Untranslatability found in j.k. Rowling’s english novel harry potter and the sorcerer’s stone and its uzbek version

Nigora RUZMATOVA

Ўзбекистон Миллий университети хабарлари · 2024-yil

Annotatsiya

The problem with J.K. Rowling's works not translating This study focuses on Harry Potter and the Sorcerer's Stone. In this study, the aim is to identify the many kinds of untranslatability, their underlying causes, and the translator's method for resolving them. The researcher uses 27 pieces of data to identify linguistic and cultural untranslatability in J.K. Rowling's Harry Potter and the Sorcerer's Stone. Nine reasons why the novel cannot be translated are also included in the text. The primary cause is the semantically complex terms or expressions that are unique to a culture. The investigation's findings demonstrated that translators routinely use borrowed words or borrowed words combined with explanations to address the novel's untranslatable issues.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarNigora RUZMATOVA
JurnalЎзбекистон Миллий университети хабарлари
NashriyotЎзбекистон Миллий университети
ISSN2181-7324, 3093-8996
Nashr sanasi2024-01-26
Jild1
Son1.1
Betlar285-288
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
DOI10.69617/nuuz.v1i1.1.483
Indeksga qo‘shilgan2026-08-27

DOI: 10.69617/nuuz.v1i1.1.483 · Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

Untranslatability, Linguistic Untranslatability, Cultural Untranslatability, whisperers, bezoar, Непереводимость, языковая непереводимость, культурная непереводимость, шептуны, безоар., Tarjima qilinmaslik, lingvistik tarjima qilinmaslik, madaniy tarjima qilinmaslik, shivirlovchilar, bezoar

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APANigora RUZMATOVA (2024). UNTRANSLATABILITY FOUND IN J.K. ROWLING’S ENGLISH NOVEL HARRY POTTER AND THE SORCERER’S STONE AND ITS UZBEK VERSION. Ўзбекистон Миллий университети хабарлари, 1(1.1), 285-288. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.1.483
GOST (OAK)Nigora RUZMATOVA UNTRANSLATABILITY FOUND IN J.K. ROWLING’S ENGLISH NOVEL HARRY POTTER AND THE SORCERER’S STONE AND ITS UZBEK VERSION // Ўзбекистон Миллий университети хабарлари. – 2024. – T. 1, № 1.1. – P. 285-288. – DOI: 10.69617/nuuz.v1i1.1.483.
MLANigora RUZMATOVA. “UNTRANSLATABILITY FOUND IN J.K. ROWLING’S ENGLISH NOVEL HARRY POTTER AND THE SORCERER’S STONE AND ITS UZBEK VERSION.” Ўзбекистон Миллий университети хабарлари, 1(1.1), 285-288, 2024. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.1.483
ChicagoNigora RUZMATOVA. “UNTRANSLATABILITY FOUND IN J.K. ROWLING’S ENGLISH NOVEL HARRY POTTER AND THE SORCERER’S STONE AND ITS UZBEK VERSION.” Ўзбекистон Миллий университети хабарлари, 1(1.1), 285-288 (2024). https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.1.483
HarvardNigora RUZMATOVA (2024) ‘UNTRANSLATABILITY FOUND IN J.K. ROWLING’S ENGLISH NOVEL HARRY POTTER AND THE SORCERER’S STONE AND ITS UZBEK VERSION’, Ўзбекистон Миллий университети хабарлари, 1(1.1), 285-288. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.1.483
BibTeX
@article{nigoraruzmatova2024,
  title = {UNTRANSLATABILITY FOUND IN J.K. ROWLING’S ENGLISH NOVEL HARRY POTTER AND THE SORCERER’S STONE AND ITS UZBEK VERSION},
  author = {Nigora RUZMATOVA},
  journal = {Ўзбекистон Миллий университети хабарлари},
  year = {2024},
  volume = {1},
  number = {1.1},
  pages = {285-288},
  doi = {10.69617/nuuz.v1i1.1.483},
  url = {https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.1.483}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Ўзбекистон Миллий университети хабарлари jurnalidan boshqa maqolalar

Ўзбекистон Миллий университети хабарлари — barcha maqolalar · 2024-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari