This study investigates the cultural and ideological dimensions of literary translation in Central Asian literature by analyzing Christopher Fort’s 2019 English rendering of Abdulhamid Sulaymon o‘g‘li Cho‘lpon’s seminal novel, Night and Day (Kecha va kunduz). Drawing upon Lawrence Venuti’s theoretical dichotomy of domestication and foreignization, the research evaluates how culture-specific items (realia), historical socio- political hierarchies, and localized phraseological units are negotiated across distinct linguistic landscapes. Through a qualitative, comparative-descriptive micro-textual analysis of the source and target texts, the paper demonstrates that Fort moves away from traditional Anglophone trends of totalizing domestication. Instead, he implements a visible, academically grounded model of foreignization, utilizing phonetic transliteration and extensive paratextual mechanisms like footnotes and glossaries. The findings reveal that this strategic approach effectively safeguards the distinct socio-religious identity and political subtext of the Jadid era from ethnocentric assimilation, while selective domesticating adjustments maintain narrative fluency for international readers. Ultimately, this paper underscores the ethical role of foreignization in preserving minority literary heritage and offers a valuable methodological blueprint for contemporary Central Asian translation studies.
| Mualliflar | Qayimova, Mohinur |
|---|---|
| Jurnal | Қўқон ДПИ. Илмий хабарлар |
| Nashr sanasi | 2026-08-08 |
| Jild | 8 |
| Son | 7 |
| Betlar | 31-40 |
| Til | Ingliz |
| DOI | 10.70728/b.series.fil.v08.i07.005 |
DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i07.005 · Maqolaning asl sahifasi
Cho‘lpon, Night and Day, Lawrence Venuti, foreignization, domestication, Jadid literature, translation studies, micro-textual analysis, linguistic alterity, paratextual commentary, ethnocentric translation, cultural preservation, mingboshi, eshon, qozi, noib, jadid, paranji, chimmat, sovchilik
Maqolada ingliz va oʻzbek onlayn media diskursidagi persuaziv- manipulyativ strategiyalar tertium comparationis tamoyili asosida qiyosiy-kontrastiv tahlil qilinadi. Ratsional, emotsional, avtoritativ va ijtimoiy dalil…
Ushbu tahlil ikki yirik “Qisas ul-anbiyo” (“Payg‘ambarlar qissalari”) an’anasiga mansub asar – arab olimi Abu Is’hoq Ahmad ibn Muhammad ibn Ibrohim as-Sa’labiyning (vaf. 1035) “Aro’is al-majolis fi qisas al-anbiyo”…
Mazkur maqolada ingliz va o‘zbek tillarida komparativ munosabatlarning sintaktik-semantik xususiyatlari tahlil qilinadi. Tadqiqotning asosiy maqsadi har ikki tilda qiyoslash ma’nosini ifodalovchi lingvistik vositalarni…
Ushbu maqolada mashhur detektiv yozuvchi Agata Kristi asarlarida makonning badiiy-tipologik funksiyasi hamda "uy" (qishloq uyi va shahar atrofi villasi) poetik modelining dekonstruksiyasi atroflicha tahlil qilinadi…
Mazkur maqolada Dehqonobod tumani hududida uchraydigan mikrotoponimlar tarkibidagi dialektal va mahalliy leksika tahlil qilinadi. Mikrotoponimlarning shakllanishida ishtirok etgan sheva unsurlari, mahalliy geografik…
Mazkur maqolada nutqda aniqlik kommunikativ sifatini ta’minlash jarayonidagi leksik hodisalar haqida so‘z boradi. So‘zlarning lug‘aviy ma’nosiga mos ravishda kontekstda qo‘llanilishi, shakl va ma’no munosabatiga ko‘ra…
Ushbu maqolada nemis va qoraqalpoq tillaridagi Passiv (majhul nisbat)ning grammatik hamda kommunikativ xususiyatlari qiyosiy tahlil qilinadi. Tadqiqotda passiv konstruksiyalarning nutqdagi vazifasi, axborot markazini…
Mazkur ilmiy maqolada o‘zbek, qoraqalpoq va turkman tillaridagi udum va marosimlar bilan bog‘liq etnografizmlarning qiyosiy-tipologik xususiyatlari o‘rganiladi. Tadqiqotda ushbu etnografik birliklar xalqning milliy…
Maqolada ingliz va o‘zbek tillaridagi ekologik neologizmlarni aniqlash, tanlash va tasniflashning nazariy-metodologik mezonlari yoritiladi. Tadqiqotda xronologik yangilik, ekologik sohaga mansublik, lug‘aviy yaxlitlik…
В статье рассматриваются современные подходы к формированию межкультурной коммуникативной компетенции студентов в условиях интернационализации высшего образования и цифровой трансформации образовательной среды…