TASAVVUF TERMINLARINING TARJIMADAGI “RUHIY SHAFFOFLIK” DARAJASI: (muqoyasa va nazariy mezonlar)

Ismoilov, Qahramonjon

Science time · 2025-yil

Annotatsiya

Mazkur maqolada tasavvufiy terminlar tarjimasida “ruhiy shaffoflik” tushunchasi mustaqil nazariy mezon sifatida tadqiq etiladi. Tadqiqotda tasavvufiy matnlar tarjimasi faqat lingvistik transfer emas, balki murakkab semio-madaniy va ruhiy jarayon sifatida talqin qilinadi. Alisher Navoiy va Ahmad Yassaviy asarlaridagi asosiy tasavvufiy terminlar hamda ularning ingliz tilidagi tarjimalari qiyosiy tahlil qilinib, tarjimada ruhiy hamohanglik, konnotativ ko‘lam, poetik ekvivalentlik va interpretativ ochiqlik darajasi aniqlanadi. Yu. Lotmanning semiosfera nazariyasi, Lawrence Venutining tarjimada “shaffoflik” konsepsiyasi, Annemarie Schimmel va Mona Baker qarashlari nazariy asos sifatida qo‘llaniladi. Tadqiqot natijalariga ko‘ra, “ruhiy shaffoflik” modeli tasavvufiy matnlar tarjimasini baholashda semantik adekvatlik bilan bir qatorda, ruhiy energiya va estetik hamohanglikni aniqlash imkonini beruvchi samarali nazariy vosita ekanligi isbotlanadi.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarIsmoilov, Qahramonjon
JurnalScience time
NashriyotАжиниёз номидаги Нукус давлат педагогика институти
ISSN2992-8850
Nashr sanasi2025-12-20
Jild3
Son5
Betlar259-264
TilO‘zbek
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.66345/stj.v3i5.4674
Indeksga qo‘shilgan2026-08-27

DOI: 10.66345/stj.v3i5.4674 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

tasavvufiy terminlar, ruhiy shaffoflik, tarjima nazariyasi, semio-estetik tahlil, poetik ekvivalentlik, ruhiy hamohanglik, ontopoetik transfer

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAIsmoilov, Qahramonjon (2025). TASAVVUF TERMINLARINING TARJIMADAGI “RUHIY SHAFFOFLIK” DARAJASI: (muqoyasa va nazariy mezonlar). Science time, 3(5), 259-264. https://doi.org/10.66345/stj.v3i5.4674
GOST (OAK)Ismoilov, Qahramonjon TASAVVUF TERMINLARINING TARJIMADAGI “RUHIY SHAFFOFLIK” DARAJASI: (muqoyasa va nazariy mezonlar) // Science time. – 2025. – T. 3, № 5. – B. 259-264. – DOI: 10.66345/stj.v3i5.4674.
MLAIsmoilov, Qahramonjon. “TASAVVUF TERMINLARINING TARJIMADAGI “RUHIY SHAFFOFLIK” DARAJASI: (muqoyasa va nazariy mezonlar).” Science time, 3(5), 259-264, 2025. https://doi.org/10.66345/stj.v3i5.4674
ChicagoIsmoilov, Qahramonjon. “TASAVVUF TERMINLARINING TARJIMADAGI “RUHIY SHAFFOFLIK” DARAJASI: (muqoyasa va nazariy mezonlar).” Science time, 3(5), 259-264 (2025). https://doi.org/10.66345/stj.v3i5.4674
HarvardIsmoilov, Qahramonjon (2025) ‘TASAVVUF TERMINLARINING TARJIMADAGI “RUHIY SHAFFOFLIK” DARAJASI: (muqoyasa va nazariy mezonlar)’, Science time, 3(5), 259-264. https://doi.org/10.66345/stj.v3i5.4674
BibTeX
@article{ismoilovqahramonjon2025,
  title = {TASAVVUF TERMINLARINING TARJIMADAGI “RUHIY SHAFFOFLIK” DARAJASI: (muqoyasa va nazariy mezonlar)},
  author = {Ismoilov, Qahramonjon},
  journal = {Science time},
  year = {2025},
  volume = {3},
  number = {5},
  pages = {259-264},
  doi = {10.66345/stj.v3i5.4674},
  url = {https://doi.org/10.66345/stj.v3i5.4674}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Science time jurnalidan boshqa maqolalar

Science time — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi

Ismoilov, Qahramonjon — boshqa maqolalari

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari