This article presents a systematic analysis of methods and strategies for translating metaphorical names of celestial bodies from English into Uzbek in astronomical texts. The study draws on Lakoff and Johnson's Conceptual Metaphor Theory and the classical translation strategies proposed by Vinay and Darbelnet. The research examines the main types of metaphorical transfers in astronomical nomenclature: mythological, zoomorphic, anthropomorphic, and artifact-based metaphors. Five primary translation methods are identified: transliteration, calquing, descriptive translation, functional substitution, and combined approaches. Special attention is given to the cognitive aspects of perceiving metaphorical terms in English and Uzbek linguocultures. Analysis of specific examples demonstrates that the choice of translation strategy depends on multiple factors, including text type, target audience, and the availability of established terminological equivalents. The study emphasizes the necessity of a flexible approach to translating scientific terminology and developing a standardized Uzbek astronomical nomenclature.
| Mualliflar | Adinaev , Odiljon Jumanazarovich |
|---|---|
| Jurnal | Гуманитар ва табиий фанлар журнали |
| Nashr sanasi | 2026-02-22 |
| Son | 31 |
| Betlar | 57-65 |
| Til | Rus |
metaphorical names, astronomical terminology, scientific text translation, conceptual metaphor, English language, Uzbek language, translation methods, cognitive linguistics, celestial bodies, translation strategies.
В статье рассматриваются процессы транспозиции имён числительных в метафорических конструкциях испанского языка с позиций когнитивной лингвистики. Анализируются механизмы межкатегориального перехода числительных и их…
Статья посвящена комплексному анализу морфологических и синтаксических особенностей градуонимов в составе испанских пословиц. Исследование выявляет структурные типы городских топонимов, их синтаксические функции и…
В статье исследуется роль когнитивных доменов в формировании сравнительных конструкций английского и узбекского языков. На основе теории концептуальной метафоры Дж. Лакоффа и М. Джонсона рассматриваются основные типы…
В статье представлен систематический обзор исследований концептуальной метафоры «политика — это театр» в современном французском политическом дискурсе. Рассматриваются теоретические основы когнитивной теории метафоры…
В статье представлен сравнительный лингвокогнитивный и лингвокульту-рологический анализ концептуализации времени в испанских и узбекских паремиях. Актуальность исследования обусловлена возрастающим интересом к…
Настоящая статья представляет собой научный обзор исследований семантико-прагматических характеристик французских дискурсивных частиц в устной коммуникации. В работе анализируются теоретические подходы к изучению частиц…
Настоящая статья представляет систематический обзор исследований, посвященных применению корпусно-ориентированного подхода к обучению английской коллокации в контексте неязыкового высшего учебного заведения…
Данная статья представляет собой комплексный когнитивно-лингвистический анализ антропоморфных метафор в немецкой экономической терминологии. В работе исследуются концептуальные основы метафоризации экономических…
В статье рассматриваются теоретико-методологические основы интегрированного обучения содержанию и языку (CLIL) и перспективы применения данного подхода в преподавании испанского языка в высших учебных заведениях…
В статье рассматриваются языковые средства выражения причинно-следственных отношений в немецкоязычном научно-популярном дискурсе. Проведен систематический анализ морфологических, синтаксических и лексических средств…