The article is devoted to the current problem of increasing the efficiency of translation into Russian of the shock entertainment technique in the Uzbek and French media. The purpose of the article is to study the existing translation tools and methods in order to develop, on their basis, our own model of the most appropriate translation strategies. Research methods: analysis of scientific literature and news materials of the Uzbek and French media, induction, deduction, complex analysis and modeling. The author of the article, using practical examples of translating into Russian materials of the Uzbek and French media containing shock tament, demonstrates the efficiency of applying the model of translation strategies developed by him, which includes: syntactic assimilation (literal translation), specification, generalization, antonymic translation, compensation and modulation (semantic development). According to the author of the article, the model is highly effective and is suitable for both beginners and experienced translators to use in their work.
| Mualliflar | Улаш Нематович Бобоев |
|---|---|
| Jurnal | Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова |
| Nashriyot | Самарқанд давлат университети, , «Expert Lawyers» MЧЖ |
| ISSN | 2017-2020, 2017-2022 |
| Nashr sanasi | 2026-06-06 |
| Jild | 7 |
| Son | 6 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
шок-теймент, узбекские и французские СМИ, стратегии перевода, модель, shock-tayment, Uzbek and French media, translation strategies, model, shok ko'ngilochar, o'zbek va fransuz ommaviy axborot vositalari, tarjima strategiyalari, model
| APA | Улаш Нематович Бобоев (2026). MODEL OF THE STRATEGY FOR TRANSLATING SHOCK ENTERTAINMENT INTO RUSSIAN IN THE MEDIA OF UZBEKISTAN AND FRANCE. Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова, 7(6). https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/14071 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Улаш Нематович Бобоев MODEL OF THE STRATEGY FOR TRANSLATING SHOCK ENTERTAINMENT INTO RUSSIAN IN THE MEDIA OF UZBEKISTAN AND FRANCE // Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова. – 2026. – T. 7, № 6. |
| MLA | Улаш Нематович Бобоев. “MODEL OF THE STRATEGY FOR TRANSLATING SHOCK ENTERTAINMENT INTO RUSSIAN IN THE MEDIA OF UZBEKISTAN AND FRANCE.” Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова, 7(6), 2026. https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/14071 |
| Chicago | Улаш Нематович Бобоев. “MODEL OF THE STRATEGY FOR TRANSLATING SHOCK ENTERTAINMENT INTO RUSSIAN IN THE MEDIA OF UZBEKISTAN AND FRANCE.” Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова, 7(6) (2026). https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/14071 |
| Harvard | Улаш Нематович Бобоев (2026) ‘MODEL OF THE STRATEGY FOR TRANSLATING SHOCK ENTERTAINMENT INTO RUSSIAN IN THE MEDIA OF UZBEKISTAN AND FRANCE’, Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова, 7(6). https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/14071 |
| BibTeX | @article{article2026,
title = {MODEL OF THE STRATEGY FOR TRANSLATING SHOCK ENTERTAINMENT INTO RUSSIAN IN THE MEDIA OF UZBEKISTAN AND FRANCE},
author = {Улаш Нематович Бобоев},
journal = {Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова},
year = {2026},
volume = {7},
number = {6},
url = {https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/14071}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
The rapid development of internet networks has led to the emergence of new discipline in linguistics, media linguistics which focuses on special functionality in of language signs in modern media. Social media platforms…
Each epoch reveals its historical personalities, and these personalities cause the appearance of well-known historical cycles. The most famous of these dynasties is the Timurid dynasty, founded by Emir Timur Sahibkiran…
The provided article reveals the category of mirativity on the examples of the English and Uzbek languages as well as the pictures clarifying the category of mirativity. Furthermore, morphological units that form the…
So as to achieve a high score in the Korean language proficiency test, it is imperative to excel in reading, writing, and listening skills in the language. Among these skills, writing is the section where test-takers…
Isajon Sultan's prose displays a number of features, such as intertextuality, which we emphasize in our article, the multi-level structure of the text, the rhizome (the type of plot as a symbolic labyrinth with a…
Amphibology (ambiguity of meaning) used in English religious texts holds a special place in the field of religious lexicology. Amphibology primarily consists of words or phrases that can convey two or more concepts…
It is knоwn thаt оur fivе sеnsеs pеrfоrm аn impоrtаnt tаsk fоr us tо rеcеivе infоrmаtiоn аbоut thе wоrld аrоund us. It is with thеir hеlp thаt wе crеаtе аn idеа оf оbjеcts аnd еvеnts. Еаch оf thеm rеprеsеnts а functiоn…
This article focuses on the field of comparative linguistics and presents a comparative analysis of temporal categories in Uzbek and English. The temporal category is a fundamental aspect of grammar found in all…
Hector Malot and Theodore Dreiser combine naturalism, realism, and optimism in their works, characterizing heros shaped by social conditions and environment. Their realism reflects everyday struggles, while their…
This article presents a comparative analysis of face-related idiomatic expressions in English and Uzbek, exploring both cognitive similarities and cultural differences. While Uzbek idioms emphasize collective honor and…
Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi
This article analyzes the lexical characteristics of the language of mass media based on newspaper texts. It also provides an in-depth examination of the use of vocabulary in media texts, the cultural hegemony of…
The article is devoted to the topical issue of improving the translation of the literary device shock-teiment in journalistic texts. The article’s aim is to develop effective strategies for translating shock-teiment…
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…