This study explores the functions of nonverbal components in film discourse and their consideration in the process of audiovisual translation. Nonverbal elements such as facial expressions, gestures, intonation, eye contact, camera angles, lighting, and background music play a significant role in delivering meaning, emotion, and cultural context in cinematic storytelling. These elements often work alongside spoken language to create a deeper, multimodal layer of communication that is essential for fully understanding a film’s narrative and emotional tone. Using a qualitative research method, the study analyzes selected scenes from English-language films and their Uzbek translations. A multimodal discourse analysis approach is employed to examine how nonverbal cues are handled in subtitling and dubbing, with attention to whether these elements are preserved, adapted, or lost. The results show that nonverbal components are frequently neglected or insufficiently interpreted, which can result in miscommunication or loss of meaning in the target version. This is particularly evident in scenes involving humor, irony, sarcasm, or culturally bound behaviors. The study concludes that effective audiovisual translation should go beyond verbal content and include awareness of nonverbal communication. Translators need to be sensitive to multimodal elements and their functions within the source film. Incorporating these aspects can improve the cultural and emotional accuracy of translated content, leading to more authentic and engaging viewer experiences across languages and cultures.
| Mualliflar | Aҳмедова , Моҳигул |
|---|---|
| Jurnal | Lingvospektr |
| Nashriyot | Ўзбекистон давлат жаҳон тиллари университети, “Modern Scientific Research” MChJ |
| ISSN | 3060-4958 |
| Nashr sanasi | 2025-05-02 |
| Jild | 4 |
| Son | 1 |
| Betlar | 343-353 |
| Til | Ingliz |
| Ilmiy soha | Filologiya |
| Indeksga qo‘shilgan | 2026-08-26 |
невербальная коммуникация, дискурс фильма, аудиовизуальный перевод, мультимодальный анализ, субтитры, дубляж, культурный контекст, жесты, эмоциональное значение, межкультурная коммуникация., nonverbal communication, film discourse, audiovisual translation, multimodal analysis, subtitling, dubbing, cultural context, gestures, emotional meaning, cross-cultural communication.
| APA | Aҳмедова , Моҳигул (2025). The functions of nonverbal components in film discourse and their consideration in translation. Lingvospektr, 4(1), 343-353. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/668 |
|---|---|
| GOST (OAK) | Aҳмедова , Моҳигул The functions of nonverbal components in film discourse and their consideration in translation // Lingvospektr. – 2025. – T. 4, № 1. – P. 343-353. |
| MLA | Aҳмедова , Моҳигул. “The functions of nonverbal components in film discourse and their consideration in translation.” Lingvospektr, 4(1), 343-353, 2025. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/668 |
| Chicago | Aҳмедова , Моҳигул. “The functions of nonverbal components in film discourse and their consideration in translation.” Lingvospektr, 4(1), 343-353 (2025). https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/668 |
| Harvard | Aҳмедова , Моҳигул (2025) ‘The functions of nonverbal components in film discourse and their consideration in translation’, Lingvospektr, 4(1), 343-353. https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/668 |
| BibTeX | @article{a2025,
title = {The functions of nonverbal components in film discourse and their consideration in translation},
author = {Aҳмедова , Моҳигул},
journal = {Lingvospektr},
year = {2025},
volume = {4},
number = {1},
pages = {343-353},
url = {https://lingvospektr.uz/index.php/lngsp/article/view/668}
} |
Boshqa maqola uchun iqtibos tayyorlash
This paper explores the newspaper style as a distinct functional style in modern English. The study examines the syntactic, lexical, and stylistic characteristics that define newspaper language. By reviewing existing…
This study explores the phraseosemantic groupings of phraseological units conveying negative human emotions in English and Uzbek, aiming to uncover both cultural and linguistic similarities and differences. Negаtive…
In modern military settings, communication serves not only as a tool for information exchange but also as a strategic resource for control, coordination, and authority assertion. Within this context, commands emerge as…
This article explores the diverse thematic landscape of riddles, categorizing them into distinct groups based on their subjects. It examines common themes such as nature (animals, plants, weather phenomena), everyday…
This article investigates the emergence and flourishing of African American urban fiction – also known as street literature – as a transformative genre that became both a “window” and a “mirror” for Black adolescents…
This article presents a linguistic analysis of the scientific works by Professor Nusratulla Jumakhoja, Doctor of Philology, based on corpus linguistics methodology. The author’s articles, published across various years…
This article explores the semantic content of social lexicon in Uzbek and English languages. Social lexicon includes words and expressions that describe social relationships, roles, institutions, and behavioral norms in…
This article provides a comparative analysis of diplomatic vocabulary in English and Uzbek, focusing on the unique characteristics of diplomatic discourse and the use of specialized terminology. It examines frequently…
The theme "A Pragmatic Interpretation of Sensational Adverbs" explores how the meaning and use of adverbs that describe sensory experiences (such as "brightly," "sweetly," or "harshly") are shaped by context and…
Ushbu maqola XXI asrda ingliz tilidagi evfemizmlarning semantik va funksional tarkibida yuz bergan o‘zgarishlarni tahlil qiladi. Global ijtimoiy-madaniy o‘zgarishlar, siyosiy to‘g‘rilik tamoyillari va raqamli…
Lingvospektr — barcha maqolalar · 2025-yil arxivi
This article explores pragmatic adaptation in film translation as an essential tool for achieving adequacy in modern cinema discourse. The study focuses on how translators preserve communicative intention, emotional…
Ushbu maqolada ingliz tilini xorijiy til sifatida o‘rganishda yangi so‘zlarni vizual va verbal usullar orqali o‘zlashtirish samaradorligi tahlil qilinadi. Tadqiqotda vizual materiallar (rasmlar, grafik tasvirlar va…
Ushbu maqolada mashina tarjimasi (MT) vositalarining Toshkent Kimyo xalqaro universitetida tahsil olayotgan o‘zbek-ingliz ikki tilli talabalarning ingliz tilidagi yozma ishlarida uchraydigan xatolarga ta’siri…
Maqolada 1892-yilda “Туркестанские ведомости” gazetasida chop etilgan Sattorxon Abdulg'afforovning “Qo'qon xonligining ruslar tomonidan istilo etilishidan oldingi ichki ahvoli haqida qisqacha ocherk” asarining…
This article examines the linguistic units and metaphorical fields that structure English ecological discourse — the texts that construct public understanding of nature and environmental crisis. Drawing on Conceptual…
Maqolada 1929–1930-yillardan boshlab O‘zbekiston SSRda amalga oshirilgan yalpi kollektivlashtirish, “quloqlarni sinf sifatida tugatish” siyosati va majburiy surgunning mahalliy jamiyat hayotiga ta’siri Farg‘ona vodiysi…
Amudaryo quyi oqimidagi sugʻoriladigan hududlarda qishloq xoʻjaligi qurgʻoqchiligini asosan yogʻin emas, balki daryodan olinadigan suv hajmi belgilaydi. Tadqiqotda Xorazm viloyatida bir yillik (2000, 2008, 2011) va…