This study investigates the metaphorical conceptualization and translation of gender-related terminology in contemporary human rights discourse from a socio-cognitive perspective. While gender terminology has been widely discussed within feminist linguistics and terminology studies, limited research has explored how metaphorical models structure these terms cognitively and how such models influence their translation across languages. Drawing on cognitive linguistics, particularly Idealized Cognitive Models (ICMs) and frame semantics, the article examines how key gender concepts, such as gender equality, empowerment, and discrimination are metaphorically framed in English human rights texts. Using a corpus-based approach, the study analyzes collocational patterns and contextual realizations of selected gender terms in a reference corpus of international human rights reports. The findings demonstrate that gender terminology is not semantically neutral; rather, it is structured through dominant metaphorical mappings (e.g., gender equality as balance, discrimination as barrier, empowerment as force). These cognitive structures shape not only conceptual understanding but also translation strategies. A comparative analysis of English-Uzbek translation cases reveals that metaphorical frames are frequently reconfigured due to linguistic, cultural, and ideological factors. The study argues that translation of gender terminology requires frame-sensitive interpretation rather than formal equivalence. By integrating corpus linguistics, cognitive semantics, and socio-cognitive terminology theory, this research contributes to applied linguistics and translation studies, offering a model for analyzing contested social terminology in multilingual contexts.
| Mualliflar | Редактор, Главный |
|---|---|
| Jurnal | Lingvospektr |
| Nashriyot | Ўзбекистон давлат жаҳон тиллари университети, “Modern Scientific Research” MChJ |
| ISSN | 3060-4958 |
| Nashr sanasi | 2026-04-03 |
| Jild | 3 |
| Son | 1 |
| Betlar | 177-187 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
| APA | Редактор, Главный (2026). Metaphorical Conceptualization and Translation of Gender Terminology in Human Rights Discourse: A Corpus-Based Socio-cognitive Study. Lingvospektr, 3(1), 177-187. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1564 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Редактор, Главный Metaphorical Conceptualization and Translation of Gender Terminology in Human Rights Discourse: A Corpus-Based Socio-cognitive Study // Lingvospektr. – 2026. – T. 3, № 1. – P. 177-187. |
| MLA | Редактор, Главный. “Metaphorical Conceptualization and Translation of Gender Terminology in Human Rights Discourse: A Corpus-Based Socio-cognitive Study.” Lingvospektr, 3(1), 177-187, 2026. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1564 |
| Chicago | Редактор, Главный. “Metaphorical Conceptualization and Translation of Gender Terminology in Human Rights Discourse: A Corpus-Based Socio-cognitive Study.” Lingvospektr, 3(1), 177-187 (2026). https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1564 |
| Harvard | Редактор, Главный (2026) ‘Metaphorical Conceptualization and Translation of Gender Terminology in Human Rights Discourse: A Corpus-Based Socio-cognitive Study’, Lingvospektr, 3(1), 177-187. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1564 |
| BibTeX | @article{article2026,
title = {Metaphorical Conceptualization and Translation of Gender Terminology in Human Rights Discourse: A Corpus-Based Socio-cognitive Study},
author = {Редактор, Главный},
journal = {Lingvospektr},
year = {2026},
volume = {3},
number = {1},
pages = {177-187},
url = {https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1564}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
The differenсes and сonneсtions between soсial media marketing (SMM) and traditional marketing are important aspeсts of modern marketing strategies. This artiсle analyzes the main differenсes between SMM and traditional…
This article explores the use of discourse markers and their stylistic function in everyday English. Based on previous research in discourse analysis and pragmatics, discourse markers are considered as elements that…
Prepositions play an important role in expressing relationships between words in a sentence. They show spatial, temporal, and logical relations. They help to show how different parts of a sentence are connected. In many…
This paper will analyze the presentation of the idea of time in English phraseological units both in literal and metaphorical contexts. The study examines the underlying cognitive patterns and conceptual metaphors using…
Anglophone magazines circulate social common sense through compact formats that merge advice, entertainment, and consumption. Gender emerges in this discourse as an organized set of expectations produced by recurring…
This article examines the significance of Passive Voice and provides information about the diversity of its forms, many of which are not appreciated in discussions of the passive voice’s purported flaws. The following…
This article is devoted to a linguacultural analysis of colour designations within phraseological units in the English, Russian, and Uzbek languages. The relevance of this study is determined by the growing interest in…
Emotional meaning is an important component of linguistic communication because speakers constantly express feelings, attitudes, and evaluations through language. While traditional linguistic studies often focus on…
Paremiological units such as proverbs, sayings and aphorisms are an integral part of any linguistic component and are an invaluable tool for understanding the history, lifestyle, culture and mentality of the people…
The article systematizes key approaches to the study of intensification as a functional semantic category and focuses on its pragmatic work in fiction. The review covers English, Russian and Uzbek linguistic traditions…
Lingvospektr — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi
This article examines e-government, analysis of its models, as well as world experience in implementing e-government. The issues of improving the egovernment system in Uzbekistan are analyzed
This article analyzes the stylistic features of dialectisms found in the language of Turkish folk songs. It highlights that dialectisms, as an integral part of the national language, perform important functional roles…
This article examines the phenomena of “face” and “face-saving activity” in the process of communication from a pragmatic perspective, analyzes the reflection of socio-psychological relations between communicative…
This article examines the evolution of magical realism in the works of American writer Jhumpa Lahiri. The author explores the themes of cultural trauma and the search for identity by examining how irrational elements…
This article analyzes the pragmatic features of the character’s speech in a literary text and its communicative purposes. The pragmatic strategies for influencing, expressing attitudes, conveying hidden meaning and…
The present article presents the analysis of the advantages of using effective teaching strategies in the process of teaching foreign language as well as the elements of pedagogical competence of foreign language…
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…