Mazkur maqola tasavvufiy poetika terminlarini tarjima qilishda duch kelinadigan murakkabliklarni o‘rganadi. Tadqiqotda an’anaviy lingvistik yondashuvlar yetarli emasligi, terminlarning ruhiy, ontologik va poetik qatlamlari yo‘qolishi aniqlangan. Shu asosda “ruhiy semantika” modeli taklif etildi. Ushbu model tarjimani nafaqat lingvistik, balki ruhiy, madaniy va estetik kontekstda amalga oshirish imkonini beradi. Tadqiqot transkultural kontekstda universal ruhiy mazmun va lokal poetik shakllarni uyg‘unlashtirishga qaratilgan yondashuvni ko‘rsatadi. Natijalar shuni isbotlaydiki, “ruhiy semantika” modeli tasavvufiy matnlarning tarjimasida samarali vosita bo‘lib, tarjimonni madaniyatlararo va ruhiy ijodkor sifatida talqin qiladi.
| Mualliflar | Ismoilov, Qahramonjon |
|---|---|
| Jurnal | Science time |
| Nashr sanasi | 2025-12-18 |
| Jild | 3 |
| Son | 5 |
| Betlar | 222-227 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.66345/stj.v3i5.4661 |
DOI: 10.66345/stj.v3i5.4661 · Maqolaning asl sahifasi
tasavvufiy poetika, ruhiy semantika, tarjima, transkultural yondashuv, poetik qatlamlar, ontologik qatlamlar.
В статье рассматриваются произведения русских писателей XIX века в контексте литературной критики и моральной структуры художественных текстов. Анализ направлен на выявление взаимосвязи между эстетическими принципами…
Ushbu maqolada arab tilidagi mubolag‘a siyg‘alari (صيغ المبالغة) ning morfologik, semantik va nahviy jihatlari keng yoritildi. Maqolada ularning yasalish qonuniyatlari, asosiy va g‘ayri qiyosiy vaznlari, Qur’on…
Maqolada taniqli yozuvchilar X.Do‘stmuhammad hamda T.Po‘latov romanlarida yaratilgan mifologik motiv va mifologik obrazlar o‘rganildi. Xususan, adibning “Donismand Sizif” hamda “Taroziy toshbaqasi” romanlarida…
Dunyodagi eng qadimgi sivilizatsiyalardan biri boʻlgan Xorazm oʻzida bir necha ming yillik sir-sinoatlarni jamlagani bilan ahamiyatlidir. Ushbu maqola orqali. Xorazm tuproqlarida Qoʻrqut ota, Onaquti va Kechirmas ota…
Ushbu maqolada harbiy aviatsiya terminlarining ko‘p komponentli tuzilishi, ularning semantik, morfologik va sintaktik xususiyatlari hamda maxsus harbiy-texnik diskursdagi kommunikativ vazifalari tahlil etilgan. Ko‘p…
Ushbu maqolada okkazionalizmlar haqida, ularning tildagi o‘rni, ahamiyati, badiiy asarlarda, xususan, she’riyatda ishlatilgan bir nechta qo‘llanilish turlari to‘g‘risida fikr yuritilgan. Muhammad Yusufning qoraqalpoq…
Mazkur maqolada bugungi zamonaviy davrda mamlakatimizda xotin-qizlarning xar tomonlama qo‘llab quvvatlanayotgani fonida zamonaviy rahbar ayolning kommunikatsiyalar jarayonida muloqot madaniyati, uning omillari xususida…
Maqola islohotlar tarixidagi turli model va uslublarni (Solon islohotlari, Lyuter reformasi, Linkoln davridagi bekor qilish siyosati, Rossiyadagi krepostnoylik tugatilishi va boshqalar) eslatgan holda, Markaziy…
Ushbu maqolada O‘zbekiston ta’lim tizimida dual ta’lim modelini joriy etish zarurati, uning nazariy-metodologik poydevori va o‘quvchilarda kasbiy-amaliy kompetensiyani shakllantirishdagi o‘rni yoritiladi. Metodologiya…
Ushbu maqolada o’zbek tilining izohli lug’atlarida berilgan adabiyotshunoslik terminlarining yasalish usul va yo’llari haqida ma’lumot beriladi. Jumladan, o‘zbek terminosistemasida olib borilayotgan qator…