This article examines the work of French writer Charles Louis Montesquieu "Les Lettres persanes" ("Persian Nomes") and its translation into Uzbek, linguistic means, on the basis of a hermeneutic approach. It defines the important role of the translator in obtaining semantic, emotional and expressive information of the original language from the means of the translation language. As one of the media in question, stylistic figures are analyzed using examples from this work. The methods of explicit and implicit transformation and translation have been identified as a way to achieve adequacy in the translation process.
| Mualliflar | Dilnoza TURSUNMURATOVA |
|---|---|
| Jurnal | Ўзбекистон Миллий университети хабарлари |
| Nashr sanasi | 2024-01-26 |
| Jild | 1 |
| Son | 1.1 |
| Betlar | 300-303 |
| Til | O‘zbek |
| DOI | 10.69617/nuuz.v1i1.1.491 |
DOI: 10.69617/nuuz.v1i1.1.491 · Maqolaning asl sahifasi
Translation, hermeneutic approach, linguistic tools, text information, original and translation language, artistic translation., Перевод, герменевтический подход, лингвистические средства, текстовая информация, язык оригинала и перевода, художественный перевод., Tarjima, germenevtik yondashuv, lisoniy vositalar, matn axboroti asliyat va tarjima tili, badiiy tarjima.
This study aims to explore the cultural significance, thematic elements, and global influence of Uzbek anecdotes in world literature. Through qualitative analysis of a selection of Uzbek anecdotes, we examine their…
This article conducts an in-depth study on the topic of linguistic cultural concepts and intercultural understanding. The article particularly analyzes the semantic ambiguity of concepts such as 'doubt' and their…
In this article we will look at the form and content analysis of Dylan Thomas's poem “Do Not Go Gentle into That Good Night”. The poem “Do Not Go Gentle into That Good Night” was published by Dylan Thomas in 1951. This…
The article describes issues based on the use of media-content technologies in the system of military personnel training, issues as an important condition for the formation of a military specialist who can master the…
This article provides information about the analysis of a work of art, its content, reflections on what exactly, what aspects should be paid attention to when analyzing a work of art. Samples are shown.
The article analyzes the national-cultural characteristics of color-related phraseological units, the connotative characteristics of proverbs, sayings, and expressions with the black lexeme, i.e., their connection with…
This article talks about morphological devices that cause laughter in the text of Uzbek anecdotes and their pragmatic features. the history of the appearance of anecdotes is reviewed. The history of the appearance of…
This article describes the beginning, development and entry of detective stories, short stories, novels written in English into Uzbek literature. The article analyzes and discusses the pragmatic features of the language…
This article is devoted to the pragmatic features of units of measurement in the text "Boburnoma". Special attention is paid to the transliteration of the translation of units of measurement, as well as to the…
In this article, the concept of advertising and its development stages were analytically described. Emphasis was placed on the close approach of advertising experts and linguists to the concept of advertising. It was…