The article is devoted to the topical issue of improving the translation of the literary device shock-teiment in journalistic texts. The article’s aim is to develop effective strategies for translating shock-teiment means in the Uzbek and French journalistic texts into Russian. The research methods were the following: analysis of scientific literature, induction, deduction, comparison, complex analysis, modeling of a set of strategies and a linguoculturological experiment to test the effectiveness of the set of translation strategies developed by the article’s author in practice. The article’s scientific novelty lies in the fact that the developed strategies in the aggregate can be presented as a universal model, the constituent elements of which in one or another proportion according to the situation, can be creatively applied in practice in the process of translating shock-teiment means in the Uzbek and French journalistic texts into Russian.
| Mualliflar | Бобоев Улаш Неъматович |
|---|---|
| Jurnal | Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова |
| Nashr sanasi | 2023-09-03 |
| Jild | 6 |
| Son | 3 |
| Til | Rus |
шок-теймент, узбекские и французские СМИ, русскоязычный перевод, комплекс стратегий перевода, shock-teiment, the Uzbek and French media, Russian translation, a set of translation strategies, shok-teyment, o‘zbek va fransuz ommaviy axborot vositalari, rus tiliga tarjima, tarjima strategiyalari to‘plami
This article aims to study the motive of demonization in world literature and its origin. The concept of demonization refers to making characters or creatures appear evil, evil, or malevolent in works of literature. By…
Foregrounding denotes a linguistic phenomenon which allows a text to stand out against the backdrop of the text that conforms with the linguistic norms. The article sheds the light on its origin, the tendency of…
In English, as we know, multiple iterative meanings are manifested simultaneously with the finiteness / non-finiteness of the verb, with the help of various stylistic and syntactic devices in the context. In…
Thе аrticlе аnаlyzеd thе rеsеаrch оf аdvеrtising in Uzbеk linguistics. In аdvеrtising, еvеry wоrd sеrvеs tо sеll thе prоduct, sо it is nеcеssаry tо wоrk оn thеm bаsеd оn high аrtistic аnd еcоnоmic rеquirеmеnts. Thе…
The article is dedicated to the analysis of the naming of rainbow as a referent and different meanings of one and the same etymon in Indo-European languages. The discrepancy of meaning and designation is observed from…
In this article reflected the unique national characteristics of the concept of praise and their meaning, worldview, lifestyle and speech act of Uzbek culture. The article shows the unique verbalization of the concept…
With regard to the interpretation of the concept of "language", this article distinguishes two currents of Russian linguistic thought. The first trend was formed under the influence of Orthodox theology, based on the…
This article discusses the development of a comprehensive pedagogical teaching methodology in the educational process, as well as the development of procedures and forms for the use of modern pedagogical and information…
This article explores the impact of linguistic peculiarities, such as puns, metaphors, and slogans, in advertising language on consumer behaviour. After defining linguistic peculiarities and discussing their importance…
In this article, the study and perception of Chingiz Aitmatov's work in English literary criticism is shown as an example of new approaches in modern literary criticism, and analyzes, reasoning, articles, essays…