The problem with J.K. Rowling's works not translating This study focuses on Harry Potter and the Sorcerer's Stone. In this study, the aim is to identify the many kinds of untranslatability, their underlying causes, and the translator's method for resolving them. The researcher uses 27 pieces of data to identify linguistic and cultural untranslatability in J.K. Rowling's Harry Potter and the Sorcerer's Stone. Nine reasons why the novel cannot be translated are also included in the text. The primary cause is the semantically complex terms or expressions that are unique to a culture. The investigation's findings demonstrated that translators routinely use borrowed words or borrowed words combined with explanations to address the novel's untranslatable issues.
| Mualliflar | Nigora RUZMATOVA |
|---|---|
| Jurnal | Ўзбекистон Миллий университети хабарлари |
| Nashr sanasi | 2024-01-26 |
| Jild | 1 |
| Son | 1.1 |
| Betlar | 285-288 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.69617/nuuz.v1i1.1.483 |
DOI: 10.69617/nuuz.v1i1.1.483 · Maqolaning asl sahifasi
Untranslatability, Linguistic Untranslatability, Cultural Untranslatability, whisperers, bezoar, Непереводимость, языковая непереводимость, культурная непереводимость, шептуны, безоар., Tarjima qilinmaslik, lingvistik tarjima qilinmaslik, madaniy tarjima qilinmaslik, shivirlovchilar, bezoar
This article explores the term phraseological unit, explanations given to it by linguists, fixed phraseological units found in pop science texts, their function in the text, the process of translating fixed…
Folklore the beginning of the art of words, has been a constant companion of people’s life in every era. In the second half of the 19 th century, Nurota and Bulungur schools, which were the major centers of folk art…
Эта статья углубляется в сложный процесс формирования языковой и культурной компетенции, раскрывая методологии, которые способствуют развитию этих взаимосвязанных навыков. Сосредоточив внимание на синергии между языком…
The globalization of the media industry and the active development of "new media" have led to serious changes in one of the most complex analytical genres of journalism - investigative journalism. In this regard, the…
The article deals with the history of the study of lexemes with phytonym component in Uzbek linguistics, lexical-semantic features, the nature of figurative and symbolic meanings of phytonyms in literary texts, and the…
The article outlines the initial image of man and woman in fiction texts in Uzbek and English languages. In this article the texts in Uzbek and English literature are analyzed according to the ideal gender peculiarities…
This article discusses hypertextuality as a complex and multifaceted concept that refers to the relationship of texts to other texts. In addition, the cases typical of pastiche, which is a form of hypertextuality, are…
This article analyzes and summarizes different views on the most effective methods of term generation. The lexicon with a limited scope is studied as a general topic. Linguistic features of polymer chemistry terms…
The article analyzes the national-cultural characteristics of color-related phraseological units, the connotative characteristics of proverbs, sayings, and expressions with the black lexeme, i.e., their connection with…
The gradual development of Uzbek dramaturgy began at the beginning of the 20th century and continued into the 21st century. Although Uzbek dramaturgy has not reached its peak, Uzbek dramas are rich in themes and…