On the issue of preserving the author’s style in modern literary translations into uzbek (based on o. Henry’s stories)

Шахзод Турниязов

Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова · 2025-yil

Annotatsiya

The article discusses the problem of preserving the author’s style in translations from English into Uzbek using O. Henry’s stories as an example, analyzes shortcomings and ways to eliminate them. In particular, the main shortcomings include poor knowledge of the original language, incomplete understanding of the semantic nuances of the translated text, and the inability of translators to recreate the work in their native language due to the lack of literary skills.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarШахзод Турниязов
JurnalJournal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова
NashriyotСамарқанд давлат университети, , «Expert Lawyers» MЧЖ
ISSN2017-2020, 2017-2022
Nashr sanasi2025-09-17
Jild8
Son2
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
Indeksga qo‘shilgan2026-08-26

Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

художественный перевод, авторский стиль, адекватность, эквивалентность, стратегия перевода, literary translation, author’s style, adequacy, equivalence, translation strategy, бадиий таржима, муаллиф услуби, адекватлик, эквивалентлик, таржима стратегияси

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAШахзод Турниязов (2025). ON THE ISSUE OF PRESERVING THE AUTHOR’S STYLE IN MODERN LITERARY TRANSLATIONS INTO UZBEK (BASED ON O. HENRY’S STORIES). Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова, 8(2). https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/12449
GOST (OAK)Шахзод Турниязов ON THE ISSUE OF PRESERVING THE AUTHOR’S STYLE IN MODERN LITERARY TRANSLATIONS INTO UZBEK (BASED ON O. HENRY’S STORIES) // Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова. – 2025. – T. 8, № 2.
MLAШахзод Турниязов. “ON THE ISSUE OF PRESERVING THE AUTHOR’S STYLE IN MODERN LITERARY TRANSLATIONS INTO UZBEK (BASED ON O. HENRY’S STORIES).” Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова, 8(2), 2025. https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/12449
ChicagoШахзод Турниязов. “ON THE ISSUE OF PRESERVING THE AUTHOR’S STYLE IN MODERN LITERARY TRANSLATIONS INTO UZBEK (BASED ON O. HENRY’S STORIES).” Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова, 8(2) (2025). https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/12449
HarvardШахзод Турниязов (2025) ‘ON THE ISSUE OF PRESERVING THE AUTHOR’S STYLE IN MODERN LITERARY TRANSLATIONS INTO UZBEK (BASED ON O. HENRY’S STORIES)’, Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова, 8(2). https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/12449
BibTeX
@article{article2025,
  title = {ON THE ISSUE OF PRESERVING THE AUTHOR’S STYLE IN MODERN LITERARY TRANSLATIONS INTO UZBEK (BASED ON O. HENRY’S STORIES)},
  author = {Шахзод Турниязов},
  journal = {Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова},
  year = {2025},
  volume = {8},
  number = {2},
  url = {https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/12449}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова jurnalidan boshqa maqolalar

Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari