Paulo koeloning “Alkimyogar” asarining inglizcha va o‘zbekcha tarjimalaridagi paralingvistik vositalar

Tangriyev, Valisher

FarDU ilmiy xabarlari · 2024-yil

Annotatsiya

Ushbu maqolada Paulo Koeloning “Alkimyogar” asarining ingliz va o‘zbek tillaridagi tarjimalarida qo‘llanilgan paralingvistik vositalar qiyosiy tahlil qilingan. Paralingvistik vositalar, jumladan, ovoz ohangi, intonatsiya, pauzalar, jestlar va jismoniy harakatlar, asarning mazmunini va hissiy jihatlarini o‘quvchiga to‘liq etkazishda muhim rol o‘ynaydi. Tadqiqot davomida ushbu vositalar muayyan kategoriyalarga ajratilib, ular Kristal, Ekman, va Hofstede kabi olimlarning nazariyalari asosida tahlil qilindi. Tadqiqot natijalari shuni ko‘rsatdiki, inglizcha va o‘zbekcha tarjimalarda paralingvistik vositalar izchil va maqsadli qo‘llangan bo‘lib, bu asarning mazmunini yangi madaniy kontekstda saqlab qolish imkonini yaratadi. Ushbu maqola paralingvistik vositalarning tarjima jarayonidagi ahamiyatini chuqurroq tushunishga yordam beradi va badiiy asarlarni tarjima qilishda ularning muhimligini ta’kidlaydi.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarTangriyev, Valisher
JurnalFarDU ilmiy xabarlari
NashriyotFarg‘ona davlat universiteti
ISSN2010-8419, 2181-1571
Nashr sanasi2024-10-25
Jild30
Son5
Betlar51-51
TilO‘zbek
Ilmiy sohaFilologiya
Indeksga qo‘shilgan2026-09-06

Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

Paralingvistik vositalar, o‘zbek va ingliz tillari, tarjima tahlili, jismoniy harakatlar, ohang va intonatsiya, ramziy til, metaforalar, madaniy kontekst, qiyosiy lingvistika, tarjima jarayoni.

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APATangriyev, Valisher (2024). PAULO KOELONING “ALKIMYOGAR” ASARINING INGLIZCHA VA O‘ZBEKCHA TARJIMALARIDAGI PARALINGVISTIK VOSITALAR. FarDU ilmiy xabarlari, 30(5), 51-51. https://journal.fdu.uz/main/article/2212
GOST (OAK)Tangriyev, Valisher PAULO KOELONING “ALKIMYOGAR” ASARINING INGLIZCHA VA O‘ZBEKCHA TARJIMALARIDAGI PARALINGVISTIK VOSITALAR // FarDU ilmiy xabarlari. – 2024. – T. 30, № 5. – B. 51-51.
MLATangriyev, Valisher. “PAULO KOELONING “ALKIMYOGAR” ASARINING INGLIZCHA VA O‘ZBEKCHA TARJIMALARIDAGI PARALINGVISTIK VOSITALAR.” FarDU ilmiy xabarlari, 30(5), 51-51, 2024. https://journal.fdu.uz/main/article/2212
ChicagoTangriyev, Valisher. “PAULO KOELONING “ALKIMYOGAR” ASARINING INGLIZCHA VA O‘ZBEKCHA TARJIMALARIDAGI PARALINGVISTIK VOSITALAR.” FarDU ilmiy xabarlari, 30(5), 51-51 (2024). https://journal.fdu.uz/main/article/2212
HarvardTangriyev, Valisher (2024) ‘PAULO KOELONING “ALKIMYOGAR” ASARINING INGLIZCHA VA O‘ZBEKCHA TARJIMALARIDAGI PARALINGVISTIK VOSITALAR’, FarDU ilmiy xabarlari, 30(5), 51-51. https://journal.fdu.uz/main/article/2212
BibTeX
@article{tangriyevvalisher2024,
  title = {PAULO KOELONING “ALKIMYOGAR” ASARINING INGLIZCHA VA O‘ZBEKCHA TARJIMALARIDAGI PARALINGVISTIK VOSITALAR},
  author = {Tangriyev, Valisher},
  journal = {FarDU ilmiy xabarlari},
  year = {2024},
  volume = {30},
  number = {5},
  pages = {51-51},
  url = {https://journal.fdu.uz/main/article/2212}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

FarDU ilmiy xabarlari jurnalidan boshqa maqolalar

FarDU ilmiy xabarlari — barcha maqolalar · 2024-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari