida aks etgan ishqiy, ijtimoiy, falsafiy va ma’naviy mavzularning o‘ziga xos xususiyatlari yoritilib, ularning badiiy ifoda…
Mazkur maqolada o‘zbek tilidagi omonimiya hodisasi lingvistik nuqtayi nazardan tahlil qilinadi. Tadqiqotda omonimiyaning mohiyati ochib berilib, uning o‘zbek tilida leksik omonimiya, nutqiy omonimiya, affiksal…