Ushbu maqolada o‘zbek tilidan ingliz tiliga yozma tarjima jarayonida so‘z birikmalarini tahrirlashning lingvistik, uslubiy va pragmatik xususiyatlari tahlil qilinadi. O‘zbek va ingliz tillarining tipologik farqlanishi sababli so‘z birikmalarini tarjima qilish faqat lug‘aviy moslikni emas, balki ularning ma’no tuzilmasini, sintaktik shakllanishini va kontekstual funksiyasini to‘g‘ri qayta yaratishni talab etadi. Shuning uchun tahrir jarayoni – kengaytirish, ixchamlashtirish, modulyatsiya, transpozitsiya, funksional ekvivalent tanlash kabi strategiyalar orqali so‘z birikmasini maqsad tilida tabiiy va stilistik jihatdan mos shaklga keltirish – tarjimaning muhim bosqichi hisoblanadi. Tadqiqot so‘z birikmalari tahririda uchraydigan tipik muammolar, madaniy-semiy markerlar, sintaktik nomuvofiqliklar va ularni bartaraf etishning samarali usullarini yoritadi. Natijalar shuni ko‘rsatadiki, so‘z birikmalarini puxta tahrirlash tarjima matnining ravonligi, aniqligi, stilistik uyg‘unligi va kommunikativ samaradorligini ta’minlovchi asosiy omildir.
| Mualliflar | QURBONOVA, Nilufar Nasriddinovna |
|---|---|
| Jurnal | Lingvospektr |
| Nashr sanasi | 2025-12-27 |
| Jild | 12 |
| Son | 2 |
| Betlar | 722-727 |
| Til | O‘zbek |
so‘z biriklari, yozma tarjima, tahrir, funksional ekvivalentlik, transpozitsiya, modulyatsiya, sintaktik qayta qurish, pragmatik moslashuv, Ingliz tili, O‘zbek tili.
Mazkur tadqiqotimizdan ko‘zlangan asosiy maqsad - sinonimlarni leksik semantik sathda farqlanishga qaratilgan xorijiy ishlarni tahlil qilish va sinonimlarni farqlovchi kategoriyalarni umumlashtirilgan taksonomiyasini…
This study examines the comparative characteristics of humor in English and Uzbek-speaking cultures. English humor predominantly emphasizes individual experiences, irony, and linguistic play, while Uzbek humor focuses…
Ushbu maqolada YUNESKO «Ta’lim va axborot texnologiyalari» instituti (2013) ta’lim siyosati modeli zamonaviy sun’iy intellekt texnologiyalari bilan ilmiy integratsiyada tahlil qilindi. Chugh et al. (2025) va…
This article examines the specifics of simultaneous interpreting in crisis situations, analyzing the unique challenges faced by interpreters working under extreme conditions. The research explores theoretical…
Ushbu maqolada ingliz va o‘zbek onlayn gazeta matnlaridagi sarlavhalarning milliy-madaniy va pragmatik xususiyatlari qiyosiy tahlil qilinadi. Media nutqining dinamik tabiatidan kelib chiqib, sarlavhalar o‘quvchining…
This article examines the connotative meanings and pragmatic effects of artificial intelligence (AI)–related neologisms in English and Uzbek educational discourse. The analysis focuses on how technological innovations…
Interrogative sentences are central to human communication, enabling speakers to request information, confirm assumptions, and negotiate meaning. This paper examines the functional types of interrogative sentences in…
Ushbu maqolada tarjima jarayonini modellashtirishning nazariy va amaliy asoslari, tarjimon kompetensiyasini shakllantirish mezonlari hamda semantik transformatsiyalar va ekvivalentlik muammolari chuqur tahlil qilinadi…
Non-categoric statements - those open-ended, flexible expressions that avoid strict judgments - play a key role in modern communication. This article explores their communicative and functional features across everyday…
Ushbu maqolada iqtisodiy matnlarning lingvistik, kommunikativ va funksional xususiyatlari chuqur ilmiy tahlil qilinadi. Iqtisodiy diskursning o‘ziga xos terminologik tizimi, struktur-semantik modeli, matnning…