O‘zbek tilidan ingliz tiliga yozma tarjimada so‘z birikmalari tahriri

QURBONOVA, Nilufar Nasriddinovna

Lingvospektr · 2025-yil

Annotatsiya

Ushbu maqolada o‘zbek tilidan ingliz tiliga yozma tarjima jarayonida so‘z birikmalarini tahrirlashning lingvistik, uslubiy va pragmatik xususiyatlari tahlil qilinadi. O‘zbek va ingliz tillarining tipologik farqlanishi sababli so‘z birikmalarini tarjima qilish faqat lug‘aviy moslikni emas, balki ularning ma’no tuzilmasini, sintaktik shakllanishini va kontekstual funksiyasini to‘g‘ri qayta yaratishni talab etadi. Shuning uchun tahrir jarayoni – kengaytirish, ixchamlashtirish, modulyatsiya, transpozitsiya, funksional ekvivalent tanlash kabi strategiyalar orqali so‘z birikmasini maqsad tilida tabiiy va stilistik jihatdan mos shaklga keltirish – tarjimaning muhim bosqichi hisoblanadi. Tadqiqot so‘z birikmalari tahririda uchraydigan tipik muammolar, madaniy-semiy markerlar, sintaktik nomuvofiqliklar va ularni bartaraf etishning samarali usullarini yoritadi. Natijalar shuni ko‘rsatadiki, so‘z birikmalarini puxta tahrirlash tarjima matnining ravonligi, aniqligi, stilistik uyg‘unligi va kommunikativ samaradorligini ta’minlovchi asosiy omildir.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarQURBONOVA, Nilufar Nasriddinovna
JurnalLingvospektr
NashriyotЎзбекистон давлат жаҳон тиллари университети, “Modern Scientific Research” MChJ
ISSN3060-4958
Nashr sanasi2025-12-27
Jild12
Son2
Betlar722-727
TilO‘zbek
Ilmiy sohaFilologiya
Indeksga qo‘shilgan2026-08-26

Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

so‘z biriklari, yozma tarjima, tahrir, funksional ekvivalentlik, transpozitsiya, modulyatsiya, sintaktik qayta qurish, pragmatik moslashuv, Ingliz tili, O‘zbek tili.

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAQURBONOVA, Nilufar Nasriddinovna (2025). O‘ZBEK TILIDAN INGLIZ TILIGA YOZMA TARJIMADA SO‘Z BIRIKMALARI TAHRIRI. Lingvospektr, 12(2), 722-727. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1359
GOST (OAK)QURBONOVA, Nilufar Nasriddinovna O‘ZBEK TILIDAN INGLIZ TILIGA YOZMA TARJIMADA SO‘Z BIRIKMALARI TAHRIRI // Lingvospektr. – 2025. – T. 12, № 2. – B. 722-727.
MLAQURBONOVA, Nilufar Nasriddinovna. “O‘ZBEK TILIDAN INGLIZ TILIGA YOZMA TARJIMADA SO‘Z BIRIKMALARI TAHRIRI.” Lingvospektr, 12(2), 722-727, 2025. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1359
ChicagoQURBONOVA, Nilufar Nasriddinovna. “O‘ZBEK TILIDAN INGLIZ TILIGA YOZMA TARJIMADA SO‘Z BIRIKMALARI TAHRIRI.” Lingvospektr, 12(2), 722-727 (2025). https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1359
HarvardQURBONOVA, Nilufar Nasriddinovna (2025) ‘O‘ZBEK TILIDAN INGLIZ TILIGA YOZMA TARJIMADA SO‘Z BIRIKMALARI TAHRIRI’, Lingvospektr, 12(2), 722-727. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1359
BibTeX
@article{qurbonovanilufarnasriddinovna2025,
  title = {O‘ZBEK TILIDAN INGLIZ TILIGA YOZMA TARJIMADA SO‘Z BIRIKMALARI TAHRIRI},
  author = {QURBONOVA, Nilufar Nasriddinovna},
  journal = {Lingvospektr},
  year = {2025},
  volume = {12},
  number = {2},
  pages = {722-727},
  url = {https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/1359}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Lingvospektr jurnalidan boshqa maqolalar

Lingvospektr — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari