Mazkur maqolada tasavvufiy terminlar tarjimasida “ruhiy shaffoflik” tushunchasi mustaqil nazariy mezon sifatida tadqiq etiladi. Tadqiqotda tasavvufiy matnlar tarjimasi faqat lingvistik transfer emas, balki murakkab semio-madaniy va ruhiy jarayon sifatida talqin qilinadi. Alisher Navoiy va Ahmad Yassaviy asarlaridagi asosiy tasavvufiy terminlar hamda ularning ingliz tilidagi tarjimalari qiyosiy tahlil qilinib, tarjimada ruhiy hamohanglik, konnotativ ko‘lam, poetik ekvivalentlik va interpretativ ochiqlik darajasi aniqlanadi. Yu. Lotmanning semiosfera nazariyasi, Lawrence Venutining tarjimada “shaffoflik” konsepsiyasi, Annemarie Schimmel va Mona Baker qarashlari nazariy asos sifatida qo‘llaniladi. Tadqiqot natijalariga ko‘ra, “ruhiy shaffoflik” modeli tasavvufiy matnlar tarjimasini baholashda semantik adekvatlik bilan bir qatorda, ruhiy energiya va estetik hamohanglikni aniqlash imkonini beruvchi samarali nazariy vosita ekanligi isbotlanadi.
| Mualliflar | Ismoilov, Qahramonjon |
|---|---|
| Jurnal | Science time |
| Nashr sanasi | 2025-12-20 |
| Jild | 3 |
| Son | 5 |
| Betlar | 259-264 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.66345/stj.v3i5.4674 |
DOI: 10.66345/stj.v3i5.4674 · Maqolaning asl sahifasi
tasavvufiy terminlar, ruhiy shaffoflik, tarjima nazariyasi, semio-estetik tahlil, poetik ekvivalentlik, ruhiy hamohanglik, ontopoetik transfer
Folklor — bu har bir xalq madaniyati va adabiyotining boshlangich «alifbo»si ekanligi, u ana shularning shakllanishi, ravnaq topishida hal qiluvchi rol oʻynagan. Maqolada oʻzbek folklorshunosligi, xususan…
Maqolada XIX asr oxiri – XX asr boshida Markaziy Osiyoda shakllangan jadidchilik harakatining ma’rifiy-islohotiy tabiati tahlil qilinadi. Tadqiqot jadidlarni “revolyutsion to‘ntarish” emas, balki ta’limni modernizatsiya…
Mazkur maqolada she’riy matnda nutqiy aktlar va deyksis hodisasining ifodalanish xususiyatlari pragmalingvistik yondashuv asosida tahlil qilinadi. Tadqiqot materiali sifatida zamonaviy o‘zbek she’riyatining yirik vakili…
Mazkur maqolada Hamza Hakimzoda Niyoziy hayoti va ijodining xorijiy adabiyotshunoslikda, xususan, amerikalik olim Edvard Olvort asarlarida yoritilishi hamda bu qarashlarning o‘zbek adabiyotshunosligida qanday qabul…
Ushbu maqolada Oliy ta’lim muassasalarida badminton mashg‘ulotlari samaradorligini oshirishda raqamli texnologiyalardan foydalanish metodikasini takomillashtirishga bag‘ishlangan bo‘lib, zamonaviy sport pedagogikasi…
Фразеологизмы также играют значительную роль в молодежном сленге, обогащая его лексический состав и придавая уникальный оттенок коммуникации. Использование фразеологизмов позволяет молодежи выразить свои мысли и чувства…
В статье «Речевая компетентность как основа успешной педагогической коммуникации» показано, что речевая компетентность — ключевой компонент профессиональной подготовки учителя начальных классов. Подчёркивается, что её…
This article focuses on teaching students etiquette through hadiths and developing their general cultural competencies. In the “Tarbiya” lesson, a number of general requirements for selecting hadiths for the specified…
В статье рассматриваются современные подходы к формированию этикетных форм взаимодействия у детей дошкольного возраста с использованием инновационных педагогических решений. Особое внимание уделяется развитию социальных…
Urolithiasis is one of the most common diseases encountered in urological practice and represents an essential topic in undergraduate and postgraduate medical education. Effective teaching of this condition requires not…