Methods of rendering metaphorical names of celestial bodies in translation of astronomical texts from english into uzbek

Adinaev , Odiljon Jumanazarovich

Гуманитар ва табиий фанлар журнали · 2026-yil

Annotatsiya

This article presents a systematic analysis of methods and strategies for translating metaphorical names of celestial bodies from English into Uzbek in astronomical texts. The study draws on Lakoff and Johnson's Conceptual Metaphor Theory and the classical translation strategies proposed by Vinay and Darbelnet. The research examines the main types of metaphorical transfers in astronomical nomenclature: mythological, zoomorphic, anthropomorphic, and artifact-based metaphors. Five primary translation methods are identified: transliteration, calquing, descriptive translation, functional substitution, and combined approaches. Special attention is given to the cognitive aspects of perceiving metaphorical terms in English and Uzbek linguocultures. Analysis of specific examples demonstrates that the choice of translation strategy depends on multiple factors, including text type, target audience, and the availability of established terminological equivalents. The study emphasizes the necessity of a flexible approach to translating scientific terminology and developing a standardized Uzbek astronomical nomenclature.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarAdinaev , Odiljon Jumanazarovich
JurnalГуманитар ва табиий фанлар журнали
NashriyotEMU University
ISSN2026-2027, 2181-4007
Nashr sanasi2026-02-22
Son31
Betlar57-65
TilIngliz
Ilmiy sohaTibbiyot
Indeksga qo‘shilgan2026-08-27

Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

metaphorical names, astronomical terminology, scientific text translation, conceptual metaphor, English language, Uzbek language, translation methods, cognitive linguistics, celestial bodies, translation strategies.

Ilmiy soha

Tibbiyot

Iqtibos keltirish

APAAdinaev , Odiljon Jumanazarovich (2026). METHODS OF RENDERING METAPHORICAL NAMES OF CELESTIAL BODIES IN TRANSLATION OF ASTRONOMICAL TEXTS FROM ENGLISH INTO UZBEK. Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (31), 57-65. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/3931
GOST (OAK)Adinaev , Odiljon Jumanazarovich METHODS OF RENDERING METAPHORICAL NAMES OF CELESTIAL BODIES IN TRANSLATION OF ASTRONOMICAL TEXTS FROM ENGLISH INTO UZBEK // Гуманитар ва табиий фанлар журнали. – 2026. – № 31. – P. 57-65.
MLAAdinaev , Odiljon Jumanazarovich. “METHODS OF RENDERING METAPHORICAL NAMES OF CELESTIAL BODIES IN TRANSLATION OF ASTRONOMICAL TEXTS FROM ENGLISH INTO UZBEK.” Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (31), 57-65, 2026. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/3931
ChicagoAdinaev , Odiljon Jumanazarovich. “METHODS OF RENDERING METAPHORICAL NAMES OF CELESTIAL BODIES IN TRANSLATION OF ASTRONOMICAL TEXTS FROM ENGLISH INTO UZBEK.” Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (31), 57-65 (2026). https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/3931
HarvardAdinaev , Odiljon Jumanazarovich (2026) ‘METHODS OF RENDERING METAPHORICAL NAMES OF CELESTIAL BODIES IN TRANSLATION OF ASTRONOMICAL TEXTS FROM ENGLISH INTO UZBEK’, Гуманитар ва табиий фанлар журнали, (31), 57-65. https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/3931
BibTeX
@article{adinaevodiljonjumanazarovich2026,
  title = {METHODS OF RENDERING METAPHORICAL NAMES OF CELESTIAL BODIES IN TRANSLATION OF ASTRONOMICAL TEXTS FROM ENGLISH INTO UZBEK},
  author = {Adinaev , Odiljon Jumanazarovich},
  journal = {Гуманитар ва табиий фанлар журнали},
  year = {2026},
  number = {31},
  pages = {57-65},
  url = {https://journals.tnmu.uz/index.php/gtfj/article/view/3931}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Гуманитар ва табиий фанлар журнали jurnalidan boshqa maqolalar

Гуманитар ва табиий фанлар журнали — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Adinaev , Odiljon Jumanazarovich — boshqa maqolalari

Tibbiyot sohasidagi boshqa maqolalar

Tibbiyot sohasidagi OAK jurnallari