This article explores pragmatic adaptation in film translation as an essential tool for achieving adequacy in modern cinema discourse. The study focuses on how translators preserve communicative intention, emotional impact, humor, and cultural meaning while transferring audiovisual materials from one language into another. Particular attention is paid to linguistic and cultural challenges, including slang, idioms, culture specific references, and sociolects that may create barriers for target audiences. The research analyzes major adaptation strategies such as domestication, localization, substitution, omission, and compensation, which allow translators to produce natural and understandable dialogues. The article also emphasizes the importance of intercultural competence and contextual awareness in audiovisual translation. The findings show that pragmatic adaptation improves the quality, authenticity, and audience perception of translated films, ensuring effective cross-cultural communication in the rapidly developing global film industry and contemporary digital media environment. The study contributes to current research on translation theory and audiovisual communication.
| Mualliflar | Ahmedova, Mohigul Muzaffar qizi |
|---|---|
| Jurnal | Lingvospektr |
| Nashriyot | Ўзбекистон давлат жаҳон тиллари университети, “Modern Scientific Research” MChJ |
| ISSN | 3060-4958 |
| Nashr sanasi | 2026-06-28 |
| Jild | 5 |
| Son | 1 |
| Betlar | 733-743 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
Pragmatic adaptation, film translation, audiovisual translation, cinema discourse, subtitling, dubbing, translation adequacy, intercultural communication, pragmatic equivalence, cultural adaptation
| APA | Ahmedova, Mohigul Muzaffar qizi (2026). Pragmatic Adaptation in Film Translation: Strategies for Achieving Adequacy in Modern Cinema Discourse. Lingvospektr, 5(1), 733-743. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1772 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Ahmedova, Mohigul Muzaffar qizi Pragmatic Adaptation in Film Translation: Strategies for Achieving Adequacy in Modern Cinema Discourse // Lingvospektr. – 2026. – T. 5, № 1. – P. 733-743. |
| MLA | Ahmedova, Mohigul Muzaffar qizi. “Pragmatic Adaptation in Film Translation: Strategies for Achieving Adequacy in Modern Cinema Discourse.” Lingvospektr, 5(1), 733-743, 2026. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1772 |
| Chicago | Ahmedova, Mohigul Muzaffar qizi. “Pragmatic Adaptation in Film Translation: Strategies for Achieving Adequacy in Modern Cinema Discourse.” Lingvospektr, 5(1), 733-743 (2026). https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1772 |
| Harvard | Ahmedova, Mohigul Muzaffar qizi (2026) ‘Pragmatic Adaptation in Film Translation: Strategies for Achieving Adequacy in Modern Cinema Discourse’, Lingvospektr, 5(1), 733-743. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1772 |
| BibTeX | @article{ahmedovamohigulmuzaffarqizi2026,
title = {Pragmatic Adaptation in Film Translation: Strategies for Achieving Adequacy in Modern Cinema Discourse},
author = {Ahmedova, Mohigul Muzaffar qizi},
journal = {Lingvospektr},
year = {2026},
volume = {5},
number = {1},
pages = {733-743},
url = {https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1772}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
This article discusses the development of speaking skills of young learners through interactive activities in English language classes. Speaking is one of the most important and, at the same time, one of the most…
This article analyzes international experiences in developing intercultural communicative competence in pre-service teacher education programmes. In particular, it examines theoretical and practical studies related to…
This study is devoted to investigating the effectiveness of digital reading platforms in developing high school students’ reading motivation and reading comprehension skills in English language classes. The research was…
The article discusses theoretical and practical aspects of studying Russian phraseology by foreign students. Traditional approaches to teaching phraseological units in the context of Russian as a Foreign Language (RFL)…
This study examines diagnostic tools to assess the effectiveness of fairy-tale–based language teaching in preschool settings. A mixed‑methods quasi‑experimental design involved 120 children (ages 5–6) assigned to an…
This article presents a scientific analysis of the development of participatory governance in Uzbekistan’s water management system through Water Consumers’ Associations (WCAs) and the “Water Workers’ School” initiative…
This article analyzes the formation of the science of anthropology in Uzbekistan, the stages of its development, and the scientific activities of Uzbek anthropologists in this process. The study highlights the…
This article scientifically analyzes the stages of formation and development of the science of anthropology in Uzbekistan. The study covers the formation of anthropological research in the region since the beginning of…
Maqolada tarixiy manbalar va adabiyotlarga asoslangan holda Farg‘ona vodiysiga arablarning dastlabki yurishlari to‘g‘risida fikr yuritiladi. Jumladan, Umayr ibn Usmon, ar-Rabi al-Horisiy, Salm ibn Ziyod, Solih ibn…
Based on historical sources and scholarly literature, this article examines the role and status of women in the socio-political life of the Fergana Valley during the Early Middle Ages. Particular attention is given to…
Lingvospektr — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…