The article examines the main components of linguoculturological competence in literary translation on the basis of Abdulla Qodiriy’s novel O‘tkan kunlar (“Bygone Days”) and its English translations. The study analyzes concepts, cultural codes, realia, and elements of national mentality, as well as the ways these are conveyed in translation. Particular attention is paid to translation strategies and the degree to which the cultural content of the original work is preserved. The research results confirm the importance of developing linguoculturological competence in order to improve the quality of literary translation.
| Mualliflar | Редактор, Главный |
|---|---|
| Jurnal | Lingvospektr |
| Nashr sanasi | 2026-03-06 |
| Jild | 2 |
| Son | 1 |
| Betlar | 13-16 |
| Til | Ingliz |
Linguoculturology, literary translation, competence, cultural code, realia, concept, national mentality
Changes in English loanwords in Uzbek mass media are not only a question of “more borrowings.” They are changes in channel (from Russian-mediated forms to direct English-oriented intake), form (parallel Latin/Cyrillic…
This article provides a systematic analysis of the concept of institutional discourse in modern linguistics, describing its theoretical foundations, essential features, and the categories that determine its structure…
This article examines idioms as a specific object of linguocultural analysis. The study explores major approaches to the classification of phraseological units in the works of leading scholars and identifies the key…
The article discusses the terms of consanguinity in Russian, Spanish and Uzbek languages. It analyzes the reflection of the ethnological concept of kinship in Russian, Spanish and Uzbek communicative culture. As…
This article studies the theories of the phenomenon of deixis, lists the main points of research on the emergence of this term and its research to date. Also, classical and modern views on the types of deixis are…
This article investigates the manifestation of implicit pragmatic meanings in Uzbek literary discourse and examines the transformation strategies employed during translation into English and Russian. Through rigorous…
The article presents a comparative analysis of the verbalization of the concepts of nation and personality in English and Uzbek linguocultures. The study aims to identify similarities and differences in the linguistic…
This article analyzes the inner psychological worlds of female characters in works by Abdulla Qodiriy and Abdulhamid Cho‘lpon and their transformations in English and Russian translations. Through the characters of…
The article explores the etymological and linguocultural multilayered nature of Spanish hydronyms based on material from the Iberian Peninsula and Latin America. Hydronyms are examined as stable onomastic units that…
This article examines the issues of the comparative methodological approach and the aesthetic transformation of the literary image within the framework of translation studies. The research focuses on the dialectical…