This article discusses the segmentation of literary texts, the problems of alternating texts in parallel text, translation problems, translation transformations. The linguo-cultural and pragmalinguistic features of formal, scientific, and artistic styles explain the structure of the use of words in their literal and figurative senses. The works of art focus on the problems of affectivity, their impact on the human psyche, and their alternative in parallel texts. It also analyzes the difficulties in identifying the search engine for analogies in English and Uzbek in the parallel corpus of analogies and finding a second language alternative.
| Mualliflar | Ахмедова Анорхон |
|---|---|
| Jurnal | Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова |
| Nashriyot | Самарқанд давлат университети, , «Expert Lawyers» MЧЖ |
| ISSN | 2017-2020, 2017-2022 |
| Nashr sanasi | 2022-01-16 |
| Jild | 4 |
| Son | 4 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
художественный перевод, сегментация текста, грамматическое преобразование, лексическое преобразование, морфологическое преобразование, синтаксическое преобразование, literary translation, text segmentation, grammatical transformation, lexical transformation, morphological transformation, syntactic transformation, бадиий таржима, матнларни сегментлаш, грамматик трансформация, лексик трансформация, морфологик трансформация, синтактик трансформация
| APA | Ахмедова Анорхон (2022). BASIC CRITERIA OF SEGMENTING TEXTS IN A PARALLEL CORPUS AND DETERMINING TRANSLATION ALTERNATIVES. Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова, 4(4). https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/3761 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Ахмедова Анорхон BASIC CRITERIA OF SEGMENTING TEXTS IN A PARALLEL CORPUS AND DETERMINING TRANSLATION ALTERNATIVES // Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова. – 2022. – T. 4, № 4. |
| MLA | Ахмедова Анорхон. “BASIC CRITERIA OF SEGMENTING TEXTS IN A PARALLEL CORPUS AND DETERMINING TRANSLATION ALTERNATIVES.” Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова, 4(4), 2022. https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/3761 |
| Chicago | Ахмедова Анорхон. “BASIC CRITERIA OF SEGMENTING TEXTS IN A PARALLEL CORPUS AND DETERMINING TRANSLATION ALTERNATIVES.” Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова, 4(4) (2022). https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/3761 |
| Harvard | Ахмедова Анорхон (2022) ‘BASIC CRITERIA OF SEGMENTING TEXTS IN A PARALLEL CORPUS AND DETERMINING TRANSLATION ALTERNATIVES’, Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова, 4(4). https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/3761 |
| BibTeX | @article{article2022,
title = {BASIC CRITERIA OF SEGMENTING TEXTS IN A PARALLEL CORPUS AND DETERMINING TRANSLATION ALTERNATIVES},
author = {Ахмедова Анорхон},
journal = {Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова},
year = {2022},
volume = {4},
number = {4},
url = {https://tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/3761}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
The article investigates the problem of the formation of pedagogical culture and pedagogical competence which are so necessary in the modern methodics of teaching foreign languages. The main components of pedagogical…
In the present article the author analyzes English and Uzbek phraseological units which describe different human emotions such as delight, anger, worry, fear, etc. These emotions, which are transferred in the semantics…
This article focuses on linguistic corpora, their place in linguistics, and the textbook focuses on the research of the introduction of phraseological units into the corpus. In preparing the base for the corps, valuable…
This article provides theoretical information about the meta-marking of dialect texts in three stages and about the genre meta-marking of texts that are one of the objects of research. It is emphasized that the genre…
This article discusses the expression of psychographic characteristics in medical advertisements (texts), such as the lifestyle of the addressees, daily life, the values that affect them, family relationships. There…
The article analyzes the etymological, semantic and pragmatic similarities and differences of the maxim of politeness in English and Uzbek, and pays special attention to the known semantic data of words of this…
In this article, as a result of changes in the economic, socio-political, spiritual sphere, a "new" outdated layer, neologism and, moreover, dictionary units that have been restored and acquired a new connotation…
Abstract The paper examines the problems of the principle of compiling a multilingual dictionary of diplomatic terms. The level of development of this or that branch of science is determined by the state of its…
According to the dialects of the indigenous population of the Namangan region, issues related to the two largest ancient ethnic groups of modern Uzbeks - the Karluk and Kipchak dialects are scientifically analyzed. At…
This article highlights the theoretical information on punctuation in school textbooks and the disproportionate use of punctuation in model exercises. The occurrence of these cases is the introduction into the textbooks…
Journal of Word Art – Сўз санъати халқаро журнали – Международный журнал искусства слова — barcha maqolalar · 2022-yil arxivi
This article discusses the role and practical significance of parallel and comparable corpora in translation studies and in the process of teaching written translation. It is emphasized that parallel corpora serve as an…
This article is an independent study of corpus linguisticsresearch as a network. In the article, as well as the corpusinterrelation of linguistics and text linguistics anddifferent aspects are described.
This article is devoted to the study of IELTS (International English Language Testing System) and how to get the highest score from it and it is going to be fully analyzed why it’s global all around the world? Moreover…
This article focuses on the essence of prescriptive and descriptive approaches in translation studies and the differences between them. It analyzes the traditional prescriptive views based on strict translation rules…
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…