The article analyzes the history of translating James Joyce’s novel «Ulysses» into Uzbek, highlighting key stages and challenges of rendering the modernist style and numerous literary allusions. Specialattention is given to contributions by translators and critics such as Ibrahim Gafurov and the complete translations by Khinkis and Khoruzhy. The significance of the Uzbek translation for cultural dialogue and literarydevelopment in the region is emphasized.
| Mualliflar | Pulatova Sayyora Yuldashovna |
|---|---|
| Jurnal | Филологик тадқиқотлар: тил, адабиёт, таълим |
| Nashriyot | Термиз давлат университети |
| ISSN | 2181-1725, 2181-1741 |
| Nashr sanasi | 2026-03-15 |
| Jild | 4 |
| Son | 1 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-27 |
ПЕРЕВОДЕ
| APA | Pulatova Sayyora Yuldashovna (2026). PROBLEMS AND ACHIEVEMENTS IN TRANSLATING "ULYSSES" INTO UZBEK. Филологик тадқиқотлар: тил, адабиёт, таълим, 4(1). https://journaltersu.uz/index.php/pr/article/view/408 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Pulatova Sayyora Yuldashovna PROBLEMS AND ACHIEVEMENTS IN TRANSLATING "ULYSSES" INTO UZBEK // Филологик тадқиқотлар: тил, адабиёт, таълим. – 2026. – T. 4, № 1. |
| MLA | Pulatova Sayyora Yuldashovna. “PROBLEMS AND ACHIEVEMENTS IN TRANSLATING "ULYSSES" INTO UZBEK.” Филологик тадқиқотлар: тил, адабиёт, таълим, 4(1), 2026. https://journaltersu.uz/index.php/pr/article/view/408 |
| Chicago | Pulatova Sayyora Yuldashovna. “PROBLEMS AND ACHIEVEMENTS IN TRANSLATING "ULYSSES" INTO UZBEK.” Филологик тадқиқотлар: тил, адабиёт, таълим, 4(1) (2026). https://journaltersu.uz/index.php/pr/article/view/408 |
| Harvard | Pulatova Sayyora Yuldashovna (2026) ‘PROBLEMS AND ACHIEVEMENTS IN TRANSLATING "ULYSSES" INTO UZBEK’, Филологик тадқиқотлар: тил, адабиёт, таълим, 4(1). https://journaltersu.uz/index.php/pr/article/view/408 |
| BibTeX | @article{pulatovasayyorayuldashovna2026,
title = {PROBLEMS AND ACHIEVEMENTS IN TRANSLATING "ULYSSES" INTO UZBEK},
author = {Pulatova Sayyora Yuldashovna},
journal = {Филологик тадқиқотлар: тил, адабиёт, таълим},
year = {2026},
volume = {4},
number = {1},
url = {https://journaltersu.uz/index.php/pr/article/view/408}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
Some phonetic-phonological peculiarities, as well as, collective and qualitative marks of phonemes, diphthongization, intervocalic substance, affricates, convergence, divergence, simple length, secondary length. of…
This article analyzes idioms that are used with bird names in Uzbek and foreign languages,and provides conclusions from the author’s perspective. The purpose of this is to convey idioms and theirimportance in speech…
The article analyzes national-cultural concepts in paremias such as patriotism, patience, respect for parents, hospitality, and childishness. The important place of national-cultural concepts inherent inparemias in…
The article examines the theoretical foundations of the correlation between frame and concept as basic categories of cognitive linguistics. Special attention is paid to their role in the representation ofknowledge, the…
The article examines the systemic organization of negative evaluation in the proverb fund of theUzbek and Russian languages. It identifies the key concepts of negative evaluativity, the linguocultural mechanisms of…
This article develops frame-semantic criteria for distinguishing moral-emotional concepts from purely emotional and purely moral concepts. Four criteria are tested on English and Uzbek material, revealing the internal…
This article discusses the semantic aspects of lexemes, their typology and their semantic natureon the basis of lexical-semantic studies created in the Uzbek language. That is, the meaning system, structure, and laws of…
In article goes speech about disputes round word. Are analyzed view the representatives oftraditional linguists and system-structural linguists about word. Is investigated activity word in language, inspeech, about that…
The article analyzes the artistic interpretation of national mentality in the prose of Shukur Kholmirzaev. It examines how the writer reflects the features of Uzbek national consciousness, traditions, andmoral values…
The article analyzes the study of abstract nouns in world linguistics based on philosophical,psycholinguistic, cognitive and sociolinguistic approaches. Corpus studies, age and neurolinguisticexperiments demonstrate the…
Филологик тадқиқотлар: тил, адабиёт, таълим — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…