<p>Ushbu maqolada Paulo Koeloning “Alkimyogar” asarining ingliz va o‘zbek tillaridagi tarjimalarida qo‘llanilgan paralingvistik vositalar qiyosiy tahlil qilingan. Paralingvistik vositalar, jumladan, ovoz ohangi, intonatsiya, pauzalar, jestlar va jismoniy harakatlar, asarning mazmunini va hissiy jihatlarini o‘quvchiga to‘liq etkazishda muhim rol o‘ynaydi. Tadqiqot davomida ushbu vositalar muayyan kategoriyalarga ajratilib, ular Kristal, Ekman, va Hofstede kabi olimlarning nazariyalari asosida tahlil qilindi. Tadqiqot natijalari shuni ko‘rsatdiki, inglizcha va o‘zbekcha tarjimalarda paralingvistik vositalar izchil va maqsadli qo‘llangan bo‘lib, bu asarning mazmunini yangi madaniy kontekstda saqlab qolish imkonini yaratadi. Ushbu maqola paralingvistik vositalarning tarjima jarayonidagi ahamiyatini chuqurroq tushunishga yordam beradi va badiiy asarlarni tarjima qilishda ularning muhimligini ta’kidlaydi.</p>
| Mualliflar | Tangriyev, Valisher |
|---|---|
| Jurnal | FarDU ilmiy xabarlari |
| Nashr sanasi | 2024-10-25 |
| Jild | 30 |
| Son | 5 |
| Betlar | 247-253 |
| Til | O‘zbek |
Paralingvistik vositalar, o‘zbek va ingliz tillari, tarjima tahlili, jismoniy harakatlar, ohang va intonatsiya, ramziy til, metaforalar, madaniy kontekst, qiyosiy lingvistika, tarjima jarayoni.
Anotasiya: mazkur maqolada sport sog‘lomlashtirish turizmi bilan shug‘ullanuvchi oliy ta’lim muassasi talabalarga jismoniy tarbiya va turizm vositalari, skandinavcha yurish uslublarini qo‘llash orqali sog‘lomlashtirish…
Maqolada o‘zbek she’riyatida anor obrazining an’anaviylik asosidagi tadrijiy takomili haqida fikr yuritiladi. Kirish qismida olib chiqilayotgan muammoning ahamiyati asosloangan. Adabiyotlar tahlilidsa esa ana’na va…
Maqola sintagmatika va paradigmatika doirasida tilning leksik tizimining nazariy asoslariga bag'ishlangan. Unda paradigmatika va sintagmatikaning asosiy tushunchalari hamda ularning Ferdinand de Sossyur, Noam…
Mаzkur mаqоlаdа Iqtisоdiy vа ijtimоiy gеоgrаfiyа fаnining О‘zbеkistоndа mаhаlliy оlimlаr tоmоnidаn rivоjlаntirilishi Fаrg‘оnа mintаqаsi misоlidа xrоnоlоgik jihаtdаn tаhlil еtilgаn, sоhаdа аmаlgа оshirilgаn ilmiy…
Mazkur maqolada “Tarixi Rashidiy” asarining tabdil mohiyati tahlil qilinadi. Oldingi mumtoz adabiyotimizning boy tarixi, adabiy va madaniy ahamiyatini o‘zbek kitobxoniga hozirgi adabiy tiliga tarjima qilingan…
Mаqоlаdа jаmiyаtning yаngi tаrаqqiyоt bоsqichidа оliy mаqsаdgа erishish uchun g‘оyаviy birlаshish vа milliy birdаmlikni shаkllаntirishgа оid fikrlаr tаhlil etilgаn
Ushbu maqolada ingliz va o‘zbek tillaridagi san’atga oid terminlarning murakkab manzarasiga e’tibor qaratilib, ularning tillararo o‘xshash va farqli jihatlariga e’tibor qaratiladi. Shuningdek, san’atga oid terminlar…
Maqolada chilonjiyda mevasi misolida o’simlik tarkibidagi suvda eruvchan B 1 , B 2 , B 3 , B 6 , B 9 , B 12 , C va PP vitaminlarning miqdorini YSSX metodi yordamida aniqlash metodikasini ishlab chiqish bo’yicha olib…
“Ta’na-dashnom” konsepti boshqaruv va intizom nutqida hal qiluvchi rol o‘ynaydi, ammo uning ishlatilishi, ma’nolari lingvistik va madaniy kontekstlarda sezilarli darajada farq qilishi mumkin. Ushbu tadqiqot…
Ushbu maqola tuproqda vitaminlarning sintez qilinishiga bag‘ishlangan. Maqolada tuproqdagi B guruh vitaminlarining syellyuloza parchalovchi mikroorganizmlar – bakteriyalar, zamburug‘lar va aktinomisetlar tomonidan turli…