Lexical features of lacunas in Uzbek lullabies

Ваисова, Зеварпошша, Каримова, Фарогат

Lingvospektr · 2025-yil

Annotatsiya

Uzbek lullabies are rich in cultural and emotional expressions that often defy direct translation. These unique expressions, known as lexical lacunas, represent culturally embedded words or phrases without precise equivalents in other languages. This study focuses on analyzing such lacunas, using the poetic term shirmoy as a key example. Often used to describe delicate beauty—typically in reference to skin or fabric—shirmoy conveys a blend of meanings including softness, sweetness, and tenderness. Etymologically, it may derive from the fusion of shirin (sweet) and moy (oil or cream), reflecting a sensual and aesthetic concept that lacks a direct counterpart in English. By examining the semantic, morphological, and stylistic dimensions of shirmoy, this research demonstrates how Uzbek lullabies serve not only as soothing songs but also as repositories of cultural identity. The findings support the idea that lullabies preserve emotional codes and worldviews that are deeply rooted in the national consciousness, emphasizing the untranslatability of certain culturally specific terms.

Maqola ma’lumotlari
MualliflarВаисова, Зеварпошша, Каримова, Фарогат
JurnalLingvospektr
NashriyotЎзбекистон давлат жаҳон тиллари университети, “Modern Scientific Research” MChJ
ISSN3060-4958
Nashr sanasi2025-06-08
Jild5
Son1
Betlar296-301
TilIngliz
Ilmiy sohaFilologiya
Indeksga qo‘shilgan2026-08-26

Maqolaning asl sahifasi

Kalit so‘zlar

Лексическая лакуна, узбекские колыбельные, ширмой, алла, непереводимость, эмоциональная лексика, устная традиция, Leksik lakuna, o‘zbek allalari, shirmoy, alla, tarjima qilib bo‘lmaslik, emotsional leksikon, og‘zaki an’ana, Lexical lacuna, Uzbek lullabies, shirmoy, alla, untranslatability, emotional lexicon, oral tradition

Ilmiy soha

Filologiya

Iqtibos keltirish

APAВаисова, Зеварпошша, & Каримова, Фарогат (2025). Lexical features of lacunas in Uzbek lullabies. Lingvospektr, 5(1), 296-301. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/854
GOST (OAK)Ваисова, Зеварпошша, Каримова, Фарогат Lexical features of lacunas in Uzbek lullabies // Lingvospektr. – 2025. – T. 5, № 1. – P. 296-301.
MLAВаисова, Зеварпошша, and Каримова, Фарогат. “Lexical features of lacunas in Uzbek lullabies.” Lingvospektr, 5(1), 296-301, 2025. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/854
ChicagoВаисова, Зеварпошша, and Каримова, Фарогат. “Lexical features of lacunas in Uzbek lullabies.” Lingvospektr, 5(1), 296-301 (2025). https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/854
HarvardВаисова, Зеварпошша, and Каримова, Фарогат (2025) ‘Lexical features of lacunas in Uzbek lullabies’, Lingvospektr, 5(1), 296-301. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/854
BibTeX
@article{article2025,
  title = {Lexical features of lacunas in Uzbek lullabies},
  author = {Ваисова, Зеварпошша and Каримова, Фарогат},
  journal = {Lingvospektr},
  year = {2025},
  volume = {5},
  number = {1},
  pages = {296-301},
  url = {https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/854}
}

Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash

Lingvospektr jurnalidan boshqa maqolalar

Lingvospektr — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi

Filologiya sohasidagi boshqa maqolalar

Filologiya sohasidagi OAK jurnallari