Women’s Inner Worlds and Translation Transformations in “Bygone Days” and “Night and Day”

Редактор, Главный

Lingvospektr · 2026-yil

Annotatsiya

This article analyzes the inner psychological worlds of female characters in works by Abdulla Qodiriy and Abdulhamid Cho‘lpon and their transformations in English and Russian translations. Through the characters of Kumush, Zebi, Miryoqub’s wife, and Qurbonbibi, the study examines early twentieth-century Uzbek women’s spiritual experiences, social roles, and the tension between personal agency and social constraints. A corpus-based analysis of one hundred fifty-six textual segments identifies changes in interior monologues, indirect speech acts, gender markers, and cultural presuppositions during translation. These patterns reveal systematic shifts in meaning, pragmatics, and cultural framing that directly influence reader interpretation and ideological positioning. The findings demonstrate that local translators frequently soften gender oppression through domestication strategies, whereas foreign translators prioritize foreignization to preserve the critical force of the source text. The article proposes six transformation strategies for preserving psychological depth in literary translation and evaluates their effectiveness for maintaining cultural authenticity and target language accessibility.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarРедактор, Главный
JurnalLingvospektr
NashriyotЎзбекистон давлат жаҳон тиллари университети, “Modern Scientific Research” MChJ
ISSN3060-4958
Nashr sanasi2026-02-06
Jild1
Son1
Betlar231-238
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
Indeksga qo‘shilgan2026-08-26

Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

Female characters, psychological analysis, literary translation, gender studies, translation transformations, Uzbek literature, Qodiriy, Cho‘lpon

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAРедактор, Главный (2026). Women’s Inner Worlds and Translation Transformations in “Bygone Days” and “Night and Day”. Lingvospektr, 1(1), 231-238. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1478
GOST (OAK)Редактор, Главный Women’s Inner Worlds and Translation Transformations in “Bygone Days” and “Night and Day” // Lingvospektr. – 2026. – T. 1, № 1. – P. 231-238.
MLAРедактор, Главный. “Women’s Inner Worlds and Translation Transformations in “Bygone Days” and “Night and Day”.” Lingvospektr, 1(1), 231-238, 2026. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1478
ChicagoРедактор, Главный. “Women’s Inner Worlds and Translation Transformations in “Bygone Days” and “Night and Day”.” Lingvospektr, 1(1), 231-238 (2026). https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1478
HarvardРедактор, Главный (2026) ‘Women’s Inner Worlds and Translation Transformations in “Bygone Days” and “Night and Day”’, Lingvospektr, 1(1), 231-238. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1478
BibTeX
@article{article2026,
  title = {Women’s Inner Worlds and Translation Transformations in “Bygone Days” and “Night and Day”},
  author = {Редактор, Главный},
  journal = {Lingvospektr},
  year = {2026},
  volume = {1},
  number = {1},
  pages = {231-238},
  url = {https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1478}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Lingvospektr jurnalidan boshqa maqolalar

Lingvospektr — barcha maqolalar · 2026-yil arxivi

Редактор, Главный — boshqa maqolalari

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari