This article explores the term phraseological unit, explanations given to it by linguists, fixed phraseological units found in pop science texts, their function in the text, the process of translating fixed phraseological units, methods of their translation, problems arising in this process and methods for coping with these problems and their translation into language. Issues such as ways to reflect pragmatic meaning have been studied. Examples of translations of stable phraseological units are presented and analyzed.
| Mualliflar | Muzaffar TADJIBAYEV |
|---|---|
| Jurnal | Ўзбекистон Миллий университети хабарлари |
| Nashriyot | Ўзбекистон Миллий университети |
| ISSN | 2181-7324, 3093-8996 |
| Nashr sanasi | 2024-01-26 |
| Jild | 1 |
| Son | 1.1 |
| Betlar | 288-291 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| DOI | 10.69617/nuuz.v1i1.1.485 |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-27 |
DOI: 10.69617/nuuz.v1i1.1.485 · Maqolaning asl sahifasi
Phraseological units, popular science texts, equivalent, calquing, alternatives, expressive method, compensation., Фразеологизмы, научно-популярные тексты, эквивалент, калькирование, альтернативы, экспрессивный метод, компенсация., Frazeologizmlar, ilmiy-ommabop matnlar, ekvivalent, kalkalash, muqobillar, tasviriy usul, kompensatsiya.
| APA | Muzaffar TADJIBAYEV (2024). CHARACTERISTICS OF THE TRANSLATION OF FIXED PHRASEOLOGICAL UNITS IN POP SCIENCE TEXTS. Ўзбекистон Миллий университети хабарлари, 1(1.1), 288-291. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.1.485 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Muzaffar TADJIBAYEV CHARACTERISTICS OF THE TRANSLATION OF FIXED PHRASEOLOGICAL UNITS IN POP SCIENCE TEXTS // Ўзбекистон Миллий университети хабарлари. – 2024. – T. 1, № 1.1. – P. 288-291. – DOI: 10.69617/nuuz.v1i1.1.485. |
| MLA | Muzaffar TADJIBAYEV. “CHARACTERISTICS OF THE TRANSLATION OF FIXED PHRASEOLOGICAL UNITS IN POP SCIENCE TEXTS.” Ўзбекистон Миллий университети хабарлари, 1(1.1), 288-291, 2024. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.1.485 |
| Chicago | Muzaffar TADJIBAYEV. “CHARACTERISTICS OF THE TRANSLATION OF FIXED PHRASEOLOGICAL UNITS IN POP SCIENCE TEXTS.” Ўзбекистон Миллий университети хабарлари, 1(1.1), 288-291 (2024). https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.1.485 |
| Harvard | Muzaffar TADJIBAYEV (2024) ‘CHARACTERISTICS OF THE TRANSLATION OF FIXED PHRASEOLOGICAL UNITS IN POP SCIENCE TEXTS’, Ўзбекистон Миллий университети хабарлари, 1(1.1), 288-291. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.1.485 |
| BibTeX | @article{muzaffartadjibayev2024,
title = {CHARACTERISTICS OF THE TRANSLATION OF FIXED PHRASEOLOGICAL UNITS IN POP SCIENCE TEXTS},
author = {Muzaffar TADJIBAYEV},
journal = {Ўзбекистон Миллий университети хабарлари},
year = {2024},
volume = {1},
number = {1.1},
pages = {288-291},
doi = {10.69617/nuuz.v1i1.1.485},
url = {https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.1.485}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
The article deals with the history of the study of lexemes with phytonym component in Uzbek linguistics, lexical-semantic features, the nature of figurative and symbolic meanings of phytonyms in literary texts, and the…
The globalization of the media industry and the active development of "new media" have led to serious changes in one of the most complex analytical genres of journalism - investigative journalism. In this regard, the…
Эта статья углубляется в сложный процесс формирования языковой и культурной компетенции, раскрывая методологии, которые способствуют развитию этих взаимосвязанных навыков. Сосредоточив внимание на синергии между языком…
Folklore the beginning of the art of words, has been a constant companion of people’s life in every era. In the second half of the 19 th century, Nurota and Bulungur schools, which were the major centers of folk art…
The problem with J.K. Rowling's works not translating This study focuses on Harry Potter and the Sorcerer's Stone. In this study, the aim is to identify the many kinds of untranslatability, their underlying causes, and…
The article analyzes the national-cultural characteristics of color-related phraseological units, the connotative characteristics of proverbs, sayings, and expressions with the black lexeme, i.e., their connection with…
The article describes issues based on the use of media-content technologies in the system of military personnel training, issues as an important condition for the formation of a military specialist who can master the…
This article conducts an in-depth study on the topic of linguistic cultural concepts and intercultural understanding. The article particularly analyzes the semantic ambiguity of concepts such as 'doubt' and their…
This article examines the work of French writer Charles Louis Montesquieu "Les Lettres persanes" ("Persian Nomes") and its translation into Uzbek, linguistic means, on the basis of a hermeneutic approach. It defines the…
This study aims to explore the cultural significance, thematic elements, and global influence of Uzbek anecdotes in world literature. Through qualitative analysis of a selection of Uzbek anecdotes, we examine their…
Ўзбекистон Миллий университети хабарлари — barcha maqolalar · 2024-yil arxivi
This article analyzes the problems and limitations arising from the integration of artificial intelligence technologies into modern linguistics.Based on recent scholarly studies, the research examines the application of…
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…